Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 123

покажу» (je te aprendray bien et monsterray la maniere)109. Об этом же говорит употребление в «прямой» речи таких канцеляризмов, как «упомянутый» (ledit) и «вышеупомянутый» (dessus dit)1.

Впрочем, если речь шла о преступлении, само совершение которого доказать было сложно (а порой, и невозможно), если обвинение звучало самым неправдоподобным, самым невероятным образом, то набора из пустых знаков, «прямой» речи и стилистических особенностей текста признания для создания психологического портрета преступника было мало. Требовалось нечто большее, чтобы окружающие смогли поверить в то, что говорили им судьи.

Анализ нескольких достаточно крупных процессов (крупных в том смысле, что от них сохранилось достаточное количество материалов) позволяет предположить, что для составления текста обвинения, признания и приговора судьи могли вполне сознательно использовать самые простые (примитивные) объяснительные схемы - прежде всего, фольклорные и, далее, библейские. Чем проще была такая схема, тем скорее верили в нее люди, далекие от судопроизводства. Если же эта схема применялась в процессах о самом невероятном (и здесь мы снова сталкиваемся с понятием "nefandum"), то именно в это «невероятное», но такое понятное, такое доступное пониманию, верили охотнее. Форма записи такого дела подменяла собой его содержание - реальные факты, которым было суждено получить совершенно особую, выгодную прежде всего сами судьям интерпретацию.

Безусловно, в каждом конкретном случае представители судебной власти должны были использовать совершенно новые схему и набор аналогий, подходящих, с их точки зрения, именно для этого дела и для этого обвиняемого. В следующих ниже главах будут рассмотрены 4 разных варианта построения уголовного процесса (его текста, прежде всего) с использованием подобных

109    В признаниях, записанных от третьего лица, без использования «прямой» речи, влияние канцелярского стиля сказывается еще сильнее. Мы постоянно встречаем выражения: "il l'avoit navre et villene", "il afaites et escriptes pluseurs lettres", "souperent et mangierent touz ensemble", "il osta et embla", "il le tuerent et lesserent pour mort", "ycelle fille congnut charnelment centre son gre et volente", "icelli Loys mentoit faulcement et mauvaisement ”, "les injures qu'il lui avoitfaites et dites" и т.д. Вряд ли обвиняемые выражали свои мысли столь складно и в рифму. Скорее, мы имеем дело с текстами, сконструированными самими судьями, вернее, их писцами.

1

   Признания обвиняемых, записанные от третьего лица, также переполнены подобными выражениями. Например: "Et confessa que ledit Perrin li dist: "Nous ne nous yrons pas couchier. Alons apres euls pour veoir ou il vont et qu'il feront". Et en alerent lesdiz Jancon et Perrin...". -Confessions et jugements. P. 105. Отметим, что и здесь в «прямой» речи использован прием аллитерации: "...ou il vont et qu'il feront".


  Предыдущая Первая Следующая  
 

Новости

 
Ученые: Белые ночи приводят к ожирению

Белые ночи в Санкт-Петербурге могут стать причиной ожирения местных жителей. Об этом сообщили ученые из Петрозаводского университета. По словам специалистов, причиной данной тенденции являются проблемы с биологическими часами, которые напрямую зависят от режима дня.

Учёные: Погода не влияет на ревматизм

Учёные сопоставляли данные о погоде в момент, когда пациенты впервые замечали боль, с погодными условиями за неделю и за месяц до того, пишет «Российская газета». В итоге результаты не дали оснований полагать, что погодные явления связаны с болями в спине или в суставах.

Google+ отключит старый интерфейс 24 января

Google+ отключит классическую версию интерфейса 24 января 2017 года. Новый дизайн соцсети был представлен в 2015 году, а летом 2016 года все пользователи соцсети были переведены на него.

На сайте Белого дома начнут публиковать зарплаты сотрудников

На сайте Белого дома появился раздел, в котором будут публиковать данные о зарплатах его сотрудников. Как сообщается, на данный момент страница находится в стадии обновления.

Главгосэкспертиза получила проект ВСМ «Москва-Казань» до Владимира

Проектная документация участка высокоскоростной магистрали «Москва-Казань» от Московской области до Владимира передана в Главгосэкспертизу России, сообщает пресс-служба РЖД. Протяженность проектируемого участка составляет 172 км. Трасса проходит по территориям Московской и Владимирской областей.

Инвестиции в мировую недвижимость могут вырасти до 700 млрд долларов

В этом году объем инвестиционных сделок на мировом рынке недвижимости может составить 700 млрд долларов. По данным компании JLL, в прошлом году этот показатель достиг 650 млн долларов. Результаты 2017 года, если прогнозы аналитиков все-таки сбудутся, повторят результаты 2014-2015 годов.

Всемирный день снега отметят на курорте «Архыз»

Развлекательная программа для гостей курорта приурочена к Всемирному дню снега (World Snow Day), который отмечается по инициативе Международной федерации лыжного спорта (FIS) с 2012 года в одно из последних воскресений января.

Югорчане учатся бережному отношению к природе с детства

В зале Дома культуры «Жемчужина Югры» собрались около сотни школьников. Энергичные ведущие предложили ребятам представить себя в роли туристов, которые отравились в поход. Поначалу нерадивые путешественники мусорили, где попало, нисколько не заботясь о природе.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика