Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 115

сделать эту информацию доступной всем: элемент состязательности присутствовал в отношениях судьи и обвиняемого и сохранялся даже при использовании пытки; до мелочей был разработан сложный ритуал самых различных наказаний, призванных навсегда искоренить существующую опасность.

Однако превращение обвиняемого в преступника начиналось уже на уровне текста судебных протоколов. Об этом в первую очередь свидетельствуют глагольные формы, описывающие действия подозреваемого в суде. Я уже упоминала, что практически все они давались в пассивном залоге. Это характерно как для XIV в., так и для XV в. Типичными являлись выражения: «он был отведен», «он был послан на пытку», «его заставили поклясться», «он был схвачен и арестован», «он был обыскан», «он был допрошен», «он был обвинен», «он был казнен». Их использование способствовало превращению обвиняемого из субъекта правовых отношений в их объект уже на уровне текст судебного протокола. Действительный залог сохранялся здесь только для глаголов, связанных с признанием, т.е. с процессом говорения: «признал и подтвердил», «заявил и подтвердил» и т.д.

Другая интересная стилистическая особенность - это использование местоимения «ты» по отношению к обвиняемому. На эту особенность судебных протоколов обратила внимание французская исследовательница Франсуаза Мишо-Фрежавиль  70. В своей статье, специально посвященной данной проблеме, она отмечает, что в тех случаях, когда в тексте вообще сохранялось прямое обращение судей к обвиняемому, чаще всего это бывало обращение на «вы», что было более естественно для культуры средневековья  71. Местоимение «вы» использовали судьи на процессе Жанны д'Арк: «Вы поклянетесь говорить правду о том, что мы спросим у вас касательно вопросов веры и того, что вы знаете»,  72«И я вам гарантирую, что вы услышите мессу, если наденете женское платье»  73.

Жиль де Ре и Жан Малеструа, епископ Нантский, также вели разговор о преступлениях Жиля в самой уважительной манере:

- «Увы, мой господин, вы сами себя мучаете, а вместе с тем и меня. - - Я вовсе не мучаю себя, но я весьма удивлен тем, что вы мне рассказываете, и я не слишком этим удовлетворен. А потому я хотел бы от вас узнать подлинную правду о тех фактах, о которых я вас уже не раз спрашивал. -

70    Michaud-Frejaville Fr. Op. cit.

71    Ibidem. P. 37-38,44.

72    PC, 1, 38: "Vos iurabitis dicere veritatem de hiis que petentur a vobis fidei materiam concernentibus et que scietis”.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
ОНФ предложил запретить кальяны в кафе и ресторанах

Депутаты - активисты Общероссийского народного фронта (ОНФ) в ближайшее время внесут в Госдуму законопроект, запрещающий курение кальянов и электронных сигарет в заведениях общественного питания.

Врач в Казахстане отказалась принять русскоговорящую семью

Инцидент произошёл в городе Аркалык Костанайской области. Врач отказалась принять женщину, так как она говорила с ней по-русски.

В России начался прием заказов на игровой смартфон Asus ROG Phone

В России начался прием предварительных заказов на игровой смартфон Asus ROG Phone, который был официально представлен еще в июне.

Samsung представил гибридный планшет Samsung Galaxy Book 2

Предыдущее поколение планшета работало на процессоре Intel Core, а новый Samsung Galaxy Book 2 стал относится к категории Always Connected PC.

В России с начала 2018 года выдано более 1 млн ипотечных кредитов

В России с начала года выдано больше 1 млн ипотечных кредитов.

Девелопер: только 7-8 российских банков могут кредитовать стройотрасль

Только у семи-восьми российских банков из 58 уполномоченных есть реальные возможности в текущих экономических условиях предоставлять девелоперам проектное финансирование, заявил на круглом столе в Москве, гендиректор девелоперской компании "А101" Сергей Качура.

В Краснодаре пройдет пешеходная экскурсия по ул. Красной

В ходе прогулки по ул. Красной участники экскурсии познакомятся с достопримечательностями города, узнают о важных событиях из его истории, посмотрят памятники архитектуры дореволюционного Екатеринодара, а также современные городские скульптуры.

Прием заявок на получение бесплатных детских путевок скоро откроется

Жители Москворечья-Сабурова смогут подать заявление на получение бесплатных путевок для детей-льготников, сделать это можно со 2 ноября.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика