Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые: Красное вино увеличивают желание заниматься сексом

Ученые из США рассказали, что красное вино может увеличить сексуальное желание. По словам специалистов, причиной данной тенденции является наличие в напитке кверцетина. Специалисты отметили, что в данном случае важно количество выпитого алкоголя.

Учёные: Умные подростки чаще пью алкоголь и курят марихуану

В результате было установлено, что респонденты имеют высокий риск пить спиртное, однако тяга к курению сигарет не наблюдалась. Согласно статистическим данным, умные подростки подвержены употреблению алкоголя в два раза. Примечательно, что курение марихуаны также повышается в два раза.

В Подмосковье допустили возможность печати домов на 3D-принтере

В Подмосковье допустили возможность печати жилых домов на 3D-принтере, передает АГН «Москва» со ссылкой на главу Мининвеста региона Дениса Буцаева.

Apple может обновить смартфоны iPhone 7 и iPhone SE в марте

Корпорация Apple может обновить смартфоны iPhone 7 и iPhone SE, представив их в марте 2017 года. Об этом сообщает японский ресурс Mac Otakara со ссылкой на собственные источники.

Капремонт в 155 домах Иркутска проведут в 2017 году

В этом году региональный Фонд капитального ремонта МКД Иркутской области планирует провести капитальный ремонт в 155 многоквартирных домах. Об этом на депутатских слушаниях сообщил гендиректор Фонда Денис Быков. Он сообщил, что в 2016 году в Иркутске отремонтировано 43 домов (по области 143).

РЖД получила регистрацию в Индии

"РЖД Интернешнл" получила разрешение на работу в Индии и открыла представительство в этой стране. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на главу представительства "РЖД Интернешнл" в Индии Владимира Финова.

Алушта станет участником «Ассоциации курортных городов»

Депутаты поддержали инициативу Сочи о создании ассоциации. Полномочия делегата от Алушты в ассоциации делегированы избранному сегодня главой муниципалитета Борису Егорову.

В Башкирии туристический поток увеличился на 25 процентов

В 2016 году турпоток в республике увеличился на 25 процентов и составил 1,4 млн человек, без учета посетителей горнолыжных курортов и самостоятельных путешественников (т.н. «дикарей»).

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика