Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Тюменцы вложились в образование, здравоохранение и культуру

Подводя итоги уходящего года, заместитель губернатора Тюменской области Наталья Шевчик осветила демографические показатели в регионе, итоги информатизации в отраслях здравоохранения, образования, соцзащиты.

В Бурятии обнаружили смертельно опасную жидкость для мытья стекол

Роспотребнадзор выявил в Бурятии реализацию смертельно опасной стеклоомывающей жидкости «Aquatex» (-30ºC) «Зимний омыватель».

Ученые: Смартфоны рядом со спящими могут спровоцировать рак

В группе риска оказываются дети, которые спят в обнимку со своими гаджетами.

Google закроет проект дополненной реальности Tango в марте 2018 года

Корпорация Google отключит 1 марта 2018 года поддержку AR (augmented reality) — проекта Tango, который позволяет запускать приложения с элементами дополненной реальности на Android-устройствах.

Юмористов Comedy Club шокировала дороговизна туризма в Поморье

Архангельская область попала под прицел юмористов Comedy Club. Темой шуток стала дороговизна поездок в Поморье.

Россия и Египет договорились о возобновлении регулярного авиасообщения

AFP Авиасообщение между Россией и Египтом было прервано после того, как террористы 31 октября 2015 года взорвали над Синайским полуостровом самолёт A321 российской авиакомпании "Когалымавиа" (Metrojet).

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика