Вход
Текущее время Пт Ноя 24, 2017 4:06 am
Найти сообщения без ответов
Ричард Львиное Сердце

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Terra Monsalvat -> ПРЕДЕЛЫ СВЕТА: Утес Героев
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Ваше кредо? (опрос составлен Готфридом)
Достаточно быть просто хозяином своего дома и иметь достаток
25%
 25%  [ 1 ]
Меня привлекают деяния с доблестью и подвигом
75%
 75%  [ 3 ]
Всего голосов : 4

Автор Сообщение
Godefroi
Паладин Королевства Труверов


Зарегистрирован: 11.12.2007
Сообщения: 711
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Мар 19, 2009 10:12 am
Заголовок сообщения: Ричард Львиное Сердце
Ответить с цитатой





Плач Ричарда.
Вольный перевод Элегии Ричарда Львиное Сердце





1
Чего ещё нельзя у нас украсть? -
Вот, эти мысли!.. Жаль, они грустны...
И песню, что могу я написать,
Чтоб стали сердца жалобы слышны...
Друзей так много! - Все они бедны,
Чтоб выкуп за мою свободу дать...
Что ж, рыцари с печалью не дружны...
Но кто велик в плену не унывать?
Уж год второй моя неволя длится.
Послушай мои жалобы, темница.

2
Мои бароны! Где же ваша честь!
Лелеяло не вас ли Сердце Льва?
Не стыдно ли вам слушать эту песнь?
В ней - горечью рождённые слова!
Пусть тема этой песни не нова -
Но это всё, что ныне в сердце есть -
Хоть мысль о судьбах Божиих права,
Но жду от вас спасительную весть!
Что может в мыслях узника родиться?
Ты слышишь мои жалобы, темница!

3
Мир, словно, вымер. - Лев попался в плен!
Мои нормандцы - даже те, молчат.
Я знал о том, что это мир измен,
Что не сыскать в нём верной дружбы клад,
И мудрости пришедшей я не рад:
Не сокрушить бесчестья мощных стен...
Есть благо - в преклонении колен.
И это всё, чем ваш король богат!
Умчалась прочь удачи колесница!
Послушай песню узника, темница.

4
Король Филипп мне клялся другом быть.
Едва узнал, что я в плену, и вот:
Спешит мои владенья захватить,
Чем я владел - без совести берёт.
И клятвопреступленье - не гнетёт.
Спасти и не помыслил, защитить
Того, с кем для Христа ходил в поход.
Он честь свою решил похоронить...
И с этой мыслью трудно мне ужиться.
Послушай песню Ричарда, темница.

5
Моим друзьям поведай, песнь моя:
Я не был к ним коварен никогда.
В стране своей или в чужих краях
Богатства не жалел я и труда, -
К друзьям спешил на выручку всегда, -
Я их любил, неведом был мне страх!
Что дружба ваша?.. Нет её следа...
На вас надежда - потерпела крах.
На выручку ли кто сюда примчится?
Ты слышишь песню Ричарда, темница.

6
И на равнине рог не протрубит...
На шлеме больше не увидят дрок...
И за Христа уже не будет битв,
Когда от благочестья мир далёк...
Я в заточении и одинок.
И только песни и слова молитв
Остались мне. Да смилуется Бог!
Паломнику на небо - путь открыт.
Что Бог судил мне, - то и приключится.
Очисть слезами - грешника, темница...

7
Сестра, принцесса... Помни обо мне,
Будь праведна... И расскажи друзьям,
Что я любил их, что в чужой стране
Христу, наверно, душу я отдам.
Даны невзгоды в очищенье нам.
Я за грехи - их заслужил вполне.
Молись, молись же, как молюсь я сам,
Чтоб в адском вечном не гореть огне!
Кто заточен, тому свобода снится.
Очисть слезами - короля, темница.





http://www.monsalvat.globalfoo.net/rus/dominator/richard/goldsmitrichard/index.php
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Чт Окт 20, 2011 9:19 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Пн Апр 06, 2009 8:34 am
Заголовок сообщения: Ja nus hons pris ne dira sa raison
Ответить с цитатой

Подстрочник элегии Ричарда Львиное Сердце

Никакой заключенный не может выразить свою мысль
Просто, но всегда опечаленно;
Но чтобы утешиться, он может сочинять песни.
У меня много друзей, но их подарки бедны;
Им будет стыдно, что из-за моего выкупа
Я уже два года пленник.

Хорошо знают мои подданные и бароны -
Из Англии, Нормандии, Пуату и Гаскони -
Что у меня не было такого бедного друга,
Которого я бросил бы, из-за денег, в тюрьме.
Я не говорю это, чтобы упрекнуть,
Но все равно я все еще пленник.

Сейчас я хорошо вижу, несомненно,
Что у мертвых и пленных нет ни друзей ни
родственников, ведь они оставляют меня из-за серебра
и золота. Мне жаль себя, но еще больше жаль моих
людей, которые после моей смерти будут обесчещены,
Ведь я так долго остаюсь пленником.

Ничего удивительного, что у меня грустно на сердце,
Ведь мой господин терзает мою землю.
Если бы он сейчас вспомнил о нашей клятве,
Которую мы принесли с обоюдного согласия,
Я уверен, что тогда долго
Я не оставался бы пленником.

Хорошо знают анжевийцы и туренцы,
Те, которые сейчас богаты и согущественны,
Что я - пленник, далеко от них и в чужих руках.
Они меня сильно любили, а теперь вовсе не любят.
Ранины пусты от красивых доспехов,
С тех пор как я стал пленником.

Моим друзьям, которых я любил и люблю,
Из Каэна и Першерона,
Скажи за меня, песня, что они не верны
И что мое сердце не было к ним ни зло ни коварно.
Если они сейчас будут биться против меня, они будут
плохими, тогда как я здесь пленник.

Сестра графиня, пусть вашу превосходную репутацию
Хранит Тот, кого я призываю
И ради которого я стал пленником!

Я уже не говорю о графине Шартрской,
Матери Людовика!

http://russianplanet.ru/

Последний раз редактировалось: Galina (Пт Май 07, 2010 4:01 pm), всего редактировалось 5 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Чт Июл 02, 2009 3:07 pm
Заголовок сообщения: Король Ричард
Ответить с цитатой




Генрих Гейне

Король Ричард

Сквозь чащу леса вперед и вперед
Спешит одинокий рыцарь.
Он в рог трубит, он песни поет,
Душа его веселится.

О твердый панцирь его не раз
Ломалось копье иноверца.
Но панциря тверже душа, как алмаз,
У Ричарда Львиное Сердце.

«Добро пожаловать! — шепчут листы
Своим языком зеленым. —
Мы рады, король, что в Англии ты,
Что вырвался ты из полона».

Король вспоминает свою тюрьму
И шпорит коня вороного.
На вольном воздухе славно ему,
Он будто родился снова.






Материалы о Ричарде Львиное Сердце на портале "Монсальват"

http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/dominator/richard/index.php



Последний раз редактировалось: Galina (Пт Май 07, 2010 10:02 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Godefroi
Паладин Королевства Труверов


Зарегистрирован: 11.12.2007
Сообщения: 711
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Июл 03, 2009 10:54 pm
Заголовок сообщения: Re: Генрих Гейне. Король Ричард
Ответить с цитатой

Galina писал(а):

О твердый панцирь его не раз
Ломалось копье иноверца.
- Генрих Гейне


ороль Британии, как Лев, отважен и силён.
К Святой Земле на кораблях путь держит с войском он,
Чтоб христианам возвратить Господень Гроб Святой.
Отнюдь не к золоту любовь была тому виной -
Отряды рыцарей его с молитвой шли вперёд!
Кто любит Господа Христа - тот их почин поймёт.

Прошли былые времена и рыцарей уж нет.
И редко кто теперь прочтёт балладу иль сонет.
Бывало, все же, в Град Святой пускался паладин.
Но Львиным Сердцем среди них не звался ни один!
До сей поры волнуют кровь измена и война...
Свершались славные дела - в былые времена!



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Вс Июл 05, 2009 9:54 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Цитата:
До сей поры волнуют кровь измена и война...
Свершались славные дела - в былые времена!



Памятник Ричарду Львиное Сердце
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Godefroi
Паладин Королевства Труверов


Зарегистрирован: 11.12.2007
Сообщения: 711
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Май 25, 2010 8:06 pm
Заголовок сообщения: Славная победа короля Ричарда на Кипре
Ответить с цитатой

Славная победа короля Ричарда на Кипре

арод повергнув в страх и в мрак,
На Кипре правил Исаак -
Тиран вознесся высоко.
Прости, Господь, грехи его,
Прости, Господь, грехи его.

А Ричард вел по морю флот.
И бурю Бог навел и вот,
Пристали к Кипру корабли.
Перечить ветру не могли,
Перечить ветру не могли.

Тут вывел Исаак войска -
К добыче жадность велика.
И Ричард принимает бой -
Ведь сердце Льва имел король,
Ведь сердце Льва имел король.

Прекрасна доблесть короля -
Он первым спрыгнул с корабля,
В жестокой битве победил,
Он остров Кипр освободил,
Он остров Кипр освободил...

Беги, волна, на Лимассол,
Где Ги пристанище нашел.
Там Беренгарии венец -
Стал утешением сердец,
Стал утешением сердец!



***
Ричард - Ричард I Львиное Сердце, король Англии
Исаак - самозванный император, захвативший власть на Кипре
Беренгария - принцесса Наваррская обвенчанная с Ричардом на Кипре после победы
Ги - король Иерусалимского королевства
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Godefroi
Паладин Королевства Труверов


Зарегистрирован: 11.12.2007
Сообщения: 711
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Окт 20, 2011 9:15 pm
Заголовок сообщения: Re: Ричард Львиное Сердце
Ответить с цитатой

-*-
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Galina
Архитектесса Пространств Монсальвата


Зарегистрирован: 09.08.2007
Сообщения: 3876

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 05, 2016 11:15 am
Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Richard Coeur-de-Lion - Ja nuns hons pris

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Terra Monsalvat -> ПРЕДЕЛЫ СВЕТА: Утес Героев Часовой пояс: GMT
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


  Global Folio          

Powered by phpbb.com © 2001, 2005 phpBB Group
              Яндекс.Метрика
     
 
Content © Terra Monsalvat
Theme based on Guild Wars Alliance by Daniel of gamexe.net