Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 123

покажу» (je te aprendray bien et monsterray la maniere)109. Об этом же говорит употребление в «прямой» речи таких канцеляризмов, как «упомянутый» (ledit) и «вышеупомянутый» (dessus dit)1.

Впрочем, если речь шла о преступлении, само совершение которого доказать было сложно (а порой, и невозможно), если обвинение звучало самым неправдоподобным, самым невероятным образом, то набора из пустых знаков, «прямой» речи и стилистических особенностей текста признания для создания психологического портрета преступника было мало. Требовалось нечто большее, чтобы окружающие смогли поверить в то, что говорили им судьи.

Анализ нескольких достаточно крупных процессов (крупных в том смысле, что от них сохранилось достаточное количество материалов) позволяет предположить, что для составления текста обвинения, признания и приговора судьи могли вполне сознательно использовать самые простые (примитивные) объяснительные схемы - прежде всего, фольклорные и, далее, библейские. Чем проще была такая схема, тем скорее верили в нее люди, далекие от судопроизводства. Если же эта схема применялась в процессах о самом невероятном (и здесь мы снова сталкиваемся с понятием "nefandum"), то именно в это «невероятное», но такое понятное, такое доступное пониманию, верили охотнее. Форма записи такого дела подменяла собой его содержание - реальные факты, которым было суждено получить совершенно особую, выгодную прежде всего сами судьям интерпретацию.

Безусловно, в каждом конкретном случае представители судебной власти должны были использовать совершенно новые схему и набор аналогий, подходящих, с их точки зрения, именно для этого дела и для этого обвиняемого. В следующих ниже главах будут рассмотрены 4 разных варианта построения уголовного процесса (его текста, прежде всего) с использованием подобных

109    В признаниях, записанных от третьего лица, без использования «прямой» речи, влияние канцелярского стиля сказывается еще сильнее. Мы постоянно встречаем выражения: "il l'avoit navre et villene", "il afaites et escriptes pluseurs lettres", "souperent et mangierent touz ensemble", "il osta et embla", "il le tuerent et lesserent pour mort", "ycelle fille congnut charnelment centre son gre et volente", "icelli Loys mentoit faulcement et mauvaisement ”, "les injures qu'il lui avoitfaites et dites" и т.д. Вряд ли обвиняемые выражали свои мысли столь складно и в рифму. Скорее, мы имеем дело с текстами, сконструированными самими судьями, вернее, их писцами.

1

   Признания обвиняемых, записанные от третьего лица, также переполнены подобными выражениями. Например: "Et confessa que ledit Perrin li dist: "Nous ne nous yrons pas couchier. Alons apres euls pour veoir ou il vont et qu'il feront". Et en alerent lesdiz Jancon et Perrin...". -Confessions et jugements. P. 105. Отметим, что и здесь в «прямой» речи использован прием аллитерации: "...ou il vont et qu'il feront".


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Очередной случай птичьего гриппа выявили в Подмосковье

Очередной случай птичьего гриппа был выявлен в Подмосковье. Как передает «Орехово-Зуевская правда» со ссылкой на замначальника территориального отдела Роспотребнадзора Елену Ниязову, в Куровском зафиксировали пятый случай заражения.

Получать обезболивающие препараты курганским пациентам стало проще

Получить обезболивающие препараты может любой пациент с болевым синдромом. Нужно только рассказать об этой боли своему лечащему врачу, который адекватно оценит состояние и назначит необходимые анальгетики, и необязательно, что это будут наркотические препараты.

Ученые создали не оставляющую потеков винную бутылку

Американские ученые придумали новую форму для винной бутылки, из горлышка которой не стекают капли. Исследование опубликовано на сайте Брандейского университета. Секрет новой формы бутылки – небольшое двухмиллиметровое углубление в горлышке.

Астронавты NASA и ЕКА вышли в открытый космос

Второй выход в открытый космос планируется на 30 марта. Его проведут Кимброу и астронавт NASA Пегги Уитсон. Третий выход пройдет 6 апреля и будет возложен на Уитсон и Песке, сообщает NASA TV.

Власти Москвы выставили на торги 20 квартир в разных округах столицы

Власти Москвы выставили на торги 20 квартир, четыре комнаты и две доли. Об этом сообщает пресс-служба столичного департамента по конкурентной политике.

Банк «Центр-инвест» изменил условия по программе кредитования МСБ

Банк "Центр-инвест" снизил ставку по программе кредитования для малого и среднего бизнеса "Бизнес-кредит для женщин".

Пара из Европы бросила работу ради путешествий по миру в микроавтобусе

Два европейца бросили работу, чтобы путешествовать по миру в микроавтобусе. На историю Сандро Альвареса (Sandro Alvarez) из Швейцарии и Габриэллы Хуммель (Gabriella Hummel) из Лихтенштейна обратила внимание газета Daily Mail.

Российский турпоток в Исландию показывает рост

Турпоток из России в Исландию показывает растущий интерес туристов к нетривиальному северному направлению. Как сообщили корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в туристическом представительстве страны, в 2016 году Исландию посетили 6’320 россиян, тогда как d 2015 - 4’877 человек.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика