Произведения античных авторов на русском языке, а также материалы и исследования по истории античности

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

СТРАБОН
География в 17 книгах
стр. 785

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Перевод «Географии» Страбона сделан с греческого текста, изданного Г. Л. Джоун
зом (Н. L. Jones. The geography of Strabo. With an English translation. I—VIII. Lon
don, 1917—1932). При переводе использованы следующие издания Страбона, переводы
и комментарии к нему. Русские переводы: Ф. Г. Мищенко. География Страбона. М.,
1879 (полный перевод); В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и
Кавказе. ВДИ, 1947, № 4, стр. 177—192; С. В. Мирошников, ВДИ, 1947, № 4,
стр. 192—207; В. В. Латышев, там же, стр. 207; П. И. Прозоров, там же,
стр. 208—226; В. В. Латышев, там же, стр. 226—241; П. И. Прозоров, там же,
стр. 241—247 (отрывки). Немецкие переводы: С. G. Groskurd. Strabons Erdbeschrei-
bung in siebenzehn Buchern nach berichtigtem griechischen Texte unter Begleitung kriti-
scher erklarender Anmerkungen verdeutscht. 4 Bde, Berlin u. Stettin, 1831—1834;

A. F о r b i g e r. Strabo’s Erdbeschreibung iibersetzt und durch Anmerkungen erlaiitert
4 Bde, Stuttgart, 1856—1860. Французский перевод: A. T a r d i e u. Geographie de Strabon.
Traduction nouvelle. 4 vv., Paris, 1909. Комментарии: W. A1 y. Strabon von Amaseia.
Untersuchungen iiber Text, Aufbau und Quellen d. Geographica. Miinchen, 1960;

H. L. Jones. The Geography of Strabo, I—VIII (перевод и комментарий). London,
1917—1932.

Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из траги
ков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из
Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем пере
воде.

Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции пред
ставила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в рус
ском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон,
Византий, а с другой—Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.

Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому
мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф.
К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам
проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко.
Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.




  Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

48% россиян не смогут пить иранское молоко из-за непереносимости

Почти половина россиян не может пить молоко и употреблять молочные продукты ввиду лактозной недостаточности. Специалисты центра Genotek, в рамках ДНК-теста «Диета и фитнес» обследовали молодых мужчин и женщин, проживающих в областных городах РФ.

Минсельхоз предложил не обременять госбюджет борьбой с чумой скота

Особенно опасным является распространение африканской чумы свиней. С момента начала эпидемии в 2008 году общие потери свиноводческой отрасли превысили 40 млрд руб. Например, количество очагов в 2015 году составило 83 в 14 субъектах РФ.

Ученые рассказали, сколько людей убьет потепление климата к 2050 году

Как отмечают исследователи, смерти большого количества людей будут вызваны потеплением даже на 1,5 градуса Цельсия. Климатологи отмечают, что Парижское соглашение 2015 года обязало подписавшие договор страны принять меры, чтобы ограничить потепление климатами цифрой меньше двух градусов.

Ученые Уэльса нашли монстра-многоножку

На территории Великобритании в шахте Маерди обнаружили новый вид многоножки. Находка принадлежит группе биологов, которая изучала фауну на объекте. Ученые решили назвать его "монстром Маерди", пишет The Telegraph.

В Башкирии судебные приставы выставили на торги недвижимость должников

Аукцион состоится 29 и 30 марта, сообщает пресс-служба Управления Федеральной службы судебных приставов по РБ. На торги выставлены 55 объектов недвижимости должников по всей республике. В основном, это квартиры и дома с земельными участками.

Новостройки в Новосибирске дорожают на фоне снижающегося спроса

Быстрее всего в последние три месяца дорожали 3-х комнатные квартиры – на 7,7%, двухкомнатные и однокомнатные прибавили примерно поровну – чуть больше 5%. При этом в марте 2017 года пользователи портала стали на 30% реже просматривать размещенные в базе объявления.

Екатерина Кормилицына: Создание туристской инфраструктуры — наш главный приоритет

Главным приоритетом в государственной политике по развитию туризма является создание инфраструктуры под существующие бренды. В связи с этим к 2020 году в Якутии появятся три гостиницы международного уровня и 21 объект придорожного автосервиса вдоль федеральной трассы Колыма.

К месту крушения «Титаника» будут водить экскурсии

Туристов начнут водить на затонувший «Титаник». Первая восьмидневная экскурсия к месту катастрофы, унесшей ночью 14 апреля 1912 года жизни более чем полутора тысяч людей, намечена на май 2018 года.

Публикации сайта «Classicist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Classicist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

              Яндекс.Метрика