Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые: Гетеросексуальные женщины испытывают оргазм реже остальных

Ученые из университета в штате Индиана провели социологический опрос и по его результатам пришли к выводу о том, что гетеросексуальные женщины испытывают оргазм реже остальных демографических групп населения.

Учёные: Количество детей в семье зависит от места жительства

Американские учёные из университета города Мичиган заявили, что в местах, где наиболее высокая плотность населения, люди имеют меньше детей. Эта информация была опубликована в издании The Hindustan Times.

«Фейсбук» досрочно разблокировал аккаунт Германа Клименко

Социальная сеть "Фейсбук" досрочно разблокировала аккаунт советника президента России Германа Клименко. В итоге вместо трёх суток, на которые изначально был заморожен аккаунт, до разблокировки прошло менее десяти часов.

MacDonald Dettwile намерена приобрести DigitalGlobe за $2,40 млрд

Канадская компания MacDonald Dettwiler and Associates, основным бизнесом которой является предоставление услуг провайдера спутниковых данных, заявила о желании купить за $2,40 млрд американскую фирму DigitalGlobe.

Рязань потратит еще 50 миллионов на строительство школы в Песочне

Рязань потратит еще 50 миллионов рублей на строительство школы в Песочне. Городская Дума утвердила изменения в бюджет в среду, 22 февраля.

Кубань стала третьей в России по объему долевого строительства

Как сообщил министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ Михаил Мень, рынок долевого строительства в России вырос за 2016 год на 6,8%. На разных стадиях строительства в России находится 113 млн кв. метров жилья. На рынке долевого строительства Кубани из них — почти 19 миллионов.

Около 5,6 млн туристов посетили Крым в 2016 году

Туристический поток в Крым в 2016 году составил 5,6 млн туристов, достигнув потолка при существующем уровне логистики. Об этом заявил в четверг в беседе с корреспондентом ТАСС министр курортов и туризма Республики Крым Сергей Стрельбицкий.

100 тысяч рублей за поездку в Никарагуа

Путешественник за билет из Санкт-Петербурга в один конец заплатил почти 100 тысяч рублей. Не больше двух билетов за год россияне купили в Корор (Палау), Янгон (Мьянма), Виндхук (Намибия), Катманду (Непал), Лагос и Порт-Харкорт (Нигерия).

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика