Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 104

том, как лучше поступить с этим заключенным (qu'il estoit bon de faire dudit prisonnier) и достаточно ли они узнали, чтобы приговорить его к смерти (parquoy il deust recevoir mort)»1.

Что он действительно был «достоин смерти (estoit dignes de recevoir mort)»2.

Для этих записей характерно не только отмеченное выше отсутствие конкретного содержания, но и определенные стилистические особенности. В частности, интерес вызывает постоянно используемый и хорошо знакомый средневековым    авторам риторический прием усиления, когда рядом ставятся два синонимичных слова, призванных подчеркнуть высказанную мысль. В    текстах протоколов эти слова

иногда представляют собой нечто вроде аллитерированных или рифмованных пар, которые, к сожалению, практически не поддаются адекватному переводу на русскии язык  36.

Так, обвиняемый бывал отведен и препровожден (seroit menez et conduis) в зал суда, обвинения ему предъявляли и зачитывали (а И imposez et declarez). Он бывал спрошен и допрошен (examine et interrogue) о всех проступках и преступлениях (faussetez et mauvaistiez), которые содеял и совершил (qu'il avoit faites et commises). Эти обвинения он мог признать и подтвердить (confermer et affermer) по своему желанию и доброй воле (de sa bon gre et de sa bonne volente). Но он мог быть послан и отправлен на пытку (mis, lie et estendu a la question), чтобы узнать побольше о других возможных проступках и преступлениях (crymes et larrecins), и эти признания он затем признавал и подтверждал (rattiffia et approuva). Если по делу требовалась дополнительная информация, нет сомнения, что местному бальи бывало предписано и приказано (sera mande et commis) узнать побольше о прошлом предполагаемых преступников. Если речь заходила о судье, то это всегда оказывался достойный и сведущий человек (honorable homme et sage maistre). Если же в ходе дела бывали получены королевские письма, в материалах процесса всегда присутствовало упоминание о пожелании и повелении короля (1е гоу avoit voulu et ordonne).

1

   RCh, 11,171.

2

   RCh, I, 8,12, 68,183,209, 378,469; RCh, II, 26, 60,137,176,261,296, 353,436, 524.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
У ростовских школьников осенние каникулы начнутся раньше на неделю

Новая четверть у школьников Ростова, как и у всех, начнется 7 ноября.

Роспотребнадзор установил новый запрет на продажу «боярышника»

В России на 180 суток продлен запрет на розничную продажу спиртосодержащей непищевой продукции.

Ученые рассказали, почему инопланетяне еще не вышли на связь с Землей

По словам ученого, большая часть планет, которые потенциально пригодны для жизни, являются мирами-океанами, поверхность которых покрыта льдом.

Завершили выход с МКС в открытый космос астронавты NASA

На сайте NASA велась прямая трансляция выхода американцев в космос.

Ипотека остановила снижение цен на квартиры в Екатеринбурге

Оживление спроса остановило процесс снижения цен на рынке жилья Екатеринбурга, констатируют в Уральской палате недвижимости (УПН).

Сколько стоит купить квартиру в Симферополе

Редакция РИА Крым выяснила, сколько в среднем стоят квартиры в столице полуострова.

В горах Сочи из-за снега закрыли туристические маршруты

Напомним, на горнолыжных курортах Сочи в минувшие выходные выпал снег, местами высота покрова достигала 10 – 15 см, а в зоне "Цирк-2" — около 40 см.

Назван ТОП 3 пункта в списке желаний россиян

Разумеется, в современном мире есть правило "не сфотографировал – значит ничего не было", поэтому каждый 4-й житель России, у кого есть список целей в жизни, планирует сделать селфи в водопаде или на вершине горы.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика