Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые обнаружили редкий случай аллергии на мужа

Как оказалось, аллергия женщины была вызвана тем, что тучные клетки активизировались в ее организме после полового акта с мужем. Подобные случаи встречаются крайне редко, уверены ученые. Однако при возникновении подобной реакции может произойти летальный исход.

Минздрав предложил запретить продажу спиртного лицам младше 21 года

Министерство здравоохранения подготовило проект стратегии здорового образа жизни до 2025 года, в котором, в частности, предлагается ввести запрет на продажу алкогольной продукции лицам, не достигшим возраста 21 года, узнал ТАСС. Сейчас в России запрещено продавать спиртное гражданам младше 18 лет.

Китайский робот-журналист за секунду написал свою первую статью

РИА Новости со ссылкой на агентство China News уточняет, что публикация робота состоит из 300 иероглифов. Статья посвящена предстоящим поездкам перед китайским Новым годом – Чуньцзе. Чтобы создать этот материал, необычному автору потребовалась всего одна секунда.

В России начали тестировать мессенджер для госслужащих

Клименко подчеркнул, что разработчики ПО занимаются созданием такого приложения, которое могло бы учитывать особенности каждой госструктуры и могло бы помочь его сотрудникам в работе.

Более 148 млрд выделили на подмосковное здравоохранение в 2017 году

Более 148 миллиардов рублей выделено на финансирование здравоохранения Подмосковья в 2017 году. Об этом телеканалу «360» сообщили в пресс-службе министра здравоохранения области Дмитрия Маркова.

Гендиректор «Вольновскнефть» скрыл от налогов 11 миллионов рублей

За указанный период подсудимый скрыл 11 миллионов рублей. Обвинительное заключение по делу о сокрытии денежных средств либо имущества организации, за счет которых должно производиться взыскание налогов подписано заместителем прокурора.

Турпоток в Крым увеличился за год на 21%

Республика Крым приняла в 2016 году 5,57 млн туристов, что на 21% превысило показатели прошлого года. Об этом в ходе встречи с главой Крыма Сергеем Аксёновым сообщил министр курортов и туризма республики Сергей Стрельбицкий, передаёт пресс-служба правительства региона.

Более 250 компаний примут участие в выставке «Анапа – самое яркое солнце России»

Ежегодная международная туристская выставка "Анапа – самое яркое солнце России" пройдёт с 8 по 10 февраля 2017 года.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика