Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
Нудельман Р. Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Нудельман Р.
Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
стр. 412

414 БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ

консервативно, и, например, в одном из известнейших
английских переводов «Деяний Гильгамеша» перевод
чик Александр Хейдель предпочел перевести слишком
скабрезную сцену... по-латински! Возможно, по тем же
причинам и эротические гимны, повествующие о ва
вилонском разврате, оставались неизвестными в тече
ние многих лет (с самого момента их обнаружения), и
лишь в самое последнее время они нашли своих пере
водчиков. Немецкий ассириолог Вольфрам фон Зоден
перевел их на немецкий, но при этом ограничился об
суждением лишь грамматических особенностей текста.
Тем не менее даже на основании этого анализа фон
Зоден пришел к выводу, что найденная глиняная таб
личка, по всей видимости, представляет собой отры
вок более обширного текста — возможно, культового
или ритуального характера. Исследование Авигдора
Гурвица основывается на переводе фон Зодена, но, в
отличие от труда немецкого исследователя, представ
ляет собой первый в ассириологии чисто литературный
анализ поэмы. По мнению Гурвица, «этот текст пред
ставляет собой одно из древнейших порнографических
произведений вавилонской письменности. А то, что
текст этот написан по-аккадски — на древнем языке
богослужения, — не более чем прием. В поэме мас
са юмористических моментов и остроумной словесной
игры, что свидетельствует об определенной литератур
ной изощренности автора».

В процитированном отрывке речь идет о женщи
не по имени Иштар (судя по всему, вполне обычной,
живой женщине, а не одноименной богине), с которой
хотят совокупиться юноши города. Один из них пред
лагает, ей усладить себя. Его товарищ, видимо, соч
тя, что это вежливое предложение не будет оценено

  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки
 

Новости

              Яндекс.Метрика
     
Почему священники не окунаются в прорубь в день Крещения Господня
Поразительно, но если человек наберет воду во время богослужения в день Крещения, она не будет портиться долгие годы.
Крещенскую купель обустраивают в Орле рядом с лодочной станцией
Рабочие «Зеленстроя» вместе с сотрудниками МЧС начали обустраивать купель для крещения.
83 крещенских купальни оборудуют в Нижегородской области
Крещенские купания пройдут по всей Нижегородской области в ночь с 18 на 19 января.
Как в Ульяновске наращивают лед на Свияге
Лед наращивают с помощью мотопомпы – благодаря ей по состоянию на 17 января удалось нарастить еще 5 см. Общую толщину льда доводят до 18-20 см. В крещенскую ночь здесь соорудят прорубь-иордань с коробом безопасности.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.

 

 
              Яндекс.Метрика