Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
Нудельман Р. Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Нудельман Р.
Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
стр. 210

210 БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ

«Респонсов», где оно появляется как личная подпись
рава Оппенхейема. Почему же для эксперимента было
принято именно «Оппенхейм»? А ведь даже изменение
одной буквы, как показала проверка, резко влияет на
результат эксперимента. Выбери авторы случайно не
«Оппенхейм», а «Оппенхейем», и результат оказался
бы иным. И таких примеров можно привести много.
Так, общепринятое наименование рава Йосефа Каро:
«Бейт-Йуд» — было отброшено как «непроизносимое»
(поскольку одно из «правил Хавлина» предписывало
руководствоваться в отборе наименований только уст-

о    и    .    I

нои традициеи, что, впрочем, не мешало В некоторых
случаях почему-то отдавать предпочтение письмен
ной). Между тем именно «Бейт-Йуд» является самым
употребительным наименованием рава Каро — по
заглавию его главного труда «Бейт-Йосеф», как уже
говорилось.    '

В добавление ко всему, даже эти двусмысленные
критерии соблюдались авторами вслед за Хавлиным
далеко не жестко: то и дело вводились новые правила
для тех или иных конкретных случаев; выбор одно
го наименования обосновывался тем, что оно «более
благозвучно», другого — тем, что оно «более удобоп
роизносимо», а третьего — тем, что «таков более пра
вильный перевод с немецкого». Неслучайно полностью
выведенный из себя этим произволом один из критиков,
профессор кафедры ТАНАХа университета Бар-Илан
Менахем Коэн вынужден был в конце концов крайне
резко заявить: «Все эти критерии представляются ли
шенными всякой научной основы, поскольку,’ во-пер
вых, являются абсолютно произвольными и в каждом
пункте могут быть заменены совершенно другими, не
менее, а возможно, и более удачными, а во-вторых, не

  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки
 

Новости

              Яндекс.Метрика
     
В день своего 71-летия Патриарх Кирилл проведет литургию
20 ноября Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отмечает 71-летие. Свой день рождения он отметит по-монашески – проведя литургию.
В Никеле освятили храм Преподобного Трифона Печенгского
Сегодня в приграничном поселке состоялось торжественное освящение нового храма Преподобного Трифона Печенгского.
В Нижний Новгород прибудет икона Божией Матери «Неупиваемая Чаша»
Икона Божией Матери «Неупиваемая Чаша» прибудет в начале зимы в Нижний Новгород.
Участников Дня еврейских знаний учили писать о красоте на иврите
В Саратове День еврейских знаний продолжился лекциями о красоте и творчестве.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.

 

 
              Яндекс.Метрика