К
книге XV
К г л
а в е I (стр. 639—669)
1 Индийский океан. 2
См. XV, I, 73.
3 Меротрафес — «вскормленный, доно
шенный в бедре». Зевс извлек Диониса из чрева матери
и зашил себе в бедро.
4 См. II, I, 1 сл. 5 См.
XI, VIII, 1. 6 «Список дорожных
станций» (XV, II, 8),
названный «Списком
азиатских станций», составлен спутником Александра Аминтой
(см.: Афиней XI, 500 D; XII, 529 Е; Элиан
XVII, 17). 7 Т. е. 19 000
стадий.
s II, I, 4 сл. 9 См. § 18. Род хлебного
злака (пшеница?). 10
Ср. I, II, 29. 11 Т. е.
Сириуса. 12
Водопад. 13 Хлопок.
14 Виссон — шелк. Страбон
считает его родом
хлопка. Серами
греки называли народности к востоку от Индии, преимущественно ки
тайцев. 1° Сахарный тростник. 16 Баньян — Ficus
bengalensis. 17 Nar dost achy s Ia-
iamansi. 18 Сопровождавшие его историки и географы. 19
Букв, «с головой быка».
20 Из породы Cercopitheces (см. XVI, I, 37).
21 Т. е. решение
вернуться назад от
Гипаниса. 22
§ 28. 23 § 8. 24 § 8.
25 См. VIII, V,
4; XII, III, 4. 26
Эранно-
боас (см.: Арриан.
Описание Индии 10). 27 См.
II, I, 9.
28 Мифическое животное
полулев,
полумуравей. Геродот (III, 102) говорит, что оно «меньше собаки и больше
• лисицы» (см. §
44). 29 См. § 29. 30
Ср. Диодор II, 40. 5. 31 См. § 41.
32 Рыба
из
семейства Trichiuridae. 33
Краснобородка (сем. Mugilidae). 34 Дельфин — не
рыба,
а
млекопитающее. 35 Креветки (Caridae).
36 Текст испорчен. 37 Astynomoi.
Стра
бон называет этих
должностных лиц по аналогии с афинскими астиномами, которые
совмещали полицейские функции с заведованием общественными работами и содержа
нием в чистоте улиц и зданий.
38 После наводнений. 36
Их родственникам.
4' Адмирал, командующий
флотом. 41 Т. е. принадлежит царю. 42
Ил. III, 3, 6.
43 Букв, «быстроногих».
44 «Спящих на ушах». 45
«Безносых». 46 Сраманы.
47 Поэтому не вечен. 48 Брама.
49 «Лесные жители». 50
Арриан (Александр VII,
2) и Плутарх
(Александр VIII, 65) называют его
Дандамием. 51 См. §§ 37 и 44.
Ь2 Мифическая птица (Элиан XVII, 22). 53
Или кастрей — индийский павлин.
54 §§ 60—61. 55 Такие
уродцы назывались «гермесами» оттого, что изображением
этого
бога, служили четырехугольные столбы, оканчивающиеся бюстом и головой.
56 Дион Кассий (LIV, 9) называет этого человека
Зармаром.
К
главе II (стр. 669—675)
1 Рукописи дают цифру «12 900 стадий»; принимаю
исправление Крамера.
2 «Рыбоедов». 3 «Капуста» пальм —
сердцевина, съедобная часть (enkephalon).
4 См. XV, 1, 5. 5
Вероятно, то же самое племя, выше названное оритами. 6 См.
XV, I, 11.
7 См. § 1, цифра длины дана 13 900 стадий. 8
Букв, «благодетели»,
прозвище, данное
Киром Старшим этому племени в благодарность за услуги, оказан
ные ему во время похода в Карманию (Арриан III, 27, 37). 9
Вернее: Гадрапсу.
10 Вероятно, ошибка, вместо «Ария». 11
Рукописи дают «19 000 стадий», что не со
ответствует истине. Принимаю чтение Джоунза. 12 Т. е. мышьяковистый
трисуль-
фид. 13 Т. е. к ее северо-западному углу.
К
главе III (стр. 675—683)
1 Текст испорчен (см. II, I, 26). 2
В другом месте (//, I, 26) Страбон дает
цифру «около 3000
стадий». 3 Персы 17, 118. 4 Как дань за
пользование прохо
дами. 5
Очевидно, ошибка, вместо «1800 стадий». 6 Паситигр — собственно одна
из рек, текущих из Сусиды (см.: Арриан. Анабасис III, 17). 7
По-видимому, ошибка,
вместо «600
стадий». 8 «Углубленная» или «Полая Персида». 9 Лошадь
приносили
в жертву Киру (ср.: Арриан VI, 29). 10 Неясно, кто
Аристобул, Неарх или Онеси
крит. 11 Ср.: Геродот I, 131. 12
«Возжигатели огня». 13 Читаю здесь вместо ale-
theuein —
«говорить правду», athleuein—«бороться». 14 Pistacia terebinthuSj 0
Na
sturtium orientale или Tropaeolum mains. 16
Пятиборье состояло из состязании в ирыж-
— 829 — .
