Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
У девушки обнаружили рак благодаря бокалу вина

Девушка из британского графства Ноттингемшир обнаружила рак с помощью алкоголя, пишет Daily Mail. Во время семейного ужина Лорен Фиренца выпила бокал вина, после чего почувствовала болезненный зуд в руке и шее. Сначала девушка проигнорировала эти симптомы, подумав, что она простудилась.

Диетолог рассказала о последствиях отказа от сахара

Диетолог Саманта Куган, научный сотрудник Университета Невады, рассказала о последствиях такого решения.

Индусы считают стоимость Redmi K20 завышенной

Redmi K20 вышел в Индии пару дней назад по цене 22 000 рупий за версию с 6 ГБ ОЗУ и 64 ГБ ПЗУ – по текущему курсу это примерно 20 119 рублей или $319. Для сравнения, в России модель доступна под названием Xiaomi Mi 9T и стоит 25 990 рублей (~$412).

Обнародованы характеристики смартфона Motorola One Action

Смартфону Motorola One Action приписывают наличие тройной основной камеры.

В России появится программа ипотеки для частных домов

АО "ДОМ.РФ" готовит программу использования ипотечных кредитов для строительства индивидуальных жилых домов, сообщил руководитель ДОМ.РФ Александр Плутник на встреча с премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым.

В Эстонии спрос на недвижимость привел к новому ценовому рекорду

Руководитель отдела Таллиннских жилых площадей, эксперт по недвижимости Ober-Haus Юлия Ферман сообщила Sputnik Эстония, что цены на недвижимость действительно находятся на достаточно высоком уровне, и они в основном стабильны. Средняя цена за метр, по ее словам, формируется за счет структуры сделок.

В аэропорту Саранска отменили прямые рейсы до Симферополя

В аэропорту столицы Мордовии отменены рейсы Саранск – Симферополь – Саранск. Причина – низка коммерческая нагрузка. Рейсы с 30 мая выполняла авиакомпания «Северный Ветер».

Экологи Камчатки требуют остановить уничтожение Халактырского пляжа

Остановить варварское уничтожение Халактырского пляжа требуют от властей Камчатки экологические организации полуострова. Уникальный пляж на берегу Тихого океана, покрытый чёрным вулканическим песком, является излюбленным местом отдыха местных жителей и туристов.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика