Произведения античных авторов на русском языке, а также материалы и исследования по истории античности

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

СТРАБОН
География в 17 книгах
стр. 785

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Перевод «Географии» Страбона сделан с греческого текста, изданного Г. Л. Джоун
зом (Н. L. Jones. The geography of Strabo. With an English translation. I—VIII. Lon
don, 1917—1932). При переводе использованы следующие издания Страбона, переводы
и комментарии к нему. Русские переводы: Ф. Г. Мищенко. География Страбона. М.,
1879 (полный перевод); В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и
Кавказе. ВДИ, 1947, № 4, стр. 177—192; С. В. Мирошников, ВДИ, 1947, № 4,
стр. 192—207; В. В. Латышев, там же, стр. 207; П. И. Прозоров, там же,
стр. 208—226; В. В. Латышев, там же, стр. 226—241; П. И. Прозоров, там же,
стр. 241—247 (отрывки). Немецкие переводы: С. G. Groskurd. Strabons Erdbeschrei-
bung in siebenzehn Buchern nach berichtigtem griechischen Texte unter Begleitung kriti-
scher erklarender Anmerkungen verdeutscht. 4 Bde, Berlin u. Stettin, 1831—1834;

A. F о r b i g e r. Strabo’s Erdbeschreibung iibersetzt und durch Anmerkungen erlaiitert
4 Bde, Stuttgart, 1856—1860. Французский перевод: A. T a r d i e u. Geographie de Strabon.
Traduction nouvelle. 4 vv., Paris, 1909. Комментарии: W. A1 y. Strabon von Amaseia.
Untersuchungen iiber Text, Aufbau und Quellen d. Geographica. Miinchen, 1960;

H. L. Jones. The Geography of Strabo, I—VIII (перевод и комментарий). London,
1917—1932.

Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из траги
ков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из
Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем пере
воде.

Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции пред
ставила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в рус
ском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон,
Византий, а с другой—Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.

Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому
мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф.
К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам
проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко.
Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.




  Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

Стоматологи рассказали о хитростях скидок на имплантацию зубов

О наиболее распространенных заблуждениях, которые дорого обходятся пациентам, и том, как их избежать, мы поговорили с Михаилом Тодером, хирургом-имплантологом, главным врачом Международного центра имплантологии iDent, который одним из первых в России начал выполнять имплантацию по протоколу немедленной нагрузки, более известную как «зубы за один день», после 20-летней практики в Израиле.

64-летняя жительница Испании родила здоровых близнецов

В Испании 64-летняя гражданка страны родила здоровых близнецов. Об этом сообщает новостное агентство BBC. Медицинские работники роддома в испанском городе Бургос решили использовать кесарево сечение для появления малышей на свет.

Основателя Megaupload экстрадируют из Новой Зеландии в США

В Новой Зеландии суд принял решение об экстрадиции в США основателя файлообменника Megaupload Кима Доткома, передает РИА Новости.

У Nintendo украли несколько консолей Switch

Несколько дней назад в Сети были опубликованы видеоролики и фотографии с демонстрацией распаковок и первых запусков новой консоли от компании Nintendo — Switch.

МФЦ Воронежской области работают лучше всех в стране

Воронежская область возглавила рейтинг регионов России по организации работы МФЦ в IV квартале 2016 года, сообщила пресс-служба облправительства. Список предоставило Министерство экономического развития РФ.

Центробанк: Ярославцы стали больше откладывать денег

Руководство отделения Главного управления Банка России по Центральному федеральному округу в Ярославской области отмечает серьезную тенденцию: ярославцы стали в 2016 годубольше брать кредитов и откладывать денег, чем в 2015-м.

Как отдохнуть заграницей за минимальные деньги

Цели: Для начала стоит определиться с составом туристов и целями поездки. В случае появления желания отдохнуть семьей с маленькими детьми, стоит воздержаться от путешествия в стиле «пять столиц за три дня» с автобусными переездами, не взирая на то, что такие путевки чаще всего самые дешевые.

Египет займется развитием медицинского туризма

В первую очередь, заявили в министерстве здравоохранения АРЕ, это - программы медицинского туризма для лечения вируса гепатита С. Египет уже привлек к себе внимание мировой общественности на фоне успешной статистики лечения этого заболевания: по данным на январь этого года, положительные результаты лечения зафиксированы у 942 тысяч больных.

Публикации сайта «Classicist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Classicist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

              Яндекс.Метрика