Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Информация в соцсетях о карантине чуть не сорвала занятия в школах Балаково

Неизвестные в социальных сетях чуть не сорвали занятия в школах города, запустив слух о закрытии образовательных учреждений на карантин.

Собянин удвоил количество путевок на санаторное лечение для льготников

Мэр Москвы Сергей Собянин По просьбе ветеранской общественности столичный мэр Сергей Собянин объявил об увеличении числа путевок на санаторно-курортное лечение для льготных категорий граждан.

Авторы проекта «1917» выпустили онлайн-игру об истории СССР

Разработчики рассказали о том, что пользователи их игры смогут принять участие в главных исторических событиях советского периода.

Bitcoin назвали разработкой спецслужб США

В презентации, которая была представлена на открытии учебного центра в Университете ИТМО в Санкт-Петербурге, говорилось, что биткоин - это "проект американских спецслужб, который был создан для быстрого финансирования деятельности разведки США, Великобритании и Канады в разных странах мира", сообщает РИА Новости.

За год на рынок элитного жилья Москвы вышло 7 новых проектов

В 2017 году на рынок элитного первичного жилья Москвы вышло семь проектов, как и в 2016 году.

Цены на вторичное жилье в Москве могут упасть еще на 10%

В 2017 году стоимость вторичного жилья в Москве снизилась на 7-10%, в следующем году, как считают эксперты, эта динамика продолжится.

Аэропорт «Симферополь» за 2017 год обслужил более 5 млн пассажиров

С января по декабрь 2017 года международный аэропорт "Симферополь" обслужил 5,1 млн пассажиров.

Из аэропорта Уфы открываются рейсы в Грузию

Из аэропорта «Уфа» с 16 июня этого года открываются рейсы в Грузию.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика