Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 123

покажу» (je te aprendray bien et monsterray la maniere)109. Об этом же говорит употребление в «прямой» речи таких канцеляризмов, как «упомянутый» (ledit) и «вышеупомянутый» (dessus dit)1.

Впрочем, если речь шла о преступлении, само совершение которого доказать было сложно (а порой, и невозможно), если обвинение звучало самым неправдоподобным, самым невероятным образом, то набора из пустых знаков, «прямой» речи и стилистических особенностей текста признания для создания психологического портрета преступника было мало. Требовалось нечто большее, чтобы окружающие смогли поверить в то, что говорили им судьи.

Анализ нескольких достаточно крупных процессов (крупных в том смысле, что от них сохранилось достаточное количество материалов) позволяет предположить, что для составления текста обвинения, признания и приговора судьи могли вполне сознательно использовать самые простые (примитивные) объяснительные схемы - прежде всего, фольклорные и, далее, библейские. Чем проще была такая схема, тем скорее верили в нее люди, далекие от судопроизводства. Если же эта схема применялась в процессах о самом невероятном (и здесь мы снова сталкиваемся с понятием "nefandum"), то именно в это «невероятное», но такое понятное, такое доступное пониманию, верили охотнее. Форма записи такого дела подменяла собой его содержание - реальные факты, которым было суждено получить совершенно особую, выгодную прежде всего сами судьям интерпретацию.

Безусловно, в каждом конкретном случае представители судебной власти должны были использовать совершенно новые схему и набор аналогий, подходящих, с их точки зрения, именно для этого дела и для этого обвиняемого. В следующих ниже главах будут рассмотрены 4 разных варианта построения уголовного процесса (его текста, прежде всего) с использованием подобных

109    В признаниях, записанных от третьего лица, без использования «прямой» речи, влияние канцелярского стиля сказывается еще сильнее. Мы постоянно встречаем выражения: "il l'avoit navre et villene", "il afaites et escriptes pluseurs lettres", "souperent et mangierent touz ensemble", "il osta et embla", "il le tuerent et lesserent pour mort", "ycelle fille congnut charnelment centre son gre et volente", "icelli Loys mentoit faulcement et mauvaisement ”, "les injures qu'il lui avoitfaites et dites" и т.д. Вряд ли обвиняемые выражали свои мысли столь складно и в рифму. Скорее, мы имеем дело с текстами, сконструированными самими судьями, вернее, их писцами.

1

   Признания обвиняемых, записанные от третьего лица, также переполнены подобными выражениями. Например: "Et confessa que ledit Perrin li dist: "Nous ne nous yrons pas couchier. Alons apres euls pour veoir ou il vont et qu'il feront". Et en alerent lesdiz Jancon et Perrin...". -Confessions et jugements. P. 105. Отметим, что и здесь в «прямой» речи использован прием аллитерации: "...ou il vont et qu'il feront".


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 
 

Новости

 
Ученые: работа по ночам до добра не доведет

Ученые предупреждают о вреде работы по ночам и особенно вредно это для мужчин. Ученые Квебекского университета утверждают, что у мужчин, работающих по ночам почти втрое выше шансы развития рака предстательной железы, по сравнению с теми, кто работает в дневную смену.

Министр здравоохранения РФ прибыла в Югру, где произошло крупное ДТП

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова с командой медиков прибыла в ХМАО, где произошло крупное ДТП, сообщает в понедельник оперативный штаб аварии.

Uber следит за своими клиентами после завершения поездки — СМИ

На официальном портале Uber в Сети отмечается, что сервис проводит сбор данных о местонахождении пользователя приложения с момента, когда поступил вызов, и через пять минут после завершения путешествия. При этом информация собирается даже после закрытия приложения.

ФСБ помешает западным спецслужбам атаковать российские банки

Уточняется, что ФСБ удалось получить информацию о подготовке десятков атак на российские банки в разных городах. При этом разрабатывались нападения при участии западных спецслужб. Согласно оперативной информации, широкомасштабную киберакцию планировалось провести 5 декабря.

За 10 месяцев в Самарской области введено 40% жилья от плана 2016 года

В Самаре и области введено в эксплуатацию только 40% жилья из запланированного на 2016 год. Тем не менее самая активная фаза по регистрации только началась. План на 2016 год по введению жилья включает в себя 2,2 млн кв. метров.

УФА получит 1 миллиард рублей для ремонта дорог

Как сообщает ресурс vladtime.ru, УФА в скором времени получит финансирование в размере одного миллиарда рублей.

В Труновском районе развивается детский краеведческий туризм

В 2016 году на Ставрополье для более трех тысяч детей были организованы 156 экскурсионных туров. Специалисты краеведческого музея Труновского района и отдела культуры не остались в стороне и разработали для школьников интересные экскурсии.

Из-за непогоды в Сочи закрыли канатные дороги на горнолыжных курортах

Три наших курорта временно приостановили работу канатных дорог из-за шквалистого ветра. Ситуация находится на мониторинге. Как только службы безопасности дадут разрешение, канатные дороги снова заработают.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика