Произведения античных авторов на русском языке, а также материалы и исследования по истории античности

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

СТРАБОН
География в 17 книгах
стр. 785

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Перевод «Географии» Страбона сделан с греческого текста, изданного Г. Л. Джоун
зом (Н. L. Jones. The geography of Strabo. With an English translation. I—VIII. Lon
don, 1917—1932). При переводе использованы следующие издания Страбона, переводы
и комментарии к нему. Русские переводы: Ф. Г. Мищенко. География Страбона. М.,
1879 (полный перевод); В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и
Кавказе. ВДИ, 1947, № 4, стр. 177—192; С. В. Мирошников, ВДИ, 1947, № 4,
стр. 192—207; В. В. Латышев, там же, стр. 207; П. И. Прозоров, там же,
стр. 208—226; В. В. Латышев, там же, стр. 226—241; П. И. Прозоров, там же,
стр. 241—247 (отрывки). Немецкие переводы: С. G. Groskurd. Strabons Erdbeschrei-
bung in siebenzehn Buchern nach berichtigtem griechischen Texte unter Begleitung kriti-
scher erklarender Anmerkungen verdeutscht. 4 Bde, Berlin u. Stettin, 1831—1834;

A. F о r b i g e r. Strabo’s Erdbeschreibung iibersetzt und durch Anmerkungen erlaiitert
4 Bde, Stuttgart, 1856—1860. Французский перевод: A. T a r d i e u. Geographie de Strabon.
Traduction nouvelle. 4 vv., Paris, 1909. Комментарии: W. A1 y. Strabon von Amaseia.
Untersuchungen iiber Text, Aufbau und Quellen d. Geographica. Miinchen, 1960;

H. L. Jones. The Geography of Strabo, I—VIII (перевод и комментарий). London,
1917—1932.

Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из траги
ков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из
Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем пере
воде.

Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции пред
ставила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в рус
ском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон,
Византий, а с другой—Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.

Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому
мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф.
К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам
проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко.
Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.




  Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

Высокое кровяное давление снижает риск развития слабоумия – ученые

У 40 процентов добровольцев было диагностировано слабоумие. Выяснилось, что среди тех, у кого в 80 лет отмечалось высокое кровяное давление, слабоумие прогрессировало реже, в среднем на 42 процента.

Ученые определили главные причины преждевременного старения женщин

Группа американских ученых назвала ряд основных причин, из-за которых представительницы слабого пола могут стареть раньше времени. Таковыми являются малоактивный образ жизни и неправильное питание.

Apple перенесла выпуск трех новых iPad

Ожидается, что массовое производство бюджетной модели начнется в первом квартале, а двух остальных - во втором. В продажу новинки должны поступить не ранее второй половины года. Как сообщают инсайдеры, Apple планиуется заменить 10,5-дюймовым iPad существующую линейку 9,7-дюймовых планшетов.

IPhone 7 обошел iPhone 6S по объемам продаж

Компания Apple поставила новый рекорд по реализации смартфонов. IPhone 7 с моделью 6-го поколения составил долю в 70% от общего количества продаж во всём мире. При этом новинка обошла iPhone 6S по спросу.

Минкультуры выделит 700 млн рублей на поддержку театров

Глава Министерства культуры России Владимир Мединский заявил, что ведомство выделит около 700 млн руб. для поддержки региональных и муниципальных театров, передает РИА "Новости". Об этом он заявил в рамках съезда партии "Единая Россия".

Почти 70 тыс многоквартирных домов отремонтированы в РФ

"Сегодня собственники поверили в капремонт и подтвердили свое доверие деньгами: собираемость платежей составила почти 83% (против 77,2% в 2015 и 65,4% в 2014 году)", - прокомментировал министр ход реализации программы.

На западе Крыма началось строительство рекреационных кластеров

По информации пресс-службы ведомства, Стрельбицкий в ходе рабочей поездки ознакомился с началом строительных работ в Западном Крыму. В частности он посетил объекты кластеров «Лечебно-оздоровительный отдых» в Саках и «Детский отдых и оздоровление» в Евпатории.

Вымершие «Динозавры на Вятке» станут турмаршрутом

В Котельниче, кстати, город считается палеонтологической столицей Кировской области, прошла встреча сотрудников Центра развития туризма, которые обсуждали новый брендовый турмаршрут под названием «Динозавры на Вятке».

Публикации сайта «Classicist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Classicist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

              Яндекс.Метрика