Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Минздрав назвал регион с наибольшим количеством людей с ожирением

За пять лет показатели заболеваемости возросли: за 2018 год было зарегистрировано больше 2 млн человек с диагнозом ожирение, а в 2013 году насчитывалось 1,4 млн пациентов с этой проблемой. Ранее в августе сообщалось, что Минздрав зафиксировал рост числа больных рассеянным склерозом.

Роспотребнадзор напомнил о необходимых для школьников прививках

Роспотребнадзор в субботу, 24 августа, опубликовал список прививок, которые защитят иммунитет школьников. В ведомстве отметили, что приходя в первый класс, дети проходят сложный период адаптации в связи с непривычной для них средой.

В iFixit оценили ремонтопригодность Samsung Galaxy Note10+ 5G

В общей сложности Galaxy Note10+ 5G получил всего 3 балла из 10 по шкале ремонтопригодности. Аналогичный показатель был присвоен и смартфонам Galaxy S10 и Galaxy S10e.

На авиасалоне МАКС-2019 представят проект российского аэротакси

На авиасалоне МАКС впервые продемонстрируют экспериментальный отечественный проект аэротакси Begaero, сообщает ТАСС.

В Бурятии воспользоваться двухпроцентной ипотекой смогут немногие

Заманчивые перспективы Отодвинув Бурятию от интеграционных процессов с развитой Иркутской областью и СибФО в сторону Дальнего Востока, чиновники подсластили пилюлю, включив регион в программу льготного ипотечного кредитования.

Выдавать займы под залог жилья запретили

Одной из важных поправок станет запрет микрофинансовым организациям выдавать потребительские займы под залог жилья, залог доли в праве на общее имущество, а также под залог права требования дольщика по договору долевого участия в строительстве.

В РАН заявили, что лихорадки в Россию завозят туристы из других стран

Инфекции, порождающие смертельные лихорадки, появляются в России из-за туристов из Индии и стран Латинской Америки. Об этом заявил член-корреспондент РАН, эпидемиолог Юрий Куличенко. По словам специалиста, все южные и тропические инфекции в России привозные.

В Тульской области развивается событийный туризм

В обсуждении вопросов развития событийного туризма участвовали представители Московской и других, соседних областей. Событийный туризм признан одним из приоритетных направлений развития отрасли в регионе. Такой вывод сделали по положительным результатам проекта «Тула – Новогодняя столица».

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика