Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
Нудельман Р. Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Нудельман Р.
Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
стр. 200

200 БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ

на иврите фраза «убийца, который убьет Ицхака Ра-
бина» звучит как «роцеах ашер ирцах эт Ицхак Ра-
бин», тогда как «найденное» Дросниным сочетание:
«ицхакрабин — роцеах ашер ирцах» означает скорее:
«Ицхак Рабин — убийца, который убьет». Во-вторых,
если всмотреться в рисунок, можно увидеть, что фраза
Торы вовсе не кончается на «ирцах», а имеет еще три
слова — «бэ ло дэа», что означает «без знания» («без
намерения»), иными словами — нечаянно: убийца,
который убьет нечаянно, непреднамеренно. Дроснин
просто оборвал фразу на нужном ему месте и показал
миллионам читателей, не знающим иврита, оборван
ный английский перевод: «Assassin that will assassinate»
(«Убийца, который убьет»).

Многочисленность «найденных» Дросниным «про
рочеств» объясняется попросту тем, что текст Торы
изобилует словами «огонь», «эпидемия», «наказание»,
«катастрофа», «разрушение» и т. п., которые очень
легко сопрячь с буквенными цепочками, образующи
ми подходящие слова или имена, создав устрашающее
пророчество. Там же, где это не удается, Дроснин, не
задумываясь, прибегает к такому же препарировав
нию текста Торы, как в случае с Рабином. Так, желая
«предсказать» будущий взрыв автобуса в Иерусалиме,
он использовал кусок фразы из текста Торы, обнару
женный рядом с цепочкой «о-т-о-б-у-с» и звучавший
как «ашер им-шхем» («что около Шхема»); на иврите
это записано буквами «алеф-шин-рэйш айн-мэм-шин-
куф-мэм», что позволило Дроснину разделить эти бук
вы на совершенно иные слова: «алеф-шин», которое
он истолковал как «эш» («огонь»), и «рэйш-айн-мэм»,
истолкованное им как °раам» («гром, большой шум»).
Остальное было отброшено за ненадобностью, как в

  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки
 

Новости

              Яндекс.Метрика
     
В Музее Владимира Даля открылась выставка из собрания его потомков
Выставка открыта для посещения по четвергам с 12 до 18 часов.
Сотрудники ФСБ задержали в Кировской области сторонника ИГИЛ
В Котельниче задржали сторонника запрещенной в РФ террористической организации ИГИЛ. Об этом сообщает rg.ru со ссылкой на комментарий пресс-службы УФСБ России по Кировской области. Задержанным мужчиной оказался уроженец Ингушетии.
Когда будет отмечаться Прощеное воскресение в 2017 году?
Традиция воскресенья предписывает очищение совести и души, чтобы с чистым сердцем войти в сорокодневный строгий пост. Уже вечером в последний день Масленицы необходимо исключить из рациона молочные продукты, яйца и рыбу. Поэтому Прощеный день для верующих – это особо отмечаемая дата.
В 2017 году цена хаджа для граждан РФ увеличится на 25%
Цены на хадж в 2017 году для россиян вырастут на четверть, рассказал Лайфу первый зампредседателя Совета муфтиев России Рушан Аббясов.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.

 

 
              Яндекс.Метрика