Произведения античных авторов на русском языке, а также материалы и исследования по истории античности

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

СТРАБОН
География в 17 книгах
стр. 785

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Перевод «Географии» Страбона сделан с греческого текста, изданного Г. Л. Джоун
зом (Н. L. Jones. The geography of Strabo. With an English translation. I—VIII. Lon
don, 1917—1932). При переводе использованы следующие издания Страбона, переводы
и комментарии к нему. Русские переводы: Ф. Г. Мищенко. География Страбона. М.,
1879 (полный перевод); В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и
Кавказе. ВДИ, 1947, № 4, стр. 177—192; С. В. Мирошников, ВДИ, 1947, № 4,
стр. 192—207; В. В. Латышев, там же, стр. 207; П. И. Прозоров, там же,
стр. 208—226; В. В. Латышев, там же, стр. 226—241; П. И. Прозоров, там же,
стр. 241—247 (отрывки). Немецкие переводы: С. G. Groskurd. Strabons Erdbeschrei-
bung in siebenzehn Buchern nach berichtigtem griechischen Texte unter Begleitung kriti-
scher erklarender Anmerkungen verdeutscht. 4 Bde, Berlin u. Stettin, 1831—1834;

A. F о r b i g e r. Strabo’s Erdbeschreibung iibersetzt und durch Anmerkungen erlaiitert
4 Bde, Stuttgart, 1856—1860. Французский перевод: A. T a r d i e u. Geographie de Strabon.
Traduction nouvelle. 4 vv., Paris, 1909. Комментарии: W. A1 y. Strabon von Amaseia.
Untersuchungen iiber Text, Aufbau und Quellen d. Geographica. Miinchen, 1960;

H. L. Jones. The Geography of Strabo, I—VIII (перевод и комментарий). London,
1917—1932.

Цитаты из Гомера даны в переводах Н. И. Гнедича и В. А. Жуковского, из траги
ков — в переводах Ф. Ф. Зелинского, И. Ф. Анненского и А. И. Пиотровского, из
Гесиода — в переводе В. В. Вересаева; цитаты из остальных авторов — в нашем пере
воде.

Передача греческих имен и географических названий в русской транскрипции пред
ставила значительные трудности, так как пришлось считаться с установившейся в рус
ском языке практике и непоследовательно писать, с одной стороны: Афина, Вавилон,
Византий, а с другой—Гомер, Геродот, Герод, Библ и т. д.

Перевод «Географии» Страбона отредактирован проф. О. О. Крюгером, которому
мы обязаны массой ценных замечаний. Статью и примечания просматривали проф.
К. М. Колобова и доц. И. И. Бабков. Весьма важные замечания и указания дали нам
проф. И. И. Шафрановский и Е. Г. Бобров. Общая редакция проф. С. Л. Утченко.
Всем перечисленным лицам переводчик приносит глубокую благодарность.




  Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

Грипп пока обходит Камчатку стороной

Показатели заболеваемости ОРВИ в Камчатском крае остаются ниже эпидпорога. Случаев гриппа не зарегистрировано, сообщили РАИ «КАМЧАТКА-ИНФОРМ» в краевом Министерстве здравоохранения.

В РФ могут ввести квоты на лечение тяжелобольных пациентов с ожирением

Стало известно, что члены российского Общества бариатрических хирургов работают над разработкой рекомендаций по лечению вызванных лишним весом болезней. Также они не исключают, что в РФ для тяжелобольных пациентов с ожирением могут ввести квоты, помогающие получить медицинскую помощь бесплатно.

В 2019 году iPhone от Apple не получит новый дизайн

Как стало известно, в 2019 году iPhone от Apple не получит новый дизайн, а это по мнению ряда аналитиков станет причиной отсутствия интереса у поклонников. В связи с этим ожидается, что будет наблюдаться снижение спроса на новые iPhone.

Смартфон Samsung Galaxy S10 показали на новом изображении

Размер экрана Samsung Galaxy S10 составит 6,1 дюйма, а работать аппарат будет на процессоре Snapdragon 855 или Exynos 9820, что зависит от рынка.

Поехали с нами на Новогодний «Марафон новостроек»

Новогодний «Марафон новостроек» в Томске: за один день вы сможете выбрать новостройку. 8 декабря на комфортабельном автобусе за три часа вы посетите одни из лучших новостроек.

Эксперты: Большая часть домов в Подмосковье – устарели

Около 80% недвижимости на вторичном загородном рынке Московской области устарело морально или физически, считают эксперты. В большей степени это заметно по архитектуре, размерам и материалам для строительства.

В России появится новая чартерная авиакомпания

Топ-менеджмент подмосковного аэропорта Жуковский работает над созданием авиакомпании под брендом WeGo Air. Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник, знакомый с бизнес-планом проекта. Перевозчик будет специализироваться на международных чартерных рейсах.

Президент Татарстана отреагировал на просьбу туристов в Instagram

Рустам Минниханов ответил на комментарий застрявших в Китае туристов из Татарстана Президент Татарстана Рустам Минниханов отреагировал в Instagram на просьбу туристов из Казани, которые из-за проблем с туроператором не могут вылететь с китайского острова Хайнань.

Публикации сайта «Classicist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Classicist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

              Яндекс.Метрика