Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые нашли способ стирать воспоминания

Ученые доказали, что стирание воспоминаний действительно возможно. В ходе опытов исследователи обнаружили клетки мозга, которые хранят информацию о прошлом.

Психологи дали советы, как избежать конфликта с любимыми

Психологи рассказали, что служит причиной возникновения конфликтов между партнерами. Они дали советы, как избежать ссоры с любимым человеком. По мнению специалистов, ссоры между партнерами, чаще всего происходят из-за так называемых «токсических мыслей».

ФАС обязала Apple открыть единый сервисный центр в России

В ФАС посчитали, что из-за того, что компания не поставляет в РФ необходимых запчастей, интересы потребителей ущемлены. До 1 мая 2017 года компания должна открыть на территории РФ единый сервисный центр, в который будут отправляться неисправные смартфоны.

«Электронный поводырь» стал лучшим социальным проектом 2016 года

Разработанный в Алтайском крае компактный прибор «Электронный поводырь», помогающий людям с нарушением зрения ориентироваться в пространстве, стал лучшим социальным проектом 2016 года.

Дороги во Владивостоке улучшат за счет краевого бюджета

Мероприятия программы будут включать ремонт дорог, установку светофоров и другие, – подчеркнул вице-губернатор Василий Усольцев. В краевом центре планируют привести в порядок основные транспортные коммуникации.

Почти 15 млрд рублей потратят в этом году на ремонт подмосковных дорог

В свою очередь министр по дорожному хозяйству Московской области Игорь Тресков отметил, что по объему строительства дорожных объектов в Подмосковье лидирует Одинцовский район.

Турция заплатит по шесть тысяч долларов за привезенных на Черное море туристов

Турция заплатит за каждый чартерный рейс на черноморское побережье страны минимум шесть тысяч долларов. Власти республики расширили географию программы субсидирования туроператоров и авиакомпаний, которые отправляют путешественников на отдых.

Турмаршрут Орла вошел в федеральный проект «Русские усадьбы»

Маршрут рассчитан на два дня и одну ночь. В программе — экскурсия по Орлу и поездка в Спасское-Лутовиново. Туристическая тропа вошла в федеральный проект "Русские усадьбы" наравне с усадьбой Лермонтова и Ясной Поляной.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика