Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
ДНР опровергает массовое отравление младенцев гуманитарной помощью

В ДНР уровень заболеваемости кишечными инфекциями среди детей не превышает среднестатистического показателя. Украинские СМИ распространяют ложную информацию о массовом отравлении младенцев детским питанием из российской гуманитарной помощи. Об этом 21 июля сообщает пресс-служба Совмина ДНР.

Более 3000 жителей области пострадали от укусов клещей

В этом году клещи уже покусали более 3000 жителей области, из них более тысячи — дети. Чаще всего клещи находили своих жертв возле дома и на приусадебных участках. Около 350 кровососущих оказались переносчиками инфекций.

Сайт знакомств Ashley Madison выплатит $11,2 млн из-за кибератаки

Интернет-портал знакомств Ashley Madison по одобрению американского суда в пятницу выплатит своим пользователям $11,2 млн за утечку личных данных в результате хакерской атаки. Об этом сообщило агентство Associated Press.

Астрономы РАН и МГУ раскрыли тайну рождения черных дыр

Астрономы из Российской академии наук и МГУ выяснили, что облик и размеры галактик определялись в далеким прошлом тем, как много «зародышей» сверхмассивных черных дыр содержали их окраины.

Госдума приняла закон о компенсационном фонде дольщиков

Госдума на заседании в пятницу приняла в третьем и окончательном чтении законопроект о порядке формирования компенсационного фонда для выплат по долевому строительству, документ предусматривает также ужесточение требований к застройщикам.

Жительнице Люберец переоценили квартиру с 600 млн до положенных 6 млн

Пугач-Малиновская отметила, что кадастровая стоимость её квартиры составляет 6 млн 322 тысячи 711 рублей, однако ФНС прислал ей уведомление об уплате налога в 1 млн 400 тысяч рублей. В справке указали, что её недвижимость оценивается в 694 млн 118 тысяч 736 рублей.

В Иркутской области появится путеводитель по «Сарайскому кольцу»

Путеводитель составляется в Иркутской области в рамках проекта «Сарайское кольцо» В частности, путешественники смогут прочесть об уникальной сосне, возраст которой превышает 400 лет.

Отдыхающие из России осквернили часовню на болгарском курорте

Отдыхающие в Болгарии россияне осквернили православную часовню на одном из курортов. Речь идет о Санта-Марине, расположенной возле Созополя, отмечает «Газета.Ru» со ссылкой администрацию поселения. На фасаде часовни разместили несколько непристойных изображений.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика