Произведения античных авторов на русском языке, а также материалы и исследования по истории античности

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

СТРАБОН
География в 17 книгах
стр. 785

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Перевод «Географии» Страбона сделан с греческого текста, изданного Г. Л. Джоун
зом (Н. L. Jones. The geography of Strabo. With an English translation. I—VIII. Lon
don, 1917—1932). При переводе использованы следующие издания Страбона, переводы
и комментарии к нему. Русские переводы: Ф. Г. Мищенко. География Страбона. М.,
1879 (полный перевод); В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и
Кавказе. ВДИ, 1947, № 4, стр. 177—192; С. В. Мирошников, ВДИ, 1947, № 4,
стр. 192—207; В. В. Латышев, там же, стр. 207; П. И. Прозоров, там же,
стр. 208—226; В. В. Латышев, там же, стр. 226—241; П. И. Прозоров, там же,
стр. 241—247 (отрывки). Немецкие переводы: С. G. Groskurd. Strabons Erdbeschrei-
bung in siebenzehn Buchern nach berichtigtem griechischen Texte unter Begleitung kriti-
scher erklarender Anmerkungen verdeutscht. 4 Bde, Berlin u. Stettin, 1831—1834;

A. F о r b i g e r. Strabo’s Erdbeschreibung iibersetzt und durch Anmerkungen erlaiitert
4 Bde, Stuttgart, 1856—1860. Французский перевод: A. T a r d i e u. Geographie de Strabon.
Traduction nouvelle. 4 vv., Paris, 1909. Комментарии: W. A1 y. Strabon von Amaseia.
Untersuchungen iiber Text, Aufbau und Quellen d. Geographica. Miinchen, 1960;

H. L. Jones. The Geography of Strabo, I—VIII (перевод и комментарий). London,
1917—1932.

Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из траги
ков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из
Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем пере
воде.

Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции пред
ставила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в рус
ском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон,
Византий, а с другой—Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.

Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому
мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф.
К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам
проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко.
Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.




  Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

Минздрав предложил сделать лекарства бесплатными для россиян

Новая система уже доказала свою эффективность в других странах, теперь ее планируется внедрить и в России. Раньше бесплатные лекарства полагались только льготным категориям граждан и тем, кто лечится в стационаре. Новая программа Минздрава позволит получать лекарства тем, кто лечится дома.

ВОЗ: новый вирус может убить 80 млн человек за 36 часов

Гриппоподобный вирус был открыт учеными из Совета по мониторингу глобальной готовности, совместно с их коллегами из ВОЗ. По их данным, он способен распространиться по всей планете за 36 часов и убить порядка 80 млн человек.

Раскладной Samsung Galaxy Fold проверили на прочность

Samsung Galaxy Fold показал достаточно высокую прочность конструкции, но он все-таки не способен противостоять мелким частицам, например, песку и острым предметам. Стеклянные панели в раскладном смартфоне используются такие же, как и в других смартфонах.

Xiaomi Mi 9 Pro 5G получит титановый корпус

Китайская компания Xiaomi опубликовала тизер, содержащий намек на то, из какого материала будет изготовлен новый смартфон Mi 9 Pro 5G.

Объемы строительства индивидуального жилья в Свердловской области сокращаются

Сегодня основной упор государство делает на многоквартирное жилье и ипотеку. То есть усилия российских властей сконцентрированы на крупных городах. Индивидуальное строительство – это в большинстве своем малые и средние муниципалитеты.

В Грузии вырос спрос на недвижимость

По подсчетам аналитиков, в 2018 году в целом по Грузии число сделок с недвижимостью выросло на 22 процента, а в Тбилиси и Батуми — на 33 и 15 процентов соответственно.

В Турции стараются увеличивать туристический поток из Китая и Японии

Авиаперевозчик Turkish Airlines сделал больше рейсов в Японию и Китай. При этом главной отправной точкой является Стамбул. Специалисты предполагают, что в следующем году туристический поток из Японии и Китая увеличится в два раза.

Псковские абоненты Tele2 стали чаще летать в Индию

Tele2 выяснила, куда жители Псковской области выезжали в летний период помимо Финляндии. С июня по август псковские абоненты Tele2 посетили 102 страны, в путешествиях они скачали в 3 раза больше интернет-трафика, чем годом ранее, сообщили Псковскому агентству информации в пресс-службе компании.

Публикации сайта «Classicist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Classicist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

              Яндекс.Метрика