Это точно так же происходит, когда заходящее или восходящее солнце или
луна видны сквозь сухое тонкое облако, в то время как звезда также ка
жется красноватой. Посидоний говорит, что убедился в обмане зрения во
время своего тридцатидневного пребывания в Гадирах, когда ему пришлось
наблюдать заходы солнца. Тем не менее Артемидор утверждает, что захо
дящее солнце там в 100 раз больше дневного и ночь наступает внезапно.
Однако, как он сам мог увидеть на Священном мысе, это явление нельзя
себе представить, если внимательно прислушаться к его собственным вы
сказываниям: ведь он говорит, что ночью никто не поднимается туда даже
и при заходе солнца, если действительно ночь наступает мгновенно. Но и
на другом месте океанского побережья он также не наблюдал этого явле
ния; ведь Гадиры как раз находятся на берегу океана и Посидоний и не
которые другие свидетельствуют против него.

6.    Примыкающее к Священному мысу побережье на западе служит на
чалом западной стороны Иберии вплоть до устья реки Тага, а на юге —
началом южной стороны до другой реки Ана и ее устья. Обе реки начи
наются в восточных областях; но Таг, который гораздо больше другой
реки, течет прямо на запад, тогда как Ана делает изгиб к югу и отделяет
область междуречья, которую по большей части населяют кельты и некото
рые луситанцы, переселенные сюда римлянами с другого берега Тага.
В глубине страны обитают карпетаны, оретаны и большое число веттонов.
Эта страна не очень плодородна, но область, непосредственно прилегаю
щая к ней на востоке и юге, не уступает ни одной местности во всем оби
таемом мире в смысле плодородия и ценных продуктов, добываемых из
земли и моря. Это область, через которую протекает река Бетий, берущая
начало в той же местности, где Ана и Таг; по величине Бетий является
приблизительно средней между двумя другими реками. Подобно реке Ана
она течет сначала к западу, затем делает изгиб на юг и впадает в океан на
том же побережье, что и Ана. От названия реки страна получила имя
Бетики, а от имени жителей — Турдетании; жителей называют то турде-
танцами, то турдулами, причем одни писатели считают их одним народом,
Другие же — разными народами. К последним принадлежит Полибий,
утверждающий, что турдулы — северные соседи турдетанцев, но теперь
между ними нельзя обнаружить никакой разницы. Турдетанцы считаются
самыми культурными из иберийцев; они знакомы с письменностью и имеют
сочинения, посвященные истории своего племени, поэмы и законы, напи
санные в стихах (как они говорят, 6000-летней древности).⁸ И другие ибе~
рийцы знакомы с письменностью, однако буквы у них неодинаковые, так
как и язык не один и тот же. Турдетания — страна по эту сторону, прости
рается на восток до Оретании, а на юг до побережья от устья реки Ана до
Столпов. Необходимо более подробно описать эту страну и соседние об
ласти со всеми относящимися сюда сведениями для понимания ее выгод
ного расположения и плодородия.

7.    Атлантический океан врезается в это побережье (между областью,
где впадают в океан Бетий и Ана, и границами Маврусии) и образует про-

— 137 —