ГЛАВА 23-я. 1. Спустя много времени после того, как Господь (Бог) успо-коил Израиля от всех врогов его со всех сторон, Иисус со-старелся, вошел в преклонный лета. 2. И призвал Иисус всех (сынов) Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарелся, вошел в преклонный лета. 3. Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вайшм со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас. 4. Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которых я истребил. от Иордана до великогоморя, на запад солнца. 5. Господь Бог ваш Сам про-гонит их от вас (доколе не погпбнут; и пошлет на них ди-ких зверей, доколе не истре-бит их и царей их от лица вашего), и истребить их пред вами, дабы вы получили в насле-дие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш. 6. Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять напн- XXIII. 1. Увещаниф I. Навина к народу, 3, чрез напоминание о милостях ему Господа, и, 12, предсказание тяжких бедствий при отпадении от Господа.-14. Повторение увеща-ние в кратких и сильных выражениех. 1—2. Спустя много времени... разумеется после войн с ханаанскими царями (XI, 22); самая продолжительность этою времени не может быть определена. Собрание, к которому I. Навнн обратился с своим ь увещанием, было всевародным, на которое собраны были народные представители, носпвшие общее название старейшин, к которым в частности принадлежали: начальники (по евр. тексту „рашин'*^главы, у 70-ти: йр/оѵтес), судьи и надзиратели (I, 10). 3. Господь сражался за вас ср. X, 14; Втор. 1, 30. 4. Вот, я разделил вам по зюребгю оставшиеся народы сгги в удгл, т. е. разделил земли их, как пмеющие быть очищенными от ханаанитяи. (XIII, 6). 5. Слова, поставленный в скобках: (доколе не погибнут*... от лица вашего) читаются только в списках перевода 70-ти ') и согласно с ними в слав. Виб.; в иынешнем еврейск, тексте они не сохранились вследствие, как можно догаиываться, ошибки древвяго пнсда, который, написавши последнее перед пропуском еврейское выражение: („миппенекеи") от вас (буквально: [атсо тсроаожои ор.соѵ = ] от лица вашего), по недостатку вннмание стал писать то, что следовало за читавшимся далее тем же еврейским выражением („мнппенекем"), переданным у 70-ти словами: (ànà тероаиЬэтои 6р.©ѵ =) от лица вашего. Этн опущенныя в нынешвем еврейск. тексте *) В Алекс, сп., с которым согласуется слав. Виблие, 5-й ст. читается: KiSpioç 5è о Ѳесс ôp.ù)v aôxàç èljoXoO-peûaet aôxoùç àrcà тсроотЬтсоо ôp.ûv, | ?u>ç âv àTtôXwvxat" xal атсоотейт] aôxotç xà тЬ]р{а xi âtypia, ïu>ç йѵ И^оХеиЗ&рейаеи aôxouç xaC TOÙç faaikûç aùxwv ànà rcpoaamoo 6[шѵ |... = Господь же Бог ваш сам потребить их от лица вашего и ...и цари их от лица вашего. ГЛАВА 23. ИИСУСА НАВИНА. 139