Избранные и редкие материалы, выдержки и обзоры из античных, средневековых и современных авторов, путешественников и исследователей о Кипре
 
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая Следующая  

Леонтий Махера
Повесть о сладкой земле Кипр
стр. 70

PDF версия этой страницы

хотел отрубить голову мне, но я отрублю тебе твою, и твоя угроза обратится против тебя самого”. 281. Затем вошли один за другим рыцари, и все положили [на него] свои мечи, согласно своей клятве. Они крепко держали около себя братьев короля, чтобы не произошло какого-нибудь беспорядка. После всех пришел туркопольер [Жак де Норес], которого не было на их Совете. Он нашел (короля. — С.Б.), валяющегося в крови, без штанов и обезглавленного. Он достал свой меч и отрезал ему член. И сказал: “За это ты получил смерть!” Он очень горевал по нему, однако так как он был среди них, он сделал это. 233 Комментарии 58. Гуго IV Лузиньян - король Кипра в 1324-1359 гг. 59. Пьер I Лузиньян — сын Гуго IV и Марии Ибелин, король Кипра в 1359-1369 гг. Согласно § 86, Пьер I был коронован в 1358 г., когда его отец был еще жив. Дата, указанная Махерой в § 90, является датой его вступления на престол. 60. P.M. Доукинс в комментарии к тексту Махеры (Machairas L. Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus Entitled Chronicle / Ed. R. M. Dawkins. Oxford, 1932. Vol. II. P. 334 — далее — Dawkins R. M. Vol. II), ссылаясь на Дю Канжа “Les families d'outremer de Du Cange”, считает, что в действительности это был Ги де Жиблет, хотя обе известные рукописи Махеры называют его Ги д'Ибелин. Путаница между фамилиями Жиблет и Ибелин, с точки зрения исследователя, типична, например, для Этьена де Лузиньяна (Dawkins R. M. Vol. II. Р. 89). В связи с этим исследователь считает возможным исправить в переводе имя “Ибелин” на “Жиблет” (Махера Л. С. 81). Однако Махера говорит, что Ги был братом сеньора Арсуфа. Этим последним был представитель рода Ибелинов Филипп Ибелин. Из этого можно заключить, что Махера в данном случае не допускает ошибки, и мы сочли необходимым оставить в переводе вариант, данный автором хроники. 61. Кафедральный собор в Никосии, в котором проходило венчание Лузиньянов кипрской короной. 62. Фамагуста — город-порт на восточном побережье Кипра, имевший особый юридический статус. Короли Кипра претендовали на законное право носить корону Иерусалима, так как основатель династии Гиде Лузиньян получил иерусалимскую корону от своей жены Сибиллы, дочери короля Иерусалима Амори 1, и взошел на иерусалимский трон в 1186 г. Это обстоятельство позволило его потомкам притязать на иерусалимский трон. Первым после Ги де Лузиньяна и Амори Лузиньяна (1194-1205) королем Иерусалима и Кипра был Гуго III

PDF версия этой страницы


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 
 

Новости

В «Ленинграде» опровергли слухи о завершении карьеры Шнурова
Группа «Ленинград» опровергла слухи о прекращении творческой карьеры Сергея Шнурова. Об этом сообщает «Радио Балтика».
Лиам Галлахер подписал контракт на выпуск сольного альбома
Популярный певец и лидер группы Oasis Лиам Галлахер подписал контракт на выпуск сольного альбома. Об этом сообщают официальные представители компании Warner/Chappell.
«По ту сторону экрана»: петербуржцы объединились в сборнике
Практически в каждом петербуржце скрывается актер и писатель: это удалось выяснить благодаря третьему по счету конкурсу "Неизвестный Петербург". На днях в Северной столице в рамках Международного Культурного форума презентовали сборник с лучшими произведениями горожан.
Центральный военно-морской музей назван музеем года
Одна из самых престижных премий Выступивший на церемонии президент Союза музеев России, генеральный директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский назвал "Музейный Олимп" по своему значению и весу "одной из самых престижный музейных премий в стране", которая уже воспринимается "как не городская, а общероссийская".
              Яндекс.Метрика
     

Публикации сайта «Cyprus Explorer» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.
Указывать сайт «Cyprus Explorer» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
Сайт открыт в июне 2008 г.