Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 123

покажу» (je te aprendray bien et monsterray la maniere)109. Об этом же говорит употребление в «прямой» речи таких канцеляризмов, как «упомянутый» (ledit) и «вышеупомянутый» (dessus dit)1.

Впрочем, если речь шла о преступлении, само совершение которого доказать было сложно (а порой, и невозможно), если обвинение звучало самым неправдоподобным, самым невероятным образом, то набора из пустых знаков, «прямой» речи и стилистических особенностей текста признания для создания психологического портрета преступника было мало. Требовалось нечто большее, чтобы окружающие смогли поверить в то, что говорили им судьи.

Анализ нескольких достаточно крупных процессов (крупных в том смысле, что от них сохранилось достаточное количество материалов) позволяет предположить, что для составления текста обвинения, признания и приговора судьи могли вполне сознательно использовать самые простые (примитивные) объяснительные схемы - прежде всего, фольклорные и, далее, библейские. Чем проще была такая схема, тем скорее верили в нее люди, далекие от судопроизводства. Если же эта схема применялась в процессах о самом невероятном (и здесь мы снова сталкиваемся с понятием "nefandum"), то именно в это «невероятное», но такое понятное, такое доступное пониманию, верили охотнее. Форма записи такого дела подменяла собой его содержание - реальные факты, которым было суждено получить совершенно особую, выгодную прежде всего сами судьям интерпретацию.

Безусловно, в каждом конкретном случае представители судебной власти должны были использовать совершенно новые схему и набор аналогий, подходящих, с их точки зрения, именно для этого дела и для этого обвиняемого. В следующих ниже главах будут рассмотрены 4 разных варианта построения уголовного процесса (его текста, прежде всего) с использованием подобных

109    В признаниях, записанных от третьего лица, без использования «прямой» речи, влияние канцелярского стиля сказывается еще сильнее. Мы постоянно встречаем выражения: "il l'avoit navre et villene", "il afaites et escriptes pluseurs lettres", "souperent et mangierent touz ensemble", "il osta et embla", "il le tuerent et lesserent pour mort", "ycelle fille congnut charnelment centre son gre et volente", "icelli Loys mentoit faulcement et mauvaisement ”, "les injures qu'il lui avoitfaites et dites" и т.д. Вряд ли обвиняемые выражали свои мысли столь складно и в рифму. Скорее, мы имеем дело с текстами, сконструированными самими судьями, вернее, их писцами.

1

   Признания обвиняемых, записанные от третьего лица, также переполнены подобными выражениями. Например: "Et confessa que ledit Perrin li dist: "Nous ne nous yrons pas couchier. Alons apres euls pour veoir ou il vont et qu'il feront". Et en alerent lesdiz Jancon et Perrin...". -Confessions et jugements. P. 105. Отметим, что и здесь в «прямой» речи использован прием аллитерации: "...ou il vont et qu'il feront".


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
В России предложили отказаться от бесплатных абортов

Участники Гиппократовского медфорума, который прошёл в Москве, предложили вывести аборты из системы ОМС. Это, по их мнению, должно снизить число прерываний беременности, сообщает "РИА Новости".

Медики дали рекомендации по снижению давления без лекарств

Люди, которые страдают от периодического повышения давления, могут привести его в норму несколькими способами. Например, DASH-диета может нормализовать давление у пациентов с умеренной гипертонией за две недели. В основу диеты входят овощи, фрукты и крупы.

В России запустили в производство устройство для общения силой мысли

Устройство "Нейрочат" для общения с помощью силы мысли, созданное российскими разработчиками, запущено в серийное производство, рассказала генеральный директор и лидер проекта Наталья Галкина. Ранее сообщалось, что изобретение позволит набирать на компьютере тексты усилием мысли.

Фото огромного планшета Samsung Galaxy View 2 появилось в Сети

Рендеры огромного планшета Galaxy View 2 от южнокорейской компании Samsung были опубликованы в социальных сетях. Слухи о «скором выходе» мобильного устройства появились еще в 2018 году, однако до сих пор никаких сведений о дизайне или технических характеристиках в Интернете не появлялось.

В Москве и Подмосковье вырос спрос на новостройки на этапе котлована

Обратная тенденция зафиксирована лишь в Новой Москве, где доля сделок с жильем на этапе котлована, наоборот, за год снизилась на 9%. Самый высокий спрос наблюдается в старых границах Москвы — там продажи в домах на этапе котлована за год выросли на 17%.

Размер потребительского кредита увеличился на 24%

Россияне стали чаще брать потребительские кредиты. В первом квартале 2019 года средний размер выданных кредитов на покупку потребительских товаров в России заметно вырос и составил 170,3 тыс. рублей. В прошлом году в тот же период этот показатель был ниже на 24%.

В Южно-Сахалинске создадут первый пешеходно-велосипедный маршрут

Руководитель государственной корпорации развития "ВЭБ.РФ" (Внешэкономбанк) Игорь Шувалов во вторник во время своего визита в Южно-Сахалинск познакомился с новым туристическим проектом по созданию в городе пешеходно-велосипедного маршрута.

Италия стала лидером по числу «звездных» отелей

Италия стала лидером среди европейских стран по количеству отелей, которым присвоены звездные категории. Исследование провели специалисты BoldData. Как пишет газета «Известия» 23 апреля, на втором месте рейтинга оказалась Хорватия, замкнула тройку лидеров Франция.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика