Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
Нудельман Р. Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Нудельман Р.
Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
стр. 210

210 БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ

«Респонсов», где оно появляется как личная подпись
рава Оппенхейема. Почему же для эксперимента было
принято именно «Оппенхейм»? А ведь даже изменение
одной буквы, как показала проверка, резко влияет на
результат эксперимента. Выбери авторы случайно не
«Оппенхейм», а «Оппенхейем», и результат оказался
бы иным. И таких примеров можно привести много.
Так, общепринятое наименование рава Йосефа Каро:
«Бейт-Йуд» — было отброшено как «непроизносимое»
(поскольку одно из «правил Хавлина» предписывало
руководствоваться в отборе наименований только уст-

о    и    .    I

нои традициеи, что, впрочем, не мешало В некоторых
случаях почему-то отдавать предпочтение письмен
ной). Между тем именно «Бейт-Йуд» является самым
употребительным наименованием рава Каро — по
заглавию его главного труда «Бейт-Йосеф», как уже
говорилось.    '

В добавление ко всему, даже эти двусмысленные
критерии соблюдались авторами вслед за Хавлиным
далеко не жестко: то и дело вводились новые правила
для тех или иных конкретных случаев; выбор одно
го наименования обосновывался тем, что оно «более
благозвучно», другого — тем, что оно «более удобоп
роизносимо», а третьего — тем, что «таков более пра
вильный перевод с немецкого». Неслучайно полностью
выведенный из себя этим произволом один из критиков,
профессор кафедры ТАНАХа университета Бар-Илан
Менахем Коэн вынужден был в конце концов крайне
резко заявить: «Все эти критерии представляются ли
шенными всякой научной основы, поскольку,’ во-пер
вых, являются абсолютно произвольными и в каждом
пункте могут быть заменены совершенно другими, не
менее, а возможно, и более удачными, а во-вторых, не

  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки
 

Новости

              Яндекс.Метрика
     
Церковь согласилась перенести строительство храма из парка Малиновка
Под строительство храма будет выбран альтернативный участок, но пока неизвестно, где он будет находиться. Новый храм на территории парка Малиновка построен не будет. Церковь согласилась перенести строительство на другое место.
В Екатеринбурге пока не получается договориться по опросу о храме
В Екатеринбурге затягивается диалог между мэрией и гордумой о проведении «храмового» опроса. Об этом сообщает "Новый день" По словам главы аппарата горадминистрации Ильи Захарова, депутаты хотели встретиться с мэром Александром Высокинским и обсудить все организационные моменты насчёт опроса.
Настоятель и социальный работник угостили инвалидов посёлка
Инвалидов посёлка Комсомолец угостили мёдом, фруктами и поздравили с праздником Преображения Господня настоятель Сергиевского храма посёлка иерей Георгий Лукьянченко и социальный работник Марина Аванесян.
Труханова призвали не превращать Одессу в Содом и Гоморру
Настоятельница прокомментировала обращение религиозных организаций Одессы к мэру Геннадию Труханову с призывом не допустить проведения в городе ЛГБТ-акции «Прайд-2019», назначенной на вторую половину августа.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.

 

 
              Яндекс.Метрика