Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В Вологде объявили «Субботу Доноров»

5 августа Вологодская областная станция переливания крови № 1 приглашает сдать кровь здоровых людей в возрасте от 18 лет, имеющих российское гражданство и регистрацию в Вологодской области.

О пляжах начистоту: Роспотребнадзор проверил воду в челябинских озёрах

Специалисты Роспотребнадзора проверили качество воды в трёх озёрах города. Из семи проб только две соответствуют нормативам. Самая чистая вода – в Шершнёвском водохранилище.

Ученые рассказали, когда человек сможет покинуть Солнечную систему

Ученые из нескольких стран выдвинули свои предположения, когда люди смогут выбраться за пределы Солнечной системы.

Учёные рассказали, почему лучше колонизировать Титан вместо Марса

В последнее время астрофизики всё более скептически относятся к планам колонизировать Марс в пользу одного из спутников Юпитера – Титана. По мнению учёных, поверхность данного космического тела по целому ряду параметров больше подходит для высадки и последующего заселения, нежели красная планета.

Ввод офисов в Москве дошел до самых низких показателей в истории

За первые шесть месяцев ввели 21,1 тысячи квадратных метров офисов – это самый низкий показатель за всю историю рынка, пишет РБК со ссылкой на управляющего партнера международной консалтинговой компании Colliers Іптеrпатіопаl Николая Казанского.

Объем предложения элитного жилья в Москве вырос на 13% за полгода

Аналитики добавили, что после выхода новых объектов объем элитного жилья в продаже вырос на 21% по сравнению с декабрем прошлого года. Объем предложения в премиум-сегменте увеличился на 11%. Средневзвешенная цена 1 кв.м на конец июня составила 703 тыс. рублей.

Махачкала вошла в тройку лидеров среди самых дешевых курортов России

Столица Дагестана Махачкала оказалась на второй позиции рейтинга самых дешевых и экономичных курортных городов в России. Такие данные опубликовало аналитическое агентство «Турстат». Как сообщается на сайте агентства, первым в списке стоит город Туапсе Краснодарского края.

Мечтающие о Мальдивах россияне в реальности проведут отпуск на родине

Специалисты в ходе опроса узнали, что для россиян является идеальным отпуском и как они отдыхают на самом деле. Выяснилось, что почти 17 процентов участников исследования хотели бы расслабляться на островах (на Мальдивах, Сейшелах, Бора-Бора и так далее).

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика