почва. 30
Ср. V, IV, 3. 31 На основании
известий древних писателей (Плиния VIII,
82; Валерия
Максима VII, 6) некоторые ученые исправляют вместо «медимн»
(мышь». 32
V, III, 9. 33 Так называемая
Villa Publica. 34 По Страбону, слово
сабеллы» означает
«маленькие сабины»; конечно, такая этимология совершенно не
научна. 35 Как бы выходцами из лаконской Питаны. 36
Вместо «Кампания», быть
может, следует читать «Аукания» (место испорчено).
К
книге VI
К главе I (стр. 234—245)
1 Ср.: Геродот I, 167.
2 Здесь непереводимая игра слов: «народ»
по-гречески
laos. 3
Букв. laoi. 4 Т. е. Адриатического моря. 5 357 г. до н.
э. 6 По сооб
щению Павсания (VI, 6, 2), оракул повелел в виде дани ежегодно отдавать в жены
герою красивейшую девушку Темесы. 7 См. VII, III, 4.
8 По Казобону. оракул
гласил: О, Эакид,
берегись приближаться к волнам Ахеронта || И к Пандосии той,
'.уждена тебе смерть где судьбиной. 9 Т. е. сицилийских греков. 10
X, II,
сл. 11 Текст, видимо, испорчен. 12 Ср. VI, I, 9.
13 Ср. VI, III, 3; VIII, IV, 4,
9.
14 Ср.: I, III, 19.
15 Regium. 16 Дионисий Старший.
17 В честь Феба-Апол
лона. 18 Белая Скала. 19
Т. е. Западные Локры. 20 Около 734 г. до
н.
э. 21 Текст
испорчен. 22 Дионисий Младший был изгнан в 357 г.
до
н.
э. 23 Это
типично фольклорные мотивы. Подобные же истории передают о «тира
нах», например, о
папе Александре VI Борджия и об Иване Грозном. 24 Ср.: Пла
тон. Государство 404 Е—405 А. 25 Цикады — Cicadidae s. Stridulantia
— насекомые
из отряда хоботовых Rhynchoia, подотряд Homoptera. Голосовой аппарат их состоит
из
перепонок. Сообщаемые о них Страбоном сведения, конечно, вымысел. 26
Именно,
кому начинать первому. 27 Ср. VI, I, 6. 28
Т. е. из Дельф. 29 Aulon. 30
VI, I,
4.
31 Текст Полибия не сохранился, и цифру проверить
невозможно. 32 240 римских
миль— 1920 и 2000
стадий. 33 От слова «хотя» до «залива» текст восстановлен
приблизительно. 34 К юго-востоку. 35 По-гречески Neaithos
происходит от neas ai-
thein—«жечь корабли». 36 Обычно принимают даты основания Кротона и
Сиракуз
710 г. и 734 г. до н. э. По Страбону выходит, что Сиракузы были основаны непо
средственно после Кротона. 67 Ср. VI, I, 10.
38 Чтение сомнительное. 39
При
взятии Трои
Кассандра искала защиты, обнимая статую Афины. 40 Конъектура
Гроскурда; рукописи дают Teuthras. 41 Из 12 сыновей Нелея 11 были
убиты Гера
клом; остался только Нестор. 42 Сирис и Метапонтий. 43
Сын Сисифа; его другое
(«варварское») имя было Метаб.
К
главе II (стр. 245—255)
1 Тринакрия —
«трехвершинная»; Фринакида — «трехзубая» (как вилы). 2 К юго-
востоку. 3 Хорография — описание отдельных местностей (см. V, II,
7). 4 Кли
маты— широтные круги; см. /, I, 12, прим. 14. 5
Посидоний (насколько можно су
дить) определял
положение трех вершин треугольника с помощью «климатов» (уста
навливая их долготу и широту). Страбон считает данные Посидония, полученные та
ким методом, слишком неопределенными. 6 К юго-востоку. 7
Т. е. от Па
хина. 8 Т. е. линия у прямых углов к стороне будет направлена на
юго-вос
ток. 9 Чтобы видеть маленькие корабли на расстоянии 135 миль,
человек должен
был не только отличаться сверхострым зрением, но и находиться на высоте не
менее
2 миль. 10
Т. е. линия у прямых углов к стороне направлена на северо-за
пад. 11 Основан около 734 г. до н. э.; разрушен
Дионисием в 403 г. до
н. э. 12
Основана приблизительно одновременно с Наксосом; разрушена в^ 214 г. до
н. э. 13 По Фукидиду (VI, 4), zanklion — местное сицилийское слово.
Ср. /, И*
36. 15 Букв, «навозная куча». 16 В 476
г. до н. э. 17 Игра слов, по-гречески
слова «священным
жертвам» звучат hieron (род. пад.), как и имя тирана. 18 В 467 г.
до н. э. 19 В 461 г. до н. э. 20 ///, V, 4.
21 См. VI, I, 12. 22
VI, I,
— 813 —
