Избранные и редкие материалы, выдержки и обзоры из античных, средневековых и современных авторов, путешественников и исследователей о Кипре
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
ИСТОРИЯ ФАМАГУСТЫ

Карта Фамагусты, на которой изображено завоевание города турками
в 1571 году
Карта хранится в The Hebrew University of Jerusalem & Jewish National & University Library

Марк Антонио Брагадин (Marc’Antonio Bragadin)

Триста дней Фамагусты
2
3 4 5 6

Перевод статьи с итальянского Светланы Блейзизен.
Перевод надписи на гробнице с латыни профессора классической и итальянской литературы Сальваторе Карлуччо
февраль 2009 г. На русском языке публикуется впервые
Правами на публикацию данных материалов по поручению переводчиков распоряжается администрация сайта "Cyprus Explorer". Любое воспроизведение данного материала в целом либо его части запрещается без согласия администрации сайта "Cyprus Explorer".

Выражаем признательность Светлане Блейзизен и Сальваторе Карлуччо
за любезное предоставление переводов сайту "Cyprus Explorer".

Эта статья появилась в 70-е годы прошлого века в одном из исторических журналов. Думаю, это был «Storia» («История»). Журнал был иллюстрированным, но я в этом не уверен. Автор, которому я имел удовольствие пожать руку, сегодня, в 2008 году, - бодрый восьмидесятилетний старик с ясной памятью, живущий в Креспано дель Граппа. Он уточнил, что его великий Предок отдал Богу душу, читая «Miserere». Я считаю, что католическая церковь поступила бы правильно, причислив его к своим мученикам.

Редактор Милло Боццолан

В течение десяти месяцев горстка венецианцев под предводительством Маркантонио Брагадина противостояла оттоманской армии. Потомок кондотьера через четыреста лет вспоминает жестокую смерть, уготованную турками его предку. Капитан Роберто Мальвецци (Roberto Malvezzi) сбежал по лестнице в самый глубокий подвал форта Ривеллино. Пушечные выстрелы сотрясали стены. Слышались крики солдат и треск ружейных выстрелов. На площадке, на самом верху Крепости турки захватили траншеи, выкопанные венецианцами, и уже одолевали их. Мальвецци, ослепленный осколками штукатурки, побежал в последнюю галерею, на ощупь нашел бочонки с порохом и ведший к ним шнур, который он сам несколько дней назад приготовил вместе с полковником Альвизе Мартиненго (Alvise Martinengo) на крайний случай. У него дрожали руки и он терял драгоценные минуты. Тогда, с внезапной решимостью, Мальвецци обрезал короткий шнур и поджег его; с секунду он смотрел на дрожащее пламя, потом кинулся на лестницу, чтобы выбраться на воздух. Через несколько секунд порох взорвался: из самых недр Ривеллино с вулканическим грохотом вырвалась смесь булыжников из земли. Солдаты взлетели на воздух, а крепость – опустошенная и дрожащая, - развалилась, подобно оползню, увлекая за собой и погребая живых и мертвых, турок и венецианцев. Только тогда, в необъятном облаке из пыли, закрывшим собою солнце, стремительная волна нападающих отступила. Стоял полдень 9 июля 1571 года. В последовавшей величайшей тишине немногие выжившие и изнуренные защитники [крепости] начали собираться посреди развалин и подсчитали, что число павших – как с одной, так и с другой стороны – должно было составлять около тысячи человек. Полковник Мартиненго, давший приказ взорвать пороховой погреб Ривеллино, безуспешно искал Мальвецци. Лишь через четыреста лет при раскопках на месте разрушенных защитных сооружений Фамагусты – кипрского порта – на свет Божий появилась кошмарная могила, с заживо погребенным человеком - отрезок галереи, который пощадили и взрыв, и время, поскольку она оказалась закупоренной с обеих сторон оползня. На земле лежали превратившиеся в пыль человеческие останки, золотой перстень и пряжка офицера Венецианской Республики. Турки, заняв Фамагусту, – полуразрушенную за время жуткой осады – оставили древний город в полном запустении. Эта долгая летаргия позволила уже в наше время разыскать множество следов той войны, часто хорошо сохранившихся и драматических: оружие и шлемы, пули и ручные гранаты, огромное подземелье, выбитое в скале

 

Следующая

 
 

Новости

  • varimsamogon
    Морозильные аппараты. Аппараты для медицины и косметологии
    varimsamogon.com
Организатор Евровидения рассказал о подготовке Украины к конкурсу
Официальный представитель Евровидения-2017 в Киеве Павел Шилько рассказал о процессе подготовки Международного выставочного центра к проведению конкурса, сообщает украинский «5 канал».
На мультимедийный музей в Нижнем Новгороде выделен 141 млн рублей
Комитет по бюджету областного заксобрания одобрил выделение 141 млн рублей на создание мультимедийного музея в Нижнем Новгороде. Договор о софинансировании проекта «Россия — моя история» со стороны ПАО «Газпром» должен быть подписан до 31 марта, передает НИА «Нижний Новгород».
Вышел трейлер нового фильма «Человек-паук: Возвращение домой»
Кинокомпания Sony Pictures выложила трейлер нового фильма "Человек-паук: Возвращение домой" на официальном YouTube–канале. Главные роли в новой картине исполнили Том Холланд, Майкл Китон и Роберт Дауни-младший.
Первые зарубежные концерты ансамбля Александрова состоятся в Турции
«Первые зарубежные концерты Академического ансамбля песни и пляски Российской армии имени Александрова в обновленном составе пройдут в Турции», - говорится в сообщении. Как отмечается в материале, в Стамбуле пройдет два выступления: 7 апреля для официальных лиц и 8 апреля – для широкой публики.
              Яндекс.Метрика
     

Публикации сайта «Cyprus Explorer» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.
Указывать сайт «Cyprus Explorer» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
Сайт открыт в июне 2008 г.