Избранные и редкие материалы, выдержки и обзоры из античных, средневековых и современных авторов, путешественников и исследователей о Кипре
 
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
Алессандро Пальма ди Чеснола

Менее чем за 3 года он обнаружил 14 тысяч предметов, имеющих археологическую ценность, которые составили богатейшую коллекцию, известную сейчас как «коллекция Лоуренса-Чеснолы». Эти раскопки были прекращены, когда британские войска оккупировали Кипр. В 1879 г. Алессандро женился на Августе (Augusta), младшей дочери эсквайра Эдвина Х. Лоуренса, великого племянника знаменитого сэра Томаса Лоуренса (Sir Thomas Lawrence), президента Королевской Академии в Лондоне. В 1881 г. ди Чеснола опубликовал свой альбом, представляющий его раскопки в Саламисе (Salamis). До наших дней это издание не дошло. В этой изумительной работе более 1000 иллюстраций. Английская пресса дала положительную характеристику этому труду. В 1882 г. работа была переиздана и переработана автором и получила новое название «Саламиния». В новое издание ди Чеснола добавил некоторые важные замечания, касающиеся археологических и эпиграфических особенностей реликвий, высказанных несколькими хорошо известными антикварами. В этой превосходной книге, отпечатанной в издательстве «Messrs. Triibner and Co.», изображены основные предметы коллекции ди Чеснолы, отобранные им самим с помощью д-ра Бирча (Dr. Birch), магистра гуманитарных наук, профессора А.Х. Сейса (A. H. Sayce) и главного барристера, профессора Ц.Т. Ньютона (C. T. Newton). Это изделия из золота, серебра, бронзы, свинца, железа, слоновой кости, мрамора, терракоты, стекла, драгоценных камней, надписи на греческом, финикийском, ассирийском, кипрском языках, представляющие античное искусство древних людей, столь близкое с искусством Рима. Общество антикваров в Лондоне выбрало ди Чеснолу своим членом. Он был также избран членом общества Библейской Археологии и Британского Археологического общества. Королевская Академия наук и искусства в Урбино сделала его почётным членом-корреспондентом. Не меньшее признание его работа получила и в кругу художников Турина, вручивших Алессандро диплом пожизненного почётного члена, как и другие итальянские и иностранные общества. Была опубликована одна из его лекций, которую он прочитал в Британском Археологическом обществе. Его мало кто знал лично в итальянской колонии в Лондоне из-за той уединённой жизни, которую он вёл. Тем не менее, он был другом профессора Тиволи (Tivoli), преподававшего в Оксфорде. Ди Чеснола был сильно привязан к своим соотечественникам и всегда пылко любил Италию и всё с ней связанное. Его всегда любезно принимали во время его редких визитов в итальянское посольство в Лондоне, и отдавали ему честь, как человеку, прославившему свою страну своим мечом, своей деятельностью и своей одаренностью. Наконец, после длительного отсутствия, майор ди Чеснола вернулся на родину, где собирался возобновить отношения со своей семьёй.
Перед прибытием в Турин его кандидатура была выдвинута в одно из научных обществ - «Филотехник» («The Philotechnic») - и на первом общем собрании Чеснола единогласно был избран одним из Консулов.
5 декабря 1883 г. Королевским указом он был назначен майором в итальянскую армию. Таким образом, после четырнадцатилетнего отсутствия он вновь вернулся к той жизни, которую любил.

Примечания редакторов перевода:

1 - Традиционно в русской транскрипции принято писать (и произносить) фамилию "Cesnola" как "Чеснола". Но, согласно итальянской фонетике, правильное произношение - "Чезнола".

2 - кавалера  – так в Италии часто называли аристократов

3 - берсальеры (по-русски – стрелки, но, обычно, это слово не переводят) – это особый, один из самых почетных родов войск в Италии. У них очень красивая форма с длинным пером на шапках. Отличительная черта – они всегда бегут, а не маршируют.

4 - Чёрная — река на юго-западе Крымского полуострова. Берёт начало в Байдарской долине, и впадает в Чёрное море в районе Инкермана (Севастополь). Название Чёрная не имеет отношения к цвету реки, и было дано русским населением по созвучию с крымскотатарским названием Чоргун.

***

На сайте "Cyprus Explorer" вы можете почитать книгу Алессандро Пальма ди Чезнолы "Саламиния" (язык - английский).
Перейти к содержанию книги

 

 
 
 

Новости

Ирина Алферова удостоена высшего ордена Болгарии
Известная актриса театра и кино, народная артистка РФ Ирина Алферова удостоена ордена Дружбы народов Болгарии за вклад в развитие духовных и культурных отношений между Болгарией и Россией.
Мик Джаггер в восьмой раз стал отцом
Лидер The Rolling Stones Мик Джаггер в восьмой раз стал отцом.
Шварценеггер сыграет начальника Тауэра в российско-китайском фильме
По словам продюсера киноленты Алексея Петрухина, в продолжении «Вия» именитый актер сыграл начальника Тауэра. Как заявил Петрухин, Арнольда оставалось только лишь заинтересовать сюжетом фильма, так как предложить ему большой гонорар не представлялось возможным.
В сети представлен первый трейлер нового «Человека-паука»
В сети Интернет был презентован первый трейлер нового фильма «Человек-паук», главные роли в котором исполнили Том Холланд и Роберт Дауни-младший. В рамках шоу Jimmy Kimmel Live состоялась премьера двухминутного видеоролика.
              Яндекс.Метрика
     

Публикации сайта «Cyprus Explorer» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.
Указывать сайт «Cyprus Explorer» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
Сайт открыт в июне 2008 г.