Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Клещи заражают югорчан энцефалитом и болезнью Лайма

На наличие возбудителя иксодового клещевого боррелиоза – болезнь Лайма (ИКБ) исследовано 95 клещей, из них 25 положительных. На наличие возбудителя моноцитарного эрлихоза человека (МЭЧ) исследовано 95 клещей, положительных 8 клещей.

В Казани пройдет акция по ранней диагностике рака груди

С 10 часов утра до 4 часов вечера онкологи-маммологи бесплатно проконсультируют всех желающих о способах профилактики и ранней диагностики злокачественных новообразований молочной железы.

Земля погрузится во тьму на две недели в 2017 году

Как утверждает глава американского космического агентства Чарльз Болден, в ноябре 2017 года Венера пройдет мимо Юпитера, что приведет к выделению внушительных объемов водорода.

Эксперты не верят угрозам Роскомнадзора о блокировке Telegram

Эксперты из Российской ассоциации электронных коммуникаций (РАЭК) не считают, что Роскомнадзор сумеет организовать полную блокировку мессенджера Telegram на территории России.

Квартиры уходят со скидкой

Объем предложения растет при совершенно очевидном отставании спроса. Есть опасность, что летний сезон станет курортным для всех, кто занимается продажами. Отсюда широкий ассортимент скидок и бонусов.

В «Москва-Сити» установлен рекорд по продажам апартаментов

Как сообщает "РИА Недвижимость" со ссылкой на компанию Savills, с начала 2017 года в ММДЦ "Москва-Сити" зафиксировано максимальное количество сделок с апартаментами за всю историю этого проекта.

В Карелии презентуют свое Золотое кольцо

Новый бренд будет представлен 24 и 25 июня в виде арт-объекта с уникальными фотографиями и текстом. В России есть свое Золотое кольцо, в Карелии оно теперь тоже есть, - рассказывает директор компании «Золотое кольцо Карелии» Виталий Тараканов.

Ярославским школьникам расскажут о «победах» земли Ярославской

Участниками акции станут учащиеся МОУ «Основная школа № 50 имени Валерия Харитонова» из числа воспитанников кадетских классов, а также представители Ярославского регионального отделения Общероссийского Общественного движения поддержки Флота.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика