Жития святых, патерики, прологи, минеи, фрагменты хроник, апокрифы.
Нудельман Р. Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Нудельман Р.
Библейская археология : научный подход к тайнам тысячелетий
стр. 412

414 БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ

консервативно, и, например, в одном из известнейших
английских переводов «Деяний Гильгамеша» перевод
чик Александр Хейдель предпочел перевести слишком
скабрезную сцену... по-латински! Возможно, по тем же
причинам и эротические гимны, повествующие о ва
вилонском разврате, оставались неизвестными в тече
ние многих лет (с самого момента их обнаружения), и
лишь в самое последнее время они нашли своих пере
водчиков. Немецкий ассириолог Вольфрам фон Зоден
перевел их на немецкий, но при этом ограничился об
суждением лишь грамматических особенностей текста.
Тем не менее даже на основании этого анализа фон
Зоден пришел к выводу, что найденная глиняная таб
личка, по всей видимости, представляет собой отры
вок более обширного текста — возможно, культового
или ритуального характера. Исследование Авигдора
Гурвица основывается на переводе фон Зодена, но, в
отличие от труда немецкого исследователя, представ
ляет собой первый в ассириологии чисто литературный
анализ поэмы. По мнению Гурвица, «этот текст пред
ставляет собой одно из древнейших порнографических
произведений вавилонской письменности. А то, что
текст этот написан по-аккадски — на древнем языке
богослужения, — не более чем прием. В поэме мас
са юмористических моментов и остроумной словесной
игры, что свидетельствует об определенной литератур
ной изощренности автора».

В процитированном отрывке речь идет о женщи
не по имени Иштар (судя по всему, вполне обычной,
живой женщине, а не одноименной богине), с которой
хотят совокупиться юноши города. Один из них пред
лагает, ей усладить себя. Его товарищ, видимо, соч
тя, что это вежливое предложение не будет оценено

  Предыдущая Начало Следующая    
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
карта библиотеки
 

Новости

              Яндекс.Метрика
     
В День крещения Руси в Йошкар-Оле пройдут бесплатные экскурсии
В День крещения Руси в Йошкар-Оле пройдут праздничные мероприятия. Они откроются крестным ходом от Вознесенского, Воскресенского соборов и Успенского храма к Благовещенскому кафедральному собору.
Мощи святителя Николая Чудотворца пробудут в Петербурге еще три дня
Поклониться мощам Николая Чудотворца в Петербурге можно еще три дня – святыня останется в городе на Неве до 27 июля включительно. В понедельник люди ждали в очереди к мощам святого около 6-6,5 часов, отметили организаторы. В городе шел дождь, для обогрева маленьких детей рядом стояли автобусы.
Во Владимире отметят День Крещения Руси
Во Владимире в пятницу, 28 июля, пройдут торжества, посвящённые Дню Крещения Руси. В областном центре этой памятной дате буду приурочены и церковные, и некоторые светские мероприятия, сообщает городское управление культуры и туризма.
Волна колокольного звона прокатится по храмам в праздник Крещения Руси
Праздник Крещения Руси в России 28 июля отметят особым образом. По всем храмам Русской Православной Церкви прокатится волна колокольного звона. Патриарх Московский и всея Руси Кирилл благословил указанную акцию.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.

 

 
              Яндекс.Метрика