Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Собянин впервые прокомментировал инфекцию в детских садах Москвы

Дети, пострадавшие от пищевого отравления в московских детских садах, находятся под индивидуальным медицинским наблюдением. Об этом сообщил мэр Москвы Сергей Собянин. В официальном аккаунте «ВКонтакте» он подчеркнул, что контролирует ситуацию.

В Волгоградской области появилась служба оказания ранней помощи детям

В Волгограде на базе ресурсного центра «Надежда» открылась новая служба по оказанию ранней помощи детям. Теперь здесь кроме детей-инвалидов курс восстановления могут пройти юные жители области, имеющие III и IV группы здоровья.

Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e

Компания Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e, которые приходят на смену Gear Fit 2 и Gear Fit 2 Pro.

Компания Samsung представила флагманский смартфон Galaxy S10

Старшие версии предложат с 8 ГБ ОЗУ и 128 или 512 ГБ постоянной памяти. Причем будет еще предлагаться версия Galaxy S10+ в керамическом корпусе с 8 или 12 ГБ ОЗУ и 512 ГБ или 1 ТБ памяти. Также корейская компания дополнила все смартфоны поддержкой карт памяти microSD объёмом до 512 ГБ.

Путин заявил об отмене налога на имущество семьям с детьми

Предлагаю увеличить федеральную льготу по налогу на недвижимое имущество для многодетных семей. Речь идёт об участках земли площадью 6 соток для семей, в которых 3 и более детей. Кроме того, Путин предложил снизить налог на жилплощадь с расчётом по каждому ребёнку.

Цены на жильё в Великобритании увеличили возраст первых покупателей

В 2018 году средний возраст покупателей первого дома составил 34 года, а в 1997 году – 26 лет, согласно данным Управления национальной статистики. Всё более недоступный рынок жилья в Великобритании вынуждает людей позже приобретать первый дом.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика