Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 63

Другое дело, как, в каких выражениях были оформлены эти воспоминания. Фраза «Я люблю тебя» всегда выражает только эмоции. Воспоминания Марион таким образом представляли собой ни что иное, как вербализированное желание донести до окружающих обуревавшие ее чувства. В то же время в рассказе Ф л орана имелось лишь одно эмоционально окрашенное выражение: он говорил, что был «без ума» от любви к Маргерит. Однако это высказывание не имело отношения собственно к эмоциям. Оно, как и весь рассказ, было наполнено конкретным и весьма приземленным смыслом и означало желание плотской близости с девушкой (которая, кстати сказать, прекрасно его понимала, потому и ставила дополнительные условия). Таким образом «влюбленность» Флорана подразумевала исключительно сексуальное желание. Существительное «любовь» имело здесь смысл глагольной формы, передавало действие. Рассказ Марион носил более абстрактный характер: о своих сексуальных отношениях с Анселином она упоминала лишь вскользь.

Существенные различия в способах передачи информации в воспоминаниях Флорана и Марион свидетельствуют, что хорошо известные филологам психолингвистические особенности мужского и женского типов дискурса были (а, возможно, и по сей день остаются) свойственны такому специфическому типу речи как судебное признание. Причем в нашем случае они не исчезли из показаний даже после того, как те были записаны судебным писцом.

Как отмечают современные исследователи, различия двух типов дискурса проявляются на самых разных уровнях: на уровне синтаксиса, морфологии, фонологии1. Но прежде всего они различаются по форме, в которой для мужчины ключевым словом является глагол (или слово, передающее действие). Речи Флорана де Сен-JIo была присуща именно такая, глагольная форма дискурса: «он был», «он увидел», «он позавтракал», «он умолял», «обещал ей и поклялся», «они уехали», «он возил ее», «спал с ней» и т.д.

В отличие от мужского, женский дискурс обладает именной формой, отражающей не действие как таковое, а душевное состояние человека в момент его совершения. Как отмечает Верена Эбишер, эти особенности находятся в зависимости от понимания мужской и женской «природы». Мужчины всегда объективны, рациональны, говорят громко и уверенно. Женщины эмоциональны, иррациональны и неуверены в себе2.

1

Aebischer V, Forel С Introduction // Parlers masculins, parlers feminins? / Ed. par V.

2

Aebischer, C.Forel. P., 1983. P. 9.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В Екатеринбурге зарегистрировали два случая птичьего гриппа

В Екатеринбурге зафиксированы два случая птичьего гриппа (H5N1). Об этом рассказали в администрации Екатеринбурга, пишет URA.RU.

Минздрав начнет исследовать современных детей

Главный внештатный специалист Минздрава по медицинской психологии Юрий Зинченко рассказал о том, что ведомство будет исследовать современных детей для оценки рисков цифровизации и минимализации ее последствий.

INOI в России запустил продажи телефона с 4 SIM-картами

В России стартовали продажи сразу трех новых телефонов, которые представила российская компания INOI. Рынок кнопочных телефонов до сих пор остается стабильным и каждая представленная новинка имеет интерес. Компания INOI начала продажи телефонов INOI 287, 245R и 244 Quattro с 4 SIM-картами.

Дональд оказался в списке худших паролей 2018 года

Как отмечают эксперты, каждый год они изучают миллионы утекших паролей и в конце каждого исследования приходят к выводу, что пользователи не перестают использовать простые комбинации, даже несмотря на предупреждения.

В Саратове отметили падение спроса на коммерческую недвижимость

Аналитики «Авито» изучили рынок недвижимости в Саратове и выяснили, что за 2018 год спрос на коммерческие квадратные метры упал на 22%. На первом месте расположились предложения о продаже помещений свободного назначения - 51%.

37 многоквартирных арендных домов сдали в эксплуатацию на Сахалине

Новые жильцы уже оценили дом и облагороженную придомовую территорию. На данный момент в портовом городе идет строительство еще трех арендных домов на улице Ливадных.

В Казани стартовала туристическая программа «Вагон знаний»

15 декабря в г. Казань поездом Самара-Казань прибывают 270 самарских школьников. Это первая туристическая поездка по специальной программе «Вагон знаний». Школьникам приготовлена специальная театрализованная встреча с участием всех главных героев сказок, легенд Татарстана.

«Турпомощь» организует три рейса для вывоза граждан России из Китая

"Турпомощь" организует три рейса для вывоза россиян, застрявших на китайском острове Хайнань, передает ОТР. Они оказались там из-за задолженности туроператора "Жемчужная река" перед авиакомпанией "ИрАэро".

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика