Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Врач-онколог выдвинул новую версию причин смерти Веры Глаголевой

Причины смерти актрисы Веры Глаголевой 18 августа озвучил врач-онколог Центральной клинической больницы РАН Павел Копосов. Версия медика в корне отличается от той, которую озвучивали до сей поры.

С начала года в регионе родились 12 тысяч младенцев

С начала года в Волгоградской области появились на свет 12 тысяч младенцев. При этом показатель младенческой смертности в Волгоградской области значительно снизился и составил 3,1.

«Роскосмос» принял конструкторский макет станции «Луна-25»

Госкорпорация сообщила, что старт этой миссии намечен на 2019 год. Отметим, что "Луна-25" станет первой миссией в рамках российской лунной программы. Планируется создать автоматический зонд для комплексных исследований на поверхности Луны.

С мыса Канаверал стартовала ракета Atlas V со спутником NASA

С мыса Канаверал, расположенного в США, удачно стартовала ракета Atlas V со спутником NASA TDRS-M. Информацию об этом сообщают американские СМИ. За процессом наблюдали множество людей, находящихся на отдыхе.

По итогам 2017 года банки выдадут рекордное число ипотечных кредитов в Петербурге

«По итогам текущего года банки покажут рекордные выдачи ипотечных кредитов жителям Санкт-Петербурга, а рынок ипотечного кредитования продолжит уверенный рост на уровне 10-15%»,— заявила начальник управления продаж филиала ВТБ24 в Санкт-Петербурге Ирина Зуева.

Греция: квартиры уходят по бросовым ценам

Были времена, когда цены на рынке недвижимости Греции росли весьма высокими темпами. Экономическое положение этой страны Европейского Союза представлялось более-менее прочным, безработица была на низком уровне, а население считалось вполне платежеспособным.

Туристы из Польши и Чехии влюбились в волжский трамвай

Как оказалось позже ребята приехали к нам в город из Чехии и Польши. Основной целью данного путешествия стала сеть трамвайных путей в городе-спутнике. Смельчаки уже не первый год путешествуют по югу России и посещают только те города, где есть трамвай.

Как изменился российский турист за десять лет

Поскольку о наличии угрозы здоровью туристов в Турецкой Республике сообщил Ростуризм, сеть турагентств «1001 Тур» из Санкт-Петербурга решила провести опрос среди своих туристов, вернувшихся из Турции в первой половине августа.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика