Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые выяснили, почему больных часто клонит в сон

Ученые из Университета Пенсильвании установили, почему во время болезни часто клонит в сон. Об этом сообщает "Петербургский дневник". Для выяснения причины этого явления ученые провели эксперимент на ленточных червях.

В Австралии назвали самое опасное для людей животное

Самым опасным для человека животным, как выяснили австралийские ученые, является не акулы, крокодилы или какие-нибудь ядовитые змеи, как можно было бы предположить, а лошади.

Acronis представила новую программу для защиты данных

Acronis представила программу нового поколения для обеспечения безопасности данных True Image 2017. Помимо копирования и защиты всех файлов, имеющихся на устройствах, пользователи получат надежную сохранность профилей в соцсетях и облачных хранилищ. Программа работает на платформе блокчейн.

Apple выпустила обновление для музыкального приложения GarageBand

В приложение Logic Pro X версии 10.3 добавили улучшенный интерфейс, а также вспомогательный тачбар в новых Apple MacBook.

Против руководителя рязанского «Ринвестбанка» возбудили еще одно дело

По результатам рассмотрения материалов следственными органами УМВД в отношении указанного должностного лица банка возбуждено уголовное дело по ч.2 ст. 195 УК РФ («Неправомерные действия при банкротстве»).

Более 75 тыс. москвичей бесплатно приватизировали жилье в 2016 году

Более 75 тысяч москвичей бесплатно приватизировали жилье в прошлом году. Об этом сообщили в пресс-службе управления Росреестра по Москве. "Управление Росреестра по Москве в 2016 году зарегистрировало 75,7 тыс. прав на жилые помещения на основе договоров о приватизации", - сообщили в пресс-службе.

Россияне вернулись на курорты Китая

Россияне вновь завоевали первенство среди иностранных туристов на китайском курорте Санья, отмечает информационное агентство «Жэньминь Жибао». На протяжении последних лет популярность тропического приморского города у жителей России падала.

Путин выразил соболезнования в связи с гибелью людей при сходе лавины

Президент России Владимир Путин выразил в пятницу соболезнования премьер-министру Италии Паоло Джентилони в связи с гибелью людей при сходе лавины в области Абруццо. Текст телеграммы опубликован на сайте Кремля.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика