_с другой стороны, он имеет в виду современную Элиду, которая грани- с 36
^еСЛИс Мессенией, то Памис не соприкасается с этой областью, так же как
^ЧЙТ Лаконией; ведь, как я сказал выше, он течет через середину Мессении;

^{Й С}_ругой стороны, если поэт имеет в виду древнюю Келеэлиду,²⁷ то гораздо
^с: ^Д^_Ше уклоняется от истины, ибо после перехода через Памис остается еще
° йти небольшую часть Мессении и затем всю область лепрейцев и маки-
стиев, которую называли Трифилией; далее идут Писатида и Олимпия,
а на 300 стадий дальше — Элида.

7.    Так как некоторые критики²⁸ пишут Лакедемон ketoessan, а другие —
kaietaessan, то спрашивается, как следует толковать ketoessa. От kete²⁹
или же этот эпитет означает «большой», что, по-видимому, более веро
ятно? Что касается kaietaessan, то некоторые толкуют это слово как
«обильный мятой», тогда как другие говорят, что kaietoi называются рас
селины в земле, происшедшие от землетрясений, и что от kaietoi происхо
дит kaietas — слово, употребляемое лакедемонцами в значении «темница»,
которая у них является чем-то вроде пещеры. Но некоторые предпочи
тают называть такие пещеристые места k5oi, отсюда и выражение:

чудовища oreskoioi;³⁰

(Ил. I, 268)

действительно, Лакония подвержена землетрясениям; по сообщениям писа
телей, некоторые вершины Таигета были обломаны. Есть там и камено
ломни весьма драгоценного мрамора — старые каменоломни тенарского
мрамора на Тенаре, а в недавнее время какие-то люди открыли на Таигете
обширную каменоломню, причем их предприятие нашло поддержку в любви
римлян к роскоши.

8.    Гомер дает ясное указание, что страна и город назывались одинаково
Лакедемоном (когда я говорю «страна», я включаю Мессению в Лако
нию). Ибо, когда Гомер говорит о луках:

Подарен Одиссею этот лук со стрелами давно в Лакедемоне гостем
Ифитом, Еврита сыном,    '

(Од. XXI, 13)

и затем прибавляет:    .

Встретились прежде друг с другом в Мессене, где нужно обоим
Дом посетить Ортилоха..

(Од. XXI, 15)

^{То Име}ет в виду страну, часть которой составляла Мессения. Поэтому для
него безразлично было сказать

Подарен. .. давно в Лакедемоне гостем,

Или

Встретились прежде друг с другом в Мессене.

— 349 —