Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Петербург достиг самого высокого коэффициента рождаемости за 25 лет

Петербург достиг самого высокого за последние 25 лет коэффициента рождаемости. Коэффициент прироста населения также установил рекорд. Об этом сообщает «Петербургский дневник» со ссылкой на данные комитета по здравоохранению.

В Ростовской области проснулись клещи: пострадали 57 человек

Переносчики опасных заболеваний проснулись раньше времени и успели напасть на жителей Дона, проинформировали ИА REGNUM в региональном управлении Роспотребнадзора 23 марта. Так, к медикам за помощью обратились 57 человек, из них — 25 детей в возрасте до 14 лет.

Ученые предлагают пересмотреть классификацию динозавров

В первый отряд входят родственники стегозавра и трицератопса. В то же время родственники теропада, напоминающие тирранозавра, а также герреразавриды, отнесены к ящеротазовым. Эксперты из Музея естественной истории провели анализ 457 анатомических особенностей 74 видов динозавров.

Ученые: Кофеин повышает шансы забеременеть

Ученым из КНР удалось доказать эмпирическим путём, что регулярный прием кофеина повышает фертильность женщины. Как оказалось, шансы женщины забеременеть зависят не в последнюю очередь от её рациона, в том числе регулярности употребления кофе.

Ввод жилья–2017: почему Минстрой занижает прогнозы — чтобы лучше отчитаться?

Ранее министр строительства и ЖКХ Михаил Мень спрогнозировал, что к концу 2017 года ставки по ипотеке упадут до уровня ниже 10%. Со сходным прогнозом выступил и глава Сбербанка Герман Греф, заявивший, что в нынешнем году процентные ставки по ипотеке в Сбербанке выйдут на рекордно низкий уровень.

Названа цена самой дешевой и дорогой квартиры в ЦАО Москвы

Аналитики выяснили цену самой дешевой и самой дорогой однокомнатной квартиры в Центральном автономном округе столицы. Об этом сообщило РИА «Недвижимость». Самую дешевую однушку можно приобрести в Москве за 4,9 миллиона рублей.

Корабли смело ходили мимо Кремля, но на якорь не вставали

Ходил в плавание по Тихому, Атлантическому и Северному Ледовитому океанам. Затем стал капитаном речных судов различного класса и ходил по Москве-реке.

Власти Татарстана предоставят китайским инвесторам землю под турбазы

Инвесторам из Китая могут предложить земельные участки в Татарстане под строительство туристических объектов.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика