Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
В Якутске прошла городская конференция отцов

Опыт работы республиканского общественного движения отцов и подготовка ко II съезду были обсуждены на прошедшей в Якутске конференции отцов.

Эксперт: смертность от туберкулеза в РФ снизилась до 7%

Смертность от туберкулеза в РФ продолжает снижаться, сейчас она составляет около 7%, рассказал ТАСС главный внештатный терапевт-пульмонолог Минздрава РФ, академик РАН Александр Чучалин накануне Всемирного дня борьбы с туберкулезом. Всемирный день борьбы с туберкулезом отмечается ежегодно 24 марта.

На Земле бушует необычная магнитная буря – ученые

По словам ученого, необычная магнитная буря началась накануне и должна завершиться 24 марта, когда Земля и корональная дыра на поверхности Солнца разойдутся с общей прямой. Однако уже 29 и 30 марта на Земле может начаться еще одна подобная магнитная буря, которую вызовет другая корональная дыра.

Ученые создали самое большое в мире «искусственное Солнце»

При помощи установки, что получила название Synlight, исследователи планируют синтезировать водород, передает The Guardian.[i][/i] При помощи установки, состоящей из 149 прожекторов, удастся сгенерировать свет, интенсивность которого будет в 10 тысяч раз большей, чем естественное освещение.

Названа стоимость самой дешевой однокомнатной квартиры в Москве

Специалистами названа стоимость самой дешевой и дорогой жилплощади столицы. Общее количество однокомнатных квартир не превышает 1,5% в Москве. По словам специалистов, наиболее бюджетной стала однокомнатная квартира на 20 квадратов, расположенная возле Курского вокзала за 4,9 миллиона рублей.

Объемы индивидуального жилищного строительства в Адыгее выросли на 14%

Хуранов отметил, что объемы строительства многоквартирных домов в минувшем году уменьшились на 35% до 123 тыс. кв. м. Общие показатели жилищного строительства в Адыгее - 235,2 тыс. кв. м - упали на 20%, однако плановые показатели госпрограммы республики "Обеспечение доступным и комфортным жильем и коммунальными услугами" выросли на 14,7%.

Сочи: отели vs частники

Курортная столица За последние три года Сочи превратился в курорт с круглогодичной возможностью рекреации, что привлекло сюда солидный объем частных инвестиций.

Отдых в Грузии: основные особенности

Разумеется, вышеперечисленные виды отдыха в Грузии можно сочетать друг с другом. При выборе курорта надо учитывать свои пожелания к отдыху.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика