Избранные и редкие материалы, выдержки и обзоры из античных, средневековых и современных авторов, путешественников и исследователей о Кипре
 
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
Святилище Афродиты

Святилище Афродиты

Часть стены святилища Афродиты в Пафосе

 

СЭР СЭМЮЭЛЬ УАЙТ БЕЙКЕР

Святилище Афродиты

Источник: СЭР СЭМЮЭЛЬ УАЙТ БЕЙКЕР. Кипр, каким я видел его в 1879 году. Лондон. Макмиллан и Ко.Б 1879.

Перевод с английского Надежды Соколовой.
февраль 2009 г. На русском языке публикуется впервые
Правами на публикацию данных материалов по поручению переводчика распоряжается администрация сайта "Cyprus Explorer". Любое воспроизведение данного материала в целом либо его части запрещается без согласия администрации сайта "Cyprus Explorer".

Выражаем признательность Надежде Соколовой
за любезное предоставление перевода сайту "Cyprus Explorer".

 

Крохотная бухта могла принять в себя несколько мелких суден вместимостью не более 20 тонн. На берегу был небольшой форт с Британским флагом и руины античного Пафоса. Но не было ничего, что свидетельствовало бы о прогрессе или коммерческой активности. Капитан Вачоп (Wauchope) был настолько любезен, что сопроводил нас в полдень к руинам. Как я уже объяснял раньше, античные города на Кипре не привлекали своим внешним видом. Всё мало-мальски ценное было увезено много лет назад теми, кто понимал ценность этих вещей. Буквально ничего не привлекает внимания, кроме нескольких поваленных колонн и квадратных каменных блоков; даже генерал ди Чезнола напрасно совершал раскопки на Пафосе, обещавшем из-за своей древности обильный урожай. На острове можно было увидеть два изящных монолита, чьи основания, покоящиеся на фундаменте из квадратных каменных блоков, осталось ещё с тех времён, когда они служили входом в храм; были ещё колонны из серого гранита (ввезённого на Кипр) примерно 20 футов в высоту и 3 фута 2 дюйма в диаметре. По всем направлениям были каменные курганы, поваленные столбы и колонны из гранита и шероховатого серого с белым вкраплением мрамора. Но кроме этих обычных следов не было ничего, представляющего интерес. Так как генерал ди Чезнола имеет большой авторитет в области древних находок на Кипре, я надеюсь, он извинит меня за цитирование интересного отрывка из его книги о «Крупном центре культа Венеры»: «Хотя это место (Пафос) было местом действия великих религиозных событий и таким образом было важным для острова, до сих пор не сделано никаких значительных открытий, кроме нескольких руин, торчащих из земли. Мне также не удалось сделать какие-либо открытия. Мне кажется, что это отсутствие руин можно трактовать следующим образом: в Пафосе несколько раз происходили землетрясения. Последний раз храм восстанавливался Веспасианом, на чьих монетах он и представлен. Возможно, по той причине, что Пафос долгое время находился под влиянием Рима и Византии, большинство декоративного и архитектурного материала было перевезено на Неа-Пафос и использовалось для его украшения. В «Деяниях Апостолов» о нём говорится как об официальной резиденции римского проконсула Павла Сергия. Он служил столицей острова. Ко времени правления лузиньянских королей Палео-Пафос уже исчез, а на его руинах во время их правления интенсивно искали статуи и другие предметы искусства, которыми украшали королевский дворец, построенный поблизости. Сейчас практически невозможно найти древнюю гробницу, возведённую во времена римлян, которая не была бы вскрыта несколько веков назад». На 207 странице генерал ди Чензола приводит изображение «каменных оснований с кипрской надписью из храма Пафоса», существование которой необычно даже для храма Венеры. В продолжение он пишет на 210 странице: «Великий храм Венеры был заложен на возвышенности. В наши дни до этого места нужно идти от моря 25 минут пешком. Некоторые части его громадных стен стоят до сих пор, бросая вызов времени и каменотёсам, хотя последние сильно его обтесали. Размеры одного из камней 15 футов 10 дюймов в длину, около 7 футов 11 дюймов в ширину и 2 фута 5 дюймов по толщине. Камень не с Кипра; этот вид голубого гранита, скорее всего, импортирован или с Сицилии, или из Египта. Храм, восстановленный Веспассианом, как будто занимал ту же площадь, как и предыдущий храм,

 

Следующая

 
 
 

Новости

На торс памятника Владимира Высоцкому в Воронеже наденут свитер
В Воронеже на торсе памятника Владимиру Высоцкому появится красный вязаный свитер. Акция приурочена ко дню рождения актера и поэта: 25 января кумиру исполнилось бы 79 лет. Для воплощения идеи в жизнь поклонники творчества Владимира Семеновича запустили в интернете проект с хэштегом #свитервысоцкому.
Хоррор «Невеста» напугал отечественных звезд
Премьера фильма ужасов «Невеста» от режиссера Святослава Подгаевского прошла в московском кинотеатре, на предпоказе побывали звезды, которых до ужаса потрясла картина, сообщает в понедельник PR Агентство «Sarafan».
Певица из Воронежа заняла второе место в рейтинге лучших сопрано мира
11 января портал bachtrack.com опубликовал итоги минувшего года в мире классической музыки. фото - irinalungu.com Второе место в рейтинге «Самые востребованные сопрано мира» у нашей землячки, оперной певицы Ирины Лунгу.
Всемирный день The Beatles отмечают 16 января
Всемирный день легендарной группы The Beatles (World Beatles Day) был назначен решением ЮНЕСКО на 16 января. Как известно заядлым «битломанам», именно в этот день 60 лет назад молодые Леннон, Маккартни и Харрисон появились на сцене паба The Cavern в Ливерпуле.
              Яндекс.Метрика
     

Публикации сайта «Cyprus Explorer» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.
Указывать сайт «Cyprus Explorer» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
Сайт открыт в июне 2008 г.