Произведения античных авторов на русском языке, а также материалы и исследования по истории античности

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

СТРАБОН
География в 17 книгах
стр. 785

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Перевод «Географии» Страбона сделан с греческого текста, изданного Г. Л. Джоун
зом (Н. L. Jones. The geography of Strabo. With an English translation. I—VIII. Lon
don, 1917—1932). При переводе использованы следующие издания Страбона, переводы
и комментарии к нему. Русские переводы: Ф. Г. Мищенко. География Страбона. М.,
1879 (полный перевод); В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и
Кавказе. ВДИ, 1947, № 4, стр. 177—192; С. В. Мирошников, ВДИ, 1947, № 4,
стр. 192—207; В. В. Латышев, там же, стр. 207; П. И. Прозоров, там же,
стр. 208—226; В. В. Латышев, там же, стр. 226—241; П. И. Прозоров, там же,
стр. 241—247 (отрывки). Немецкие переводы: С. G. Groskurd. Strabons Erdbeschrei-
bung in siebenzehn Buchern nach berichtigtem griechischen Texte unter Begleitung kriti-
scher erklarender Anmerkungen verdeutscht. 4 Bde, Berlin u. Stettin, 1831—1834;

A. F о r b i g e r. Strabo’s Erdbeschreibung iibersetzt und durch Anmerkungen erlaiitert
4 Bde, Stuttgart, 1856—1860. Французский перевод: A. T a r d i e u. Geographie de Strabon.
Traduction nouvelle. 4 vv., Paris, 1909. Комментарии: W. A1 y. Strabon von Amaseia.
Untersuchungen iiber Text, Aufbau und Quellen d. Geographica. Miinchen, 1960;

H. L. Jones. The Geography of Strabo, I—VIII (перевод и комментарий). London,
1917—1932.

Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из траги
ков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из
Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем пере
воде.

Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции пред
ставила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в рус
ском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон,
Византий, а с другой—Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.

Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому
мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф.
К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам
проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко.
Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.




  Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

Путин поддержал строительство перинатального центра в Коврове

Президент России Владимир Путин поддержал строительство перинатального центра в Коврове во Владимирской области.

В Минздраве считают, что антиалкогольные меры нужно ужесточить

МОСКВА, 16 августа. / ТАСС/. Потребление алкоголя в России необходимо продолжать ограничивать, для этого нужно обсуждать новые меры.

Caviar превратит смартфон Samsung Galaxy Note 9 в слиток золота

Стоимость Samsung Galaxy Note 9 с памятью 128 Гб составит 69 990 рублей, версия с 512 Гб обойдется в 89 990 рублей.

Компания Google представила новую ОС Android 9 Pie Go edition

Android Pie (Go edition) как и Android Oreo (Go Edition) способна работать на очень слабых устройствах, у которых не более 1 ГБ оперативной памяти.

Число квартир в элитных ЖК Москвы снизилось до десятилетнего минимума

В Москве резко сократилось число квартир, выставленных на продажу в элитных домах: по итогам первого полугодия 2018 года таких лотов насчитывалось всего 450 — это самый низкий показатель в Москве за последние десять лет, выяснили в компании «Метриум».

Срок окупаемости апартаментов снизился до 8,5 лет

В Москве срок окупаемости апартаментов, сдаваемых в аренду, уменьшился до 8,5 лет. Об этом сообщает «НДВ-Супермаркет недвижимости».

Прием заявок на визы в КНДР приостановлен до 9 сентября

С 13 августа по 9 сентября приостановлен прием документов на оформление виз в КНДР, продажи туров на этот период не ведутся.

Краснодарские путешественники попали в зону паводка в пустыне Гоби

Экспедиция члена РГО Дмитрия Гриценко и члена экспедиционного центра Краснодарского регионального отделения РГО Владимира Никулина ищет пути обхода.

Публикации сайта «Classicist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Classicist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

              Яндекс.Метрика