Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В Минздраве Новосибирской области рассказали о дефиците онкологов

Среди причин сложившейся ситуации называются низки зарплаты и высокие нагрузки медиков этой сферы. По информации руководства Минздрава региона, восстановление кадрового резерва планируется в течение нескольких лет.

Роспотребнадзор порекомендовал гражданам РФ не ездить в Китай

Роспотребнадзор рекомендовал российским гражданам воздержаться от туристических поездок в Китай из-за ситуации со вспышкой заболеваний, вызванных новым коронавирусом, сообщает пресс-служба ведомства.

Самолёт МС-21 получит отечественное оборудование не раньше 2023 года

Бортовое радиоэлектронное оборудование (БРЭО) российского производства, которое заменит устанавливаемые сейчас в самолётах МС-21 иностранные аналоги, будет изготовлено до конца 2023 года. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на документацию соответствующего конкурса.

Xiaomi до конца года откроет 200 фирменных магазинов в России

Накануне китайская компания Xiaomi рассказала о планах развития на российском рынке. Так, до конца 2020 года в России появится 200 фирменных магазинов, к тому же в планах заключить соглашения с новыми розничными партнерами. Конкретные компании озвучивать не стали.

КСИИ обсуждает постепенное возвращение России в Европу

КСИИ обсуждает постепенное возвращение России в Европу В «Русском доме» Росконгресса в Давосе состоялось очередное закрытое заседание Консультативного совета по иностранным инвестициям (КСИИ).

Названа стоимость аренды загородных домов в Подмосковье

По итогам 2019 года стоимость долгосрочной аренды частных домов в Московской области увеличилась в среднем на 1,1%. Об этом "Стройгазете" сообщили в аналитическом центре "Мир квартир", уточнив, что в среднем по области частный дом можно арендовать за 88,5 тыс. рублей в месяц.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.

В Россию на Восточный Новый год приедут 15 тысяч туристов из Китая

Аналитики рассчитывают, что в период Восточного Нового года Москву и Санкт-Петербург посетят порядка 15 тысяч туристов из Китая, сообщил РИА Новости исполнительный директор туристической Ассоциации "Мир без границ" Александр Агамов.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика