поднял восстание в Сицилии. Город получил имя «Регия», по словам
Эсхила, из-за несчастья, постигшего эту область. Ведь то, что Сицилия
была некогда «оторвана» ¹⁴ от материка вследствие землетрясения, утвер
ждают как Эсхил, так и другие писатели.

Зато и Регием теперь он называется.

(На основании явлений, происходящих в окрестностях Этны и в дру
гих областях Сицилии, на Липаре и на островах около нее, а также на
Пифекуссах и на всем побережье соседнего материка, заключают с боль
шой долей вероятия, что этот «отрыв» действительно произошел. Теперь,
конечно, землетрясения в области около Пролива происходят, как гово
рят, очень редко в силу того, что открыты отверстия, через которые из
вергается огонь и выходят на поверхность раскаленная масса лавы и по
токи вод. Напротив, в то время, когда все выходы на поверхность были
закрыты, тлеющий подземный огонь вместе с ветром производил сильные
землетрясения; местности же, поднятые как бы рычагом, уступили, нако
нец, силе давления ветра и, дав трещины, приняли море с двух сторон:
как здесь, в Проливе, так и между другими островами в этой области.
Действительно, Прохита, Пифекуссы, так же как и Капреи, Левкосия,
Сирены и Энотриды, — это обломки материка. Другие острова, напротив,
поднялись на поверхность из морской пучины, как это происходит еще и
теперь во многих местах. Ведь вероятнее, что острова открытого моря под
нялись из морской глубины, а острова, лежащие перед мысами и отда
ленные от материка проливами, более разумно рассматривать как
оторванные от последнего). Итак, на этом ли основании Регий получил
свое название или ради своей славы (так как самниты могли назвать его
по-латыни «царским»¹⁵ из-за того, что их родоначальники участвовали
в управлении вместе с римлянами и в большинстве случаев пользовались
латинским языком)—этот вопрос — какое из двух объяснений истинно —
подлежит еще рассмотрению. Как бы то ни было, это был знаменитый
город, который основал много городов-колоний и был родиной многих
знаменитых государственных деятелей и ученых. Его разрушил Диони
сий,¹⁶ поставив в вину городу следующее: когда он потребовал у города
девушку себе в жены, горожане предложили ему дочь палача. Однако сын
его восстановил известную часть города, назвав ее Фебией.¹⁷ Во времена
Пирра охранительные отряды в Кампании уничтожили большинство жи
телей за нарушение договора, и незадолго до Марсийской войны значи
тельная часть поселения пострадала от землетрясений. Когда Август Це- с
зарь изгнал Помпея из Сицилии, то, заметив, что в городе недостаточно
населения, поселил туда известное число колонистов из состава экипажа
флота. Теперь город довольно густо населен.

7. Если плыть из Регия на восток, то в 50 стадиях от него будет мыс
Левкопетра ¹⁸ (названный так и от его цвета), которым, как говорят, кон
чается Апеннинской хребет. Отсюда попадаем к Гераклею, который яв
ляется последним мысом и обращен к югу. Ведь обогнув его с юго-во-

— 239 —