Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, к кому обращаться при проблемах с эрекцией

Если мужчина чувствует, что с его эрекцией что-то случилось, нужно не тянуть, а немедленно обращаться к врачу. Эксперты рассказали, какой врач сможет помочь с такой деликатной проблемой.

«НашПотребНадзор» разрушил опасные мифы о фруктах и овощах

Ведь есть конкретные нормы, сколько точно нужно съедать овощей и фруктов, чтобы организм работал как часы. И переусердствовать с этим делом тоже нельзя.

Китай создаст два новых грузовых аппарата для космической станции

Китай запустит производство двух грузовых космических аппарата новых типов. Они будут с различными функциями и предназначаться для обслуживания будущей китайской пилотируемой космической станции.

Ученые раскрыли тайну Бермудского треугольника

Известный физик и океанограф Хеле Черски развенчала миф о таинственном Бермудском треугольнике. По словам специалиста, никакой природной аномалии и смертельной опасности в данной части планеты никогда не существовало. Об этом сообщает издание Tech Insider.

В аэропорту Иркутска ожидают увеличение турпотока из Китая на 40-50%

Аэропорт Иркутска ждет, что летом турпоток из Китая увеличится на 40-50%. В прошлом году регион посетили 150 тысяч туристов из Поднебесной.

Тюменец совершил кругосветное путешествие за 2,5 месяца

Житель Тюмени Владимир Друганов совершил кругосветное путешествие за 2,5 месяца. За это время он компанией объехал 11 стран и 15 городов. Это уже не первая подобная поездка Друганова.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика