Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Мэр Хабаровска встретился с делегацией из Пучона

В Хабаровск прибыла делегация из Пучона. В администрации города с гостями из Южной Кореи встретился мэр Александр Соколов.

«Яндекс» запускает в России новый медицинский онлайн-сервис

Разработчик пояснил, что сначала консультации с врачами будут доступны в мобильных приложениях, однако потом появятся и на сайте.

Большой взрыв заставил галактики делать звезды в 100 раз быстрее

С помощью космического телескопа Хаббла астрономы открыли новый вид галактики, которая создает звезды чаще, в 100 раз быстрее нашего Млечного пути. Это позволяет предположить, как у чрезвычайно больших галактик получились сотни миллиардов звезд всего через 1,5 миллиарда лет после Большого взрыва.

NASA отправит зонд к астероиду Психея на год раньше намеченного срока

NASA отправит зонд к астероиду Психея на год раньше, чем было изначально запланировано. Миссия Psyche предполагает изучение космического объекта, который почти полностью состоит из металла. Ученые собирались произвести запуск зонда в 2023 году.

Предлагаются изменения, содействующие развитию жилищного строительства

В Земельный кодекс Российской Федерации вносятся поправки в части утверждения на основании решения единого института схем расположения земельных участков, в отношении которых единый институт развития в жилищной сфере осуществляет функции агента Российской Федерации.

Архитекторы обсудили принципы строительства комфортных кварталов

Главный архитектор столицы Сергей Кузнецов заметил, что одним из главных тезисов гарантий реновации является комфортная городская среда.

Псковская область номинирована на известную премию в области туризма

Издание National Geographic Traveler начинает голосование за лучшее туристическое направление. Среди номинантов в категории «Российский экскурсионный отдых» находится Псковская область. Онлайн-голосование будет проходить до середины осени 2017 года.

В Иванове начали развивать «красный туризм»

По мысли организаторов мероприятия, новый маршрут может стать отправной точкой в развитии «красного туризма» в городе Иванове.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика