Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 121

использована в тексте признания для описания самого преступления, например, акта мужеложества: «И тогда упомянутый Бернардо спросил у него: «Если Бог с тобой, скажи мне правду, а если не скажешь, то чтоб тебя повесили. Господин совал свой член тебе между ляжками, как он это делал со мной?». И он сказал, что да»  103.

Важно отметить, что прямая речь могла быть оставлена в тексте признания не только в тех случаях, когда она усиливала впечатление от совершенного преступления, но и тогда, когда она служила делу защиты обвиняемого. Так, в признании Жана Гимона из Умблиньи (Humbligny) приводился его разговор с местным кюре, переросший в ссору и послуживший причиной убийства последнего. Из диалога следовало, что священник сам стал зачинщиком драки: «...упомянутый Жан Гимон сказал, что в пятницу после прошлого праздника св. Ло и св. Жиля он вместе с Пьером де ла Шомом отправились в поля Тене (champs Тепау)...и встретили там господина Раймона дю Фана, кюре Умблиньи, которому он был должен 15 турских ливров, из которых он должен был заплатить 40 су в этот праздник...и он сказал кюре: «Я готов заплатить вам 40 су. Отдайте мне мою расписку». И кюре ему ответил, что не отдаст, т.к. у него ее нет, и велел ему отправляться в Брюгге, чтобы продлить действие расписки, поскольку срок выплаты миновал. И тогда он сказал кюре: «Вы плохо поступаете со мной». На что кюре ответил: «Грязный разбойник, ты доставляешь мне беспокойство». И кюре

схватился за меч, желая его ранить; тогда Пьер ..... схватил кюре и

повалил его с лошади на землю, говоря при этом: «Эй, мерзкий священник, ты хочешь нас убить, как ты убил Готье Бугона?»104.

Однако, уже в «Регистре Шатле» появились, как кажется, новые варианты или, вернее, новые принципы использования прямой речи в тексте признаний обвиняемых1. Так, например, диалог между уже известным нам Пьером Фурне и Бланпеном, пришедшим навестить его в тюрьме, вероятно, велся вовсе не о судьбе

103    Ibidem. Р. 82. После этого откровенного разговора двое слуг решают донести на своего хозяина - мэтра Раймона Дюрана, прокурора Парижского парламента.

104    Ibidem. Р. 112. Похожую ситуацию с сохранением прямой речи в качестве защиты обвиняемого см.: Ibidem. Р. 105.

1

   Конечно, и здесь многие реплики оказывались связанными с описанием подробностей преступления: «Также сказал, что слышал от одного типа по прозвищу Бородач (Beaubarbier),...4TO тот вместе с Жилем Бургиньонцем взломали кружку для пожертвований в церкви Сен-Ладр во время праздника Богородицы в прошлом сентябре, и этот Бородач ему говорил: «Смотри, сколько у меня денег. Это деньги из кружки для пожертвований из церкви Сен-Ладр. Я, этот Жиль и Рауль де Лаон, по прозвищу la Greue, там поживились». -RCh, I, 62. См. также: RCh, 1,43,158,264,421,471-472.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Анна Попова: «Мы настроены на конструктивную работу»

В Волгоград Анна Попова прилетела в пятницу, 21 июля. Сразу из аэропорта в сопровождении губернатора Волгоградской области Андрея Бочарова она отправилась на стадион «Волгоград - Арена».

Заместитель Тулеева рассказал о состоянии его здоровья

Состояние губернатора Кемеровской области Амана Тулеева, который в мае перенес операцию на позвоночнике и продолжает курс реабилитации в московской клинике, стабильное, самочувствие хорошее, сообщил РИА Новости в пятницу заместитель губернатора по вопросам здравоохранения, кандидат медицинских наук Валерий Цой.

Шрифтом для государственных сайтов может стать RF Sans

Шрифтом для государственных сайтов может стать специально созданный RF Sans, использовать который будут Интернет-ресурсы всех федеральных ведомств, а также региональные и муниципальные сайты. Об этом сообщает газета «Известия» со ссылкой на собственные источники в Минкомсвязи.

Ученые выяснили, как избежать ожирения

Американские ученые выяснили, что одновременное употребление белков и углеводов приводит к ожирению. Исследователи провели эксперимент с участием 13 женщин и 14 мужчин, средний возраст которых составил 23 года.

В России стартовала распродажа недвижимости для самых богатых

Сегодня в России началась распродажа для самых богатых. В Москве стартовала "черная пятница" на рынке недвижимости. Хотя скидки достигают 36%, суммы все равно исчисляются миллионами.

Элитный покупатель переезжает в таунхаус

Элитный покупатель переезжает в таунхаус В элитном сегменте усиливается тренд на снижение средней площади загородных владений и участков. Сейчас, к примеру, средняя площадь коттеджа премиум-класса составляет 380 кв. м (среди лотов в экспозиции).

Мечты россиян об отдыхе расходятся с реальностью

Между мечтами россиян об отпуске и реальностью эксперты нашли расхождения, сообщили эксперты интернет-сервиса по продаже товаров и услуг Avito. В ходе опроса специалисты узнали, что для россиян является идеальным отпуском и как они отдыхают на самом деле.

Эксперты: фестиваль «Териберка. Новая жизнь 2017» посетили 4 тысячи человек

Посетить Териберку мечтают многие. Кто-то едет в глубинку за природой, кто-то ради экстремальных спортивных развлечений, а кто-то традиционно посещает фестиваль «Новая жизнь». В прошлом году это мероприятие посетили около тысячи человек, а в этом году оно побило рекорд по количеству гостей.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика