Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые рекомендуют подросткам играть за компьютером не более 117 минут

Подводя итоги исследования, британские специалисты пришли к выводу, что наиболее оптимальное время, которое тинейджерам можно проводить за играми, составляет 117 минут. А смотреть телевизор подросткам ученые «разрешили» не более 221 минуты.

Сексологи: старушки после 70-ти становятся страшно сексуальными

Мужская сексуальная активность с возрастом снижается. У женщин этот процесс происходит по-другому. От 50 до 65 лет они теряют интерес к сексу, а после 70 у старушек наступает настоящий ренессанс, они становятся страшно сексуальными.

Компания Apple зарегистрировала неизвестное беспроводное устройство

Компания Apple зарегистрировала в Федеральной комиссии США по связи неизвестное беспроводное устройство, которое поддерживает интерфейсы Bluetooth и NFC.

Будущая новинка Halo Wars 2 для Xbox One стала вдвое дешевле

В некоторых магазинах России произошел обвал цен на готовящуюся к выпуску новинку для устройств Xbox One. Стратегическая игра Halo Wars 2 стала почти вдвое дешевле.

Маленькие студии в московских новостройках подешевели на 10% за год

По словам экспертов, студии в среднем подешевели до 3,8 млн рублей, что главным образом связано с ростом объема предложения почти в два раза. Количество экспонируемых студий по итогам 2016 года составило более 1,15 тыс.

Инвестиции резидентов ОЭЗ «Санкт-Петербург» в 2016 г выросли на 35%

Инвестиции резидентов особой экономической зоны (ОЭЗ) "Санкт-Петербург" в 2016 году, по предварительным данным, выросли по сравнению с 2015 годом на 35% - до 7,477 миллиарда рублей, сообщает филиал АО "ОЭЗ" в Санкт-Петербурге.

Липчан приглашают на новую бесплатную экскурсию

29 января Центр событийного туризма приглашает на новую бесплатную пешеходную экскурсию по Липецку. Экскурсия начнется в Верхнем парке, у здания Липецкого областного краеведческого музея.

150 рублей с человека. За отдых на побережье Сочи будут взимать налог

Как сообщается на сайте «Макс–портал Сочи», региональные власти пока определяют размер налога на отдых не более 150 рублей в сутки с человека. Немаловажным остается вопрос, кто и как будет собирать налог.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика