Оба
ученых несогласны относительно чтения следующего стиха.
Аристарх пишет:
.. . одни, где
нисходит
Бог светоносный, другие, где всходит,
(Од. I,
24)
а Кратет
... и
где нисходит
Бог светоносный, и где он восходит,
(Од. I,
24)
Однако,
что касается вопроса, вызывающего между ними разногласие,
то безразлично, писать ли этот стих так или иначе. Ведь Кратет, придер
живаясь простой формы математического доказательства, говорит, что
жаркий пояс «охвачен» Океаном;33 по обеим сторонам этого пояса нахо
дятся умеренные пояса: один — на нашей стороне, другой же — на другой
стороне Океана. Подобно тому как эфиопы, живущие на нашей стороне
Океана, к югу по всему обитаемому миру, называются наиболее удаленными
от одной группы народов (так как они живут на берегах Океана)—так,—
полагает Кратет, — мы должны также представить себе существование на
другой стороне Океана каких-то эфиопов, наиболее удаленных от другой
группы народов другого умеренного пояса (так как они живут на берегах
того же Океана); существуют два народа эфиопов и «делятся на две части»
Океаном. Гомер прибавляет слова:
... и
где нисходит
Бог светоносный, другие, где всходит,
(Од, I, 24)
потому что
небесный зодиак всегда находится в зените над соответствую
щим ему земным зодиаком; поскольку последний в силу наклонения 34 не
выходит за пределы области обеих групп эфиопов, мы должны себе пред
ставить, что полный путь солнца — в пределах пространства этого небесного
пояса; восходы и заходы солнца происходят в этом пространстве по-разному
для разных народов: то в одном знаке зодиака, то в другом. Таково объяс
нение Кратета, который излагает свое представление скорее как астроном.
Но он мог бы выразиться проще, сохранив свое понимание гомеровского
стиха «эфиопы разделены на две части»; он мог бы сказать, что эфиопы
живут на обоих берегах Океана от восхода до захода солнца. Какая же
в самом деле разница в смысле: будем ли мы читать, как его пишет Кратет
или как Аристарх:
...
одни, где нисходит
Бог светоносный, другие, где всходит.
(Од. I,
24)
Ведь
это также значит, что эфиопы живут по обеим сторонам Океана
на западе и на востоке. Однако Аристарх отвергает эту гипотезу Кратета,
— 38 —
