Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Новое лекарство от туберкулеза создали в «Сколково»

Препарат SQ109, который прошел клинические испытания, создан для борьбы с туберкулезом в компании "Инфектекс", резидентом "Сколково". Скоро лекарство пройдет регистрацию, а потом поступит в производство. Ученые заявили, что препарат показал свою безопасность, хорошую переносимость и эффективность.

В Кировской области клещи скоро начнут охоту на людей

Напомним, что в эпидемический сезон 2016 года 71 человек заболел клещевым вирусным энцефалитом, в том числе 5 детей до 17 лет. 191 кировчанину (36 детей) поставили диагноз «клещевой боррелиоз», 2 (1 ребенок) - «гранулоцитарный анаплазмоз», 3 - «моноцитарный эрлихиоз».

Twitter вводит платную подписку

Санкт-Петербург, 24 марта "Российская газета" со ссылкой на The Verge сообщает: сайт Twitter планирует ввести платную подписку для "профессиональных пользователей", в частности для СМИ и различных организаций. Для "профессионалов" будут внедрены специальные инструменты и функции.

Ученые: загадочные пятна Цереры появились из-за Юпитера и Сатурна

Ученые НАСА объяснили появление странных пятен на поверхности карликовой планеты Цереры. По мнению специалистов, появление пятен связано с влиянием Сатурна и Юпитера. Астрономы выяснили, что угол наклона оси вращения Цереры подвержен постоянным изменениям.

Банк «Центр-инвест» изменил условия по программе кредитования МСБ

Банк "Центр-инвест" снизил ставку по программе кредитования для малого и среднего бизнеса "Бизнес-кредит для женщин".

АИЖК снизил ставки на объекты «Группы ЛСР» в Москве

Агентство ипотечного жилищного кредитования, с которым "Группа ЛСР" сотрудничает с прошлого года, снизило процентные ставки по ипотечным кредитам.

Куда отправиться с ребенком на весенних каникулах

На Кубани многие родители в период каникул отдают предпочтение курортам. Для поездки по стране стоит выбрать города, где ребенок может не только получить позитивные эмоции, но и дополнительно узнать что-то новое.

Туристам в 2017 году предложат новый маршрут «Загадочная Марий Эл»

В текущем году в республике появится новый маршрут по Моркинскому району – «Загадочная Марий Эл». Туристам будет предложено посетить гору Карман Курык и самую чистую реку в мире − Вончу.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика