Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В августе из Татарстана в Хадж выедет более 1,5 тысячи паломников

С августа текущего года начинается выезд российских паломников, направляющихся на хадж в Королевство Саудовская Аравия.

Роспотребнадзор сообщил о вспышке сальмонеллёза в 31 штате США

Роспотребнадзор проинформировал о вспышке сальмонеллёза в 31 штате США, сообщает ФАН со ссылкой на сайт ведомства.

Интернет-мемы могут попасть под запрет в Евросоюзе

Интернет-мемы могут попасть под запрет в Евросоюзе.

Пользователи Telegram сообщили о сбоях в работе мессенджера

Согласно сервису Downdetector, в некоторых странах Telegram работал с серьезными сбоями.

Пекин поборол цены на недвижимость

Властям китайской столицы удалось побороть необузданный рост цен на недвижимость.

Названы города РФ с самым дорогим жильем на вторичном рынке

Стоимость одного квадратного метра в столице составляет более 194 тысяч рублей.

Почти 13 тысяч туристов посетили Приморье благодаря электронной визе

Количество туристов, посетивших Приморье по электронной визе, достигло почти 13 тысяч.

British Airways аннулировала две тысячи слишком дешевых авиабилетов

Авиакомпания British Airways аннулировала более двух тысяч проданных билетов, из-за того, что они были чрезмерно дешевыми.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика