Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
Нудельман Р. Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Нудельман Р.
Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
стр. 210

210 БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ

«Респонсов», где оно появляется как личная подпись
рава Оппенхейема. Почему же для эксперимента было
принято именно «Оппенхейм»? А ведь даже изменение
одной буквы, как показала проверка, резко влияет на
результат эксперимента. Выбери авторы случайно не
«Оппенхейм», а «Оппенхейем», и результат оказался
бы иным. И таких примеров можно привести много.
Так, общепринятое наименование рава Йосефа Каро:
«Бейт-Йуд» — было отброшено как «непроизносимое»
(поскольку одно из «правил Хавлина» предписывало
руководствоваться в отборе наименований только уст-

о    и    .    I

нои традициеи, что, впрочем, не мешало В некоторых
случаях почему-то отдавать предпочтение письмен
ной). Между тем именно «Бейт-Йуд» является самым
употребительным наименованием рава Каро — по
заглавию его главного труда «Бейт-Йосеф», как уже
говорилось.    '

В добавление ко всему, даже эти двусмысленные
критерии соблюдались авторами вслед за Хавлиным
далеко не жестко: то и дело вводились новые правила
для тех или иных конкретных случаев; выбор одно
го наименования обосновывался тем, что оно «более
благозвучно», другого — тем, что оно «более удобоп
роизносимо», а третьего — тем, что «таков более пра
вильный перевод с немецкого». Неслучайно полностью
выведенный из себя этим произволом один из критиков,
профессор кафедры ТАНАХа университета Бар-Илан
Менахем Коэн вынужден был в конце концов крайне
резко заявить: «Все эти критерии представляются ли
шенными всякой научной основы, поскольку,’ во-пер
вых, являются абсолютно произвольными и в каждом
пункте могут быть заменены совершенно другими, не
менее, а возможно, и более удачными, а во-вторых, не

  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки
 

Новости

              Яндекс.Метрика
     
Мощи Николая Чудотворца доставят из Петербурга обратно в Италию
Ковчег с частицей мощей святителя Николая Чудотворца в пятницу покинет Россию. Кортеж доставит святыню в аэропорт Пулково, откуда спецборт вылетит в Италию, в небольшой городок Бари, где они хранились под спудом 930 лет, ни разу до этого не покидая стен храма.
Около 100 тыс верующих участвовали в крестном ходе в Киеве
Около 100 тысяч верующих приняли участие в крестном ходе в Киеве, организованном Украинской православной церковью Московского патриархата (УПЦ МП) по случаю дня Крещения Руси, сообщил управляющий делами УПЦ МП митрополит Антоний.
Часть Ставрополя перекроют в пятницу из-за крестного хода в Ставрополе
«В восемь утра пройдёт крещение и купание на Холодных родниках, а после начнётся крестный ход», - говорится в сообщении. Хождение будет в 18.30, отправной точкой станет парк «Россия – моя история».
Православные христиане отмечают День крещения Руси
Православные в России и странах СНГ отмечают 28 июля День крещения Руси. Это событие, определившее более тысячи лет назад цивилизационный путь развития многих народов, празднуют миллионы людей.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.

 

 
              Яндекс.Метрика