Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 98

господа согласились и решили... за исключением мессира Гийома де Виллера, который ничего по этому поводу не сказал (qui n'en dist riens)», «... все они, за исключением Жана Мале и Жана де Киньера, согласились...», «П. д'Осер, П. де Креель явились слишком поздно (vinrent trop tart)» . Все-таки, наверное, далеко не все свершалось в суде того времени с согласия всех и каждого...

И, тем не менее, коллегиальность того или иного принятого решения не просто декларировалась в текстах протоколов, но также всячески подчеркивалась стилистически - в частности, с помощью местоимения «мы». Обычно в средневековых судебных документах использовались местоимения третьего лица единственного и множественного числа: «он» - для обвиняемого, «они» - для судей. Это было связано с общей формой записи дела, когда речь участников того или иного процесса передавалась в основном косвенно  9.

Однако, в деле Гийома де Брюка мы сталкиваемся с ситуацией, когда все решения судей были вынесены от первого лица множественного числа (тогда как для обвиняемого использовалось привычное «он»): «...и в этот день мы велели привести (feismes venir) к нам (par devant nous)...упомянутого заключенного...», « мы велели ему поклясться (nous feismes jurer), что он скажет нам правду ( que il nous diroit la verite) обо всем, что мы у него спросим (de се que nous lui demanderions), и он нам ответил, что так и сделает (lequel nous respondi que si feroit-il)...», «мы у него спросили (auquel nous demandasmes)... он нам ответил (lequel nous respondi)...», «а кроме того мы у него спросили (et oultre lui demandasmes)...упомянутый заключенный нам ответил (lequel prisonnier nous respondi)», «учитывая все вышесказанное... мы постановляем (nous disons), что этот заключенный достоин пытки (est digne d'estre mis a question)...». Только в записи окончательного приговора автор регистра, Алом Кашмаре, возвращается к третьему лицу: «... упомянутые советники согласились (lesdiz conseilleurs furent d'oppinion)...» , но затем снова сбивается на местоимение «мы»: «... и так мы считаем и постановляем (et ainsi prononcasmes et jugasmes)»1.

Конечно, не стоит расценивать употребление местоимения «мы» в

8    Ibidem. Р. 58, 79 (та же история повторилась с Гийомом де Виллером еще раз - Ibidem. Р. 95), 108,164.

9    Об использовании в судебных протоколах прямой речи, в том числе диалогов между судьями и обвиняемым или между обвиняемым и свидетелями, см. ниже.

1

   RCh, I, 16-17, 25. См. к примеру также: Confessions et jugements. P. 145: "Et nous, en cest


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 
 
 

Новости

 
Обращение наркотических обезболивающих предлагают упростить в РФ

Минздрав России планирует упростить требования для получения рецепта на обезболивающие препараты, содержащие наркотические вещества, пишут "Известия".

Магниесодержащие продукты снижают риск сердечного приступа

Исследователи из университета Чжэцзян в Китае обнаружили, что люди, питающиеся большим количеством магниесодержащих пролуктов, на 10% меньше рискуют заболеть имшемической болезнью. Кроме того, шанс заболеть 2 типами сахарного диабета они имеют на 26% меньше.

Игра «Ми-ми-мишки» вошла в топ лучших приложений 2016 года для iPad

Развивающая мобильная игра по мотивам мультсериала "Ми-ми-мишки", вышедшая в апреле на платформах iOS и Android, вошла в топ-10 лучших приложений 2016 года для iPad по версии редакции AppStore.

Слух: Apple выпустит iPhone 7S в том же дизайне и новом цвете

Обещали даже рост диагонали дисплеев при сохранении тех же размеров корпусов из-за отказа от рамок. Ну а сейчас японский портал Mac Otakara сообщает, что чудес не будет: Apple выпустит iPhone 7S с чипом A11 и беспроводной зарядкой, а его главным отличием от iPhone 7 станет красный цвет корпуса.

В Москве загруженность улиц снизилась на 10%

Загруженность улично-дорожной сети в Москве снизилась на 10% в местах действия измененных тарифов на платные парковки, сообщил заместитель мэра Москвы, глава столичного департамента транспорта Максим Ликсутов.

Сбербанк планирует запустить проект обслуживания инвалидов на дому

Сбербанк в 2017 году планирует запустить проект бесплатного обслуживания инвалидов в России на дому, сообщил глава Сбербанка Герман Греф в ходе ежегодной "прямой линии" с сотрудниками.

Горнолыжный курорт «Армхи» в Ингушетии откроет свои двери 10 декабря

«На территории всесезонного курорта «Армхи» 10 декабря состоится официальное открытие зимнего сезона, в его рамках пройдут праздничные мероприятие: показательные выступления сноубордистов, зимние состязания, конкурсы, соревнования по спуску с горы на санках», - отметили в пресс-службе Комтуризма Ингушетии.

Самарканд в 1984 году: фотографии, сделанные во время путешествия шведа по СССР

Основные достопримечательности относятся к эпохе правления Тимуридов (1370-1499): медресе Улугбека, ряд мавзолеев и грандиозная мечеть Биби-Ханым. И не случайно, что побывать в этом городе стремились и иностранные туристы, оказавшиеся в СССР.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика