Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В Самаре сменился главный врач больницы имени Пирогова

В Самаре сменился руководитель одной из крупнейших городских больниц: Валерий Кириллов оставил пост главного врача ГБУК СО «Самарская городская клиническая больница №1 имени Н.И. Пирогова». На официальном сайте медучреждения в разделе «Главный врач» уже указан Александр Вавилов.

«Скорая помощь» Екатеринбурга получила 10 новых машин для реанимации

Сегодня службе скорой медицинской помощи в Екатеринбурге передали 10 новых автомобилей класса "Реанимация". Об этом Накануне.RU сообщили в пресс-службе городской администрации. Уже в этом месяце все реанимобили начнут обслуживать вызовы горожан: машины поступят на подстанции всех районов города.

В Тихом океане зафиксирован первый в этом году тайфун

По предварительным данным, тайфун будет двигаться в северо-восточном направлении, а значит он с большой вероятностью не угрожает Японии. В прошлом году в Тихом океане было зафиксировано 26 тайфунов, шесть из которых переросли в супертайфуны — скорость ветра в их центре превышала 55 метров в секунду.

Ученые выяснили, что голод делает человека умнее

Британские ученые заявили, что гормон, который выделяет эндокринная система для сигнализирования организму в необходимости получения пищи, вызывая чувство голода, может оказывать положительное влияние на мозг.

Что происходит на смоленском рынке недвижимости

Эксперты говорят: сейчас правят бал покупатели, цены еще некоторое время не вырастут.

Сбербанк запустил «Рефинансирование под залог недвижимости»

Сбербанк запустил продукт "Рефинансирование под залог недвижимости", который позволяет рефинансировать ипотеку и другие кредиты и снизить процентную ставку, сообщили ИА MagadanMedia в пресс-службе Дальневосточного банка ПАО Сбербанк.

Туристический автобусный маршрут запустят по зоне ЮНЕСКО в Ярославле

В Ярославле в среду, 3 мая, запустят туристический автобусный маршрут по историческому центру города.

Цыденов окажет поддержку проекту «Мамай»

Алексей Цыденов пообещал, что правительство возьмет на себя юридическую работу. Напомним, ущелье реки Большой Мамай находится в 195 километрах от Иркутска по трассе М55 в сторону Улан-Удэ. Мамай является, своего рода, культовым местом для байкальских фрирайдеров.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика