Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Россияне поделились мнением о том, почему так много сирот в стране

Большинство респондентов видит причину в «большом количестве опустившихся людей, алкоголиков, наркоманов и прочих» (48% опрошенных) и в том, «слишком много людей, живущих в бедности и неустроенности» (33%) А отвечая на вопрос почему властями РФ был принят «закон Димы Яковлева», большинство (46%) ответило тем, что «этот закон ограждает детей от насилия в США».

На Ямале появились свои «взвешенные люди»

На Ямале скоро запустят проект «Ничего лишнего», призванный содействовать здоровьесберегающей политике. Его организаторы - редакция окружной газеты «Красный Север». Главная идея - мотивация ямальцев придерживаться принципов правильного питания и регулярно заниматься спортом.

РКЦ «Прогресс» получил первые проверенные двигатели «Союзов»

Ракетно-космический центр «Прогресс» получил первые четыре проверенных двигателя для третьей ступени ракет-носителей «Союз», сообщил гендиректор НПО «Энергомаш» Игорь Арбузов.

Минкомсвязи хочет знать всех вероятных пользователей одного смартфона

Проект закона «утек» в прессу 29 марта. Если документ будет принят, то в договорах с получателем услуг появится список всех вероятных пользователей одного смартфона, планшета или другого гаджета, в которые можно вставить сим-карту, – от родственников и близких друзей до соседей и коллег.

Заводская «ЮНОСТЬ»

В квартале через дорогу "Группа ЛСР" приступила к строительству ЖК "Цивилизация". Правда, судя по всему, часть «промки» вдоль ул. Крыленко и Дальневосточного пр. пока сохранится. К тому же освоение своей территории ЛСР начала с противоположного от "Юности" края.

Европа по соседству. Спрос россиян на недвижимость в Прибалтике начал расти

Спрос среди россиян на недвижимость в Прибалтике традиционно формировался за счет ностальгии по советским временам и невысокой относительно других европейских стран стоимости недвижимости. Но кризис и рост курса евро отразились и на этом рынке не в лучшую сторону.

Бали возглавил рейтинг лучших туристических направлений в мире

Пользователи сервиса TripAdvisor признали остров Бали самым лучшим туристическим направлением.

Открылась регистрация для участия в Тотальном диктанте-2017

На сайте totaldict.ru открылась регистрация для участия в международном образовательном флешмобе по русскому языку «Тотальный диктант-2017», сообщает пресс-служба Русского национально-культурного объединения РТ.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика