Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 115

сделать эту информацию доступной всем: элемент состязательности присутствовал в отношениях судьи и обвиняемого и сохранялся даже при использовании пытки; до мелочей был разработан сложный ритуал самых различных наказаний, призванных навсегда искоренить существующую опасность.

Однако превращение обвиняемого в преступника начиналось уже на уровне текста судебных протоколов. Об этом в первую очередь свидетельствуют глагольные формы, описывающие действия подозреваемого в суде. Я уже упоминала, что практически все они давались в пассивном залоге. Это характерно как для XIV в., так и для XV в. Типичными являлись выражения: «он был отведен», «он был послан на пытку», «его заставили поклясться», «он был схвачен и арестован», «он был обыскан», «он был допрошен», «он был обвинен», «он был казнен». Их использование способствовало превращению обвиняемого из субъекта правовых отношений в их объект уже на уровне текст судебного протокола. Действительный залог сохранялся здесь только для глаголов, связанных с признанием, т.е. с процессом говорения: «признал и подтвердил», «заявил и подтвердил» и т.д.

Другая интересная стилистическая особенность - это использование местоимения «ты» по отношению к обвиняемому. На эту особенность судебных протоколов обратила внимание французская исследовательница Франсуаза Мишо-Фрежавиль  70. В своей статье, специально посвященной данной проблеме, она отмечает, что в тех случаях, когда в тексте вообще сохранялось прямое обращение судей к обвиняемому, чаще всего это бывало обращение на «вы», что было более естественно для культуры средневековья  71. Местоимение «вы» использовали судьи на процессе Жанны д'Арк: «Вы поклянетесь говорить правду о том, что мы спросим у вас касательно вопросов веры и того, что вы знаете»,  72«И я вам гарантирую, что вы услышите мессу, если наденете женское платье»  73.

Жиль де Ре и Жан Малеструа, епископ Нантский, также вели разговор о преступлениях Жиля в самой уважительной манере:

- «Увы, мой господин, вы сами себя мучаете, а вместе с тем и меня. - - Я вовсе не мучаю себя, но я весьма удивлен тем, что вы мне рассказываете, и я не слишком этим удовлетворен. А потому я хотел бы от вас узнать подлинную правду о тех фактах, о которых я вас уже не раз спрашивал. -

70    Michaud-Frejaville Fr. Op. cit.

71    Ibidem. P. 37-38,44.

72    PC, 1, 38: "Vos iurabitis dicere veritatem de hiis que petentur a vobis fidei materiam concernentibus et que scietis”.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Хирургический корпус Нефтеюганской районной больницы отремонтировали

Двухмесячный капитальный ремонт хирургического отделения Нефтеюганской районной больницы завершился накануне.

Главу Минздрава заподозрили во вранье

Представители некоммерческой организации заподозрили главу Минздрава во вранье из-за заявления о детях, которые нуждаются в незарегистрированных в России лекарствах.

Смартфон ZTE Axon 9 покажут на IFA 2018 в Берлине

Смартфон ZTE Axon 9 производитель презентует общественности на событии IFA 2018 в Берлине.

Обвал лиры сделал покупку недвижимости в Турции привлекательной

Туроператоры фиксируют растущий интерес к отдыху в Турции, хотя и отрицают прямую связь между спросом на туры и курсом лиры.

Цены на квартиры в новостройках пошли в рост

Самая доступная — в новостройках Марий Эл — 35,5 тыс. рублей за "квадрат", на "вторичке" - в Чувашии — 35,5 тыс. Дмитрий Сергеев, генеральный директор фирмы "Маяковская" - Изменения в законодательстве о долевом строительстве приведут к увеличению цены для потребителей.

В Белогорске прошёл I фестиваль воздухоплавания «Белая скала»

В Белогорске прошёл I фестиваль воздухоплавания «Белая скала».

Первый камень заложили в основание нового терминала аэропорта Иркутска

Церемония закладки первого камня в основание нового терминала аэропорта Иркутска состоялась сегодня, 19 августа.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика