Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые назвали признаки настоящей любви

Исследователи Ратгерского университета в США изучили поведение влюбленных людей и назвали признаки искреннего чувства. Теперь вопрос "любит-не любит" может быть снят с повестки дня: достаточно внимательно понаблюдать за своим избранником и свериться с результатами научных изысканий.

Ученые заявляют, что женщины могут лениться делать аборт

Американские врачи выявили связь между количеством учреждений (в штате Техас), где разрешается делать аборт, и количеством совершенных прерываний беременности.

BlackBerry рассекретила новый смартфон с клавиатурой

Канадская компания BlackBerry за день до начала выставки Mobile World Congress в Барселоне рассекретила свой новый смартфон KEYone с QWERTY-клавиатурой, расположенной под 4,5-дюймовым дисплеем. При этом сам экран имеет разрешение 1620 на 1080 пикселей.

Опрос: 5% украинцев не используют русский язык

Русский язык не используют только 5% украинцев. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведённого холдингом «Ромир».

Третью часть ВРП в Казани в 2016 году обеспечил частный бизнес

Мэр Казани Ильсур Метшин отчитался перед депутатами Казанской городской думы по итогам 2016 года. По данным, изложенным в отчете главы города, вклад Казани в валовый региональный продукт республики составил третью часть от общего результата.

Moody’s улучшило прогноз по рейтингам 13 городов и регионов России

Агентство Moody's улучшило свой прогноз по Краснодару и еще по 12 городам страны. Как сообщили специалисты, в данный перечень попали Москва, Петербург, Республика Башкортостан, Республика Татарстан и Ханты-Мансийский автономный округ. Состояние в регионах изменилось с "негативного" до "стабильного".

В 2016 году Крым посетили 5,6 миллиона туристов

В 2016 году Крымский полуостров посетили 5,6 миллиона туристов. Об этом в пятницу сообщил глава Министерства курортов и туризма республики Сергей Стрельбицкий.

Представители турбизнеса на Кавказе делают ставку на развитие этномузеев

Представители турбизнеса на Северном Кавказе делают ставку на развитие новых туристических маршрутов и строят этнографические музеи. Корреспонденты ТАСС выяснили, что предлагают власти субъектов и частные предприниматели для популяризации Кавказа и привлечения туристов.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика