Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
А.П. Лопухин ТОЛКОВАЯ БИБЛИЯ или Комментарий на все книги св. писания Ветхого и Нового Завета. С иллюстрациями. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ТОМ ВТОРОЙ
  Предыдущая все страницы
Следующая    
А.П. Лопухин
ТОЛКОВАЯ БИБЛИЯ
или Комментарий на все книги св. писания Ветхого и Нового Завета.
С иллюстрациями.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ТОМ ВТОРОЙ
стр. 94
Увеличить страницу
9 от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Ме-деву до Дивона; 10. также все города Сигона, царя Аморрейского, который цар-ствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских, П. также Галаад и область Гес-сурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи, 12. все царство Ога Васанского, который парствовал в Аштарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал. 13 Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи (и Ха-нанеев), и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня. 14 Только колену Левиину не дал он удла: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь. (Вот разделение, какое сделал Моисей сынам Израилевым по племенам их на равнинах Моавитских за Иорданом, насупротив Иерихона:) тексте, слова, в которых названо то полуколено Манассиино, которое подразумевается в словах: „с ним1*. В славянок, нереводе это „с ннм" не передано, хотя в Александр, списке оно читается вслед за вышеприведенными словами греческогоперевода: (xoïç р^ет' аотоО хф POU(5Y]V xai тш Га5=) „тем, которые с ним, Рувимову и Гадову". Ясно, что вышеприведенный слова греческогоперевода (дву же племеном н полуплемени Манассиину), предшествуюшие выражению: „с ним", опущены в нынеш-нем еврейском тексте, вследствие чего при дословном его переводе получается явно неправильная речь, заставляющая переводчпков видопзменять и мосполнять еврейский текст. 9. См. XII, 2. Равниной Медевы до Дивона названо плоскогорье (по еврейски Мишор, отсюда славянское Мгсор) иа восточной стороне Мертвогоморя, простиравшееся с севера—от Медевы—на юг--до Дивона. Город Медева—в 2 часах пути от Есевона. В настоящее время на месте Медевы — обширныя, красивыя разваляны, иосящие у арабов название: Мадаба. Дивон — на юг от Медевы, на час пути от Арнона; в настоящее время — также развалины, сохраняющие древнее назваиие. Вблизи этих развалин в 1868 г. найден был немецким путешествен-ником Елейном замечательный древний памятник с надписью Моавитскогодаря Меши, современника израильскогоцаря Иорама и иудейскогоцаря Иосафата, писанною финикийскими письменами г). 11. Галаадом вообще называется восточно-иордапская страна к югу н северу от Иавока (пыне — Зерка), составныя частя которой в настоящее время носят на-звание: Белка между Иавоком и Арноном и Джебель Аджлюи, между Иавоком и Иармуком (Шериат-ел-Мандгур). Области Гессурская и Маахская (об ней см. к XII, 5) отнесены здесь к владением восточно-иорданскнх колен, но в действительности они им не принадлежали (ст. 13). 12. Об Аштарофе и Едреи см. к XII, 4. 14. Моисей не дал Левину колену особогонаследственного владение (Втор. XVIII, 1—2) согласно с божественным повелением (в Числ. XVIII, 20—21). Жертвами Тоспода называются вообще дзры, приносимые Господу, каковы: жертвы ь ь собственном смысле, возжигаемыя на жертвеннике (Лев. I, 9. 13 и др.) и—в несобственном, каковы: десятины, иачатки (Числ. XVIII, 21; Лев. XXVII, 30), хлебы предложение (XXIV, 7). Слово: жертвы не читается в большинстве греческ. сп., как и в славявскоч переводе; по греко-славянскому переводу Господь Бог Израилев сам наследие их, согласно с указанными местами книги Чнсл и Второзаконие. Слова: (Вот разде-ленге, какое сделал Моисей сынам израилевым... на супротив Иерихона) отсутствуют в еврейском тексте, но читаются в списках перевода 70-ти и в 1) Перевод этого памятника на русский яз. с обяснением см. в „Христиан-ском Чтении" 1870 г., где помещены статьи проф. Д. А. Хвольсона: „Новооткрытый памятник Моавитскогоцаря Меши". 82 ТОЛКОВАЯ вивлие. ГЛАВА 13.
  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки

Новости

              Яндекс.Метрика
     
Мощи Николая Чудотворца покинут Петербург 28 июля
24 июля поклонение мощам святителя Николая Чудотворца в Александро-Невской Лавре в Свято-Троицком соборе началось в 7.00. По итогам минувшего дня, 23 июля поклониться мощам в Петербурге пришли 39 800 паломников, из них 5100 человек прошли по социальной очереди.
Казанский кафедральный собор в Волгограде стал собственностью РПЦ
РПЦ отсудила у волгоградской мэрии Казанский кафедральный собор. Как сообщили корреспонденту «АиФ-Волгоград», истцом выступила православная церковь.
Именины отмечают сегодня Ольги и Елены
Cвятую равноапостольную княгиню Ольгу вспоминают сегодня православные. По преданию, после смерти мужа - великого князя Киевского Игоря - она направила все силы на управление государством.
Пастор из Австралии сравнил Коран с вирусным заболеванием
Министерство образования Австралии начало проверку в связи с заявлениями пастора Баптистской церкви Свободы Кейта Пайпера, назвавшего книгу Коран "вирусом, поражающим мозги мусульман", сообщает The Guardian.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.