Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Врачи не дают родителям Чарли Гарда забрать его домой, заявил адвокат

Сотрудники лондонской больницы Great Ormond Street Hospital (GOSH), где лежит смертельно больной 11-месячный мальчик Чарли Гард, не дают родителям ребенка забрать его домой, заявил адвокат семьи Грант Армстронг.

Менингитом в Тюмени с мая заразились более 200 человек

Заболеваемость регистрируется среди населения Тюмени, Нижнетавдинского и Тюменского районов.

Cassini обнаружил аномалию магнитного поля Сатурна

Видео создано на основе 137 снимков, сделанных космическим зондом в ходе его первого пролета между Сатурном и его кольцами. Проведенные наблюдения позволили установить, что магнитный диполь планеты отклоняется от оси вращения менее чем на 0,06 градуса.

Adobe объявила об отказе от платформы Flash Player

Adobe рассказала об отказе от поддержки платформы Flash, которая во многом определяла внешний облик Интернета долгие годы.

Стрельцов рассказал, как будет стимулировать строительство в Омске

На сегодняшнем заседании проектного комитета Омской области министр строительства и жилищно-коммунального комплекса Владимир Стрельцов представил проекты, направленные на стимулирование жилищного строительства.

Вакантность стрит-ритейла Москвы продолжает сокращаться

Первое полугодие 2017 года показало сокращение вакантности в стрит-ритейле Москвы с 7% до 5%, сообщает «Магазин магазинов». Заметное влияние на рынок оказали работы по благоустройству улиц в рамках проекта «Моя Москва».

Пять туристических проектов Карачаево-Черкесии включили в ФЦП

Карачаево-Черкесия сможет реализовать пять новых инвестиционных проектов в туристической сфере в рамках федеральной целевой программы по развитию внутреннего и въездного туризма в РФ на 2019−2025 годы.

На туристических маршрутах Адыгеи зарегистрирована 21 тургруппа

МЧС призывает всех любителей походов регистрироваться в службе, чтобы в случае необходимости спасатели могли вовремя прийти на помощь… На 24 июля, по данным Адыгейского поисково-спасательного отряда, на туристических маршрутах Адыгеи зарегистрирована 21 тургруппа.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика