Страны далёкие, близкие.. Греция

Etterna

ГРЕЦИЯ

Афанасий Фет

ам, под оливами, близ шумного каскада,
Где сочная трава унизана росой,
Где радостно кричит веселая цикада
И роза южная гордится красотой,

Где храм оставленный подъял свой купол белый
И по колоннам вверх кудрявый плющ бежит, -
Мне грустно: мир богов, теперь осиротелый,
Рука невежества забвением клеймит.

Вотще... В полночь, как соловей восточный
Свистал, а я бродил незримый за стеной,
Я видел: грации сбирались в час урочный
В былой приют заросшею тропой.

Но в плясках ветреных богини не блистали
Молочной пеной форм при золотой луне;
Нет, - ставши в тесный круг, красавицы шептали...
"Эллада!" - слышалось мне часто в тишине.

Последний раз редактировалось: Etterna (Ср Май 19, 2010 10:46 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

Etterna

Ты любила там пировать, Киприда,
В золотые кубки рукою нежной
Разливая нектар — богов напиток
Благоуханный. (Сапфо, 1-я пол. VI в. до н. э.)

Одна есть мера, один есть путь для
смертных к счастью;
Суметь прожить жизнь, не омрачая духа.
А у кого на уме несчётные заботы,
Кто день и ночь ранит душу мыслью о
грядущем, —
Тот мучится бесплодно...
...Что пользы
Волновать праздно стенающее сердце?.. (Вакхилид, V в до н. э.)

Чары Дидимы пленили меня, и теперь я, несчастный,
Таю, как воск от огня, видя ее красоту.
Если черна она, что за беда? Ведь и уголья даже,
Стоит их только нагреть, рдеют, как чашечки роз. (Асклепиад Самосский, III век до н. э.)

Бессчетные стаи птиц
Порхают над его головой,
И прямо прядают ввысь
Рыбы из темно-лазурных вод,
Когда сладкая манит их песнь. (Симонид, VI - V вв. до н.э )

Пирожком я позавтракал,
отломивши кусочек,
Выпил кружку вина, — и вот
за пектиду берусь я,
Чтобы нежные песни петь
нежной девушке милой. (Анакреонт, 2-я пол. VI в.)

И звенят и гремят вдоль проездных дорог
За каймою цветов многоголосые
Хоры птиц на дубах с близких лагун и гор;
Там вода с высоты льется студеная,
Голубеющих лоз — всходов кормилица.
По прибрежью камыш в шапках зеленых спит.
Чу! Кукушка с холма гулко-болтливая
Все кукует: весна. Ласточка птенчиков
Под карнизами крыш кормит по улицам,
Хлопотливо мелькнет в трепете быстрых крыл,
Чуть послышится ей тонкое теньканье. ( Алкей, VII – VI в. до н.)

Черплем из кубков мы
Негу медвяную,
С негой медвяною
В сердце вселяются
Ярого бешенства
Оводы острые. (Алкей, VII – VI в. до н.)

Венком охвати, Дика моя, волны кудрей прекрасных...
Нарви для венка нежной рукой свежих укропа веток.
Где много цветов, тешится там сердце богов блаженных.
От тех же они, кто без венка, прочь отвращают взоры... (Сапфо, 1-я пол. VI в. до н. э.)

Но без наслаждения
Не желанна смертным ни жизнь, ни власть,
Ни божественный удел не завиден. (Симонид, VI - V вв. до н.э )

Последний раз редактировалось: Etterna (Ср Май 19, 2010 11:05 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

Godefroi

Мерси
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Май 19, 2010 11:43 pm), всего редактировалось 1 раз

Godefroi

Красиво оформление Эттерны,
И подан хорошо материал.
Ах, где же Вы, друг Министериал?
Хваля, Вы б превзошли меня наверно!

То девушка с глазами дикой серны
Умножила труверов капитал,
Её я б агнцем наименовал,
Но не уверен, что сравненье верно.

Ах, не её ль, Дидимой нарекая,
Асклепиад, плененный красотой,
Страдал, богов Олимпа призывая?

В златые кубки нежною рукой,
Нектар благоуханный разливая,
Сравнимая с Кипридой молодой.
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Galina

Спасибо, дорогая Иерофантесса, за теплый и прекрасный образ Греции, созданный Вами. Flower

Позволю себе и я добавить к этой теме...

ЖОЗЕ МАРИЯ ДЕ ЭРЕДИА

СОНЕТ

ЗАБВЕНИЕ

Перевод с французского Владимира Портнова

Над морем - древний храм в развалинах забытых.
Соединила смерть и спрятала полынь
Героев бронзовых и мраморных богинь
В глуши, в степных краях, ничем не знаменитых.

Порой лишь волопас, быков сзывая сытых,
В ракушку засвистит вблизи былых святынь,
И вековой напев плывет в морскую синь,
А черный силуэт - в простор небес открытых.

Одна земля добра к поверженным богам
И хочет по весне, чтоб нежно зеленели
Аканты новые на падшей капители.

Но человек, чужой прадедовским векам,
Спокойно слушает, как ночью, в тихом горе,
Сирен исчезнувших оплакивает море.

Феано

Друзья, в сентябре я путешествовала по Германии и Греции.
Несколько дней мы жили в волшебном горном месте среди монастырей - Метеоры.
В качестве анонса стихотворение

Наковальня у Млечной реки
Мгновения Феано

Сложно принять все, что видишь, родным,
Сложно поверить, что годы все в дым,
Что за сердечный огонь платим трижды:
Телом, душой и умом, ну так,
Чьи ж мы?
Что остается в чреде воплощений
В миг отрешения от ощущений?
Где сохранится та капля златая,
Что, мудрость сотен веков собирая,
Жемчугом светится или алмазом
Свода небесного – Истины глазом…

Место вне места, как время вне срока,
Царский шатер всеединого ока
Зреет, смеясь, источая лучи
В недра пространства жгучей ночи,
В хаос бессменный, где входы летальны –
Плазменный лед, извлекающий Дали
Неуловимым движеньем ресницы
Сказочно дивной, поющей царицы.
Остроконечные руны на гранях
Бездны возможностей - в мягкости ранней
Пуха туманного трав изумрудных,
В росах зеркальных веночка петунии,
В крылышках хрупких стрекоз беззаботных,
В свежести воздуха топей болотных,
В скрытом от взглядов запретном миру,
Разве узнаешь ты входы в нору
Междупространственных, межгалактичных
Рифмоцветущих соцветий первичных?

Дух триединый, слитый навеки,
Молотом судеб творят человеки.
И наковальня у Млечной реки
Ждет кузнеца, всем смертям вопреки.

Выкует счастье для сказки бессменной,
В звездном миру бесконечной Вселенной.

фото авторское - Метеоры, сентябрь 2012

другие фото и рассказ о путешествии -
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/14-1759
_________________
Желаю сказочного мировосприятия

Galina

Жозе-Мариа де Эредиа

Античность

(перевод Владимра Кормана)

Покой и жизнь Богам вверяли города
и весь Олимп ввели под храмовые своды,
и в золото, и в кость, и в камень - Им в угоду -
Богов с Богинями одели навсегда.

Спустилась к людям вниз святая череда.
Вы пели в честь Богов, аэды и рапсоды,
и оживала вся окрестная природа,
с героев ярость их слетала без следа.

В далёком далеке аттические скалы,
и с лирой тех времён - Увы ! - наверняка
не справится моя несмелая рука,

но двадцати веков как будто не бывало.
Поэты древних лет ! Я горд, что до сих пор
живёт в моей душе весь ваш античный хор.