Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 
 
 

Новости

 
Определена идеальная продолжительность сна для мужчин и женщин

Исследователи пришли к выводу, что для полноценного отдыха мужскому организму требуется на сон 7 часов и 42 минуты, женщинскому - 7 часов и 38 минут. Отмечается также, что сон продолжительностью семь - восемь часов - идеален для поддержания здоровья.

Ученые изучили действия мужчин и женщин перед сном

Ученые провели изучение действий людей перед сном. Как удалось установить, большая часть мужчин думает о сексе, а у женщин возникает желание почитать книгу. При этом приблизительно 13% всех представительниц прекрасного пола следуют своим предпочтениям и засыпают, изучая ту или иную историю.

HTC 11 получит 8 ГБ оперативной памяти

Накануне в сети появились достаточно правдоподобные слухи о том, что грядущая новинка HTC 11 будет обладать более чем 8 гигабайтами оперативной памяти на борту. Помимо этого, проверенные азиатские инсайдеры поделились многими новыми подробностями, касающимися технических характеристик.

Штаб Трампа опроверг взлом сетей Нацкомитета республиканцев

Представитель штаба избранного президента Шон Спайсер заявил, что республиканцы уже пытались донести до СМИ информацию, что системы Национального комитета не были взломаны, но некоторые издания и каналы проигнорировали их.

В Татарстане с начала года введено 2 млн 112,1 тысяч кв. м жилья

В Татарстане с начала года введено 2 млн 112,1 тысячи кв. м жилья. Об этом сообщил сегодня на республиканском совещании министр строительства, архитектуры и ЖКХ РТ Ирек Файзуллин.

Три новых дома культуры построят в ставропольских селах в 2017 году

Власти Ставропольского края выделят 160 млн рублей на строительство и ремонт сельских Домов культуры в 2017 году. На эти средства будут построены три новых Дома культуры и отремонтированы еще семь, сообщает пресс-служба губернатора края.

Средний возраст посещающих Ставропольский край туристов снижается

Средний возраст туристов, посещающих Ставропольский край, уменьшается. Об этом на шестом Форуме крупнейших компаний Северо-Кавказского федерального округа (СКФО) сообщил консультант отдела функционирования и развития курортов Министерства культуры края Артем Луганов.

В Карловых Варах ищут замену россиянам

Предполагается, что рейс будет запущен в 2017 году компанией Travel Service. Сейчас регулярные рейсы из международного аэропорта Карловых Вар летают только до Москвы.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика