Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

 
Ученые объяснили, почему люди следят за своими бывшими в соцсетях

По словам ученых, многие люди после расставания не могут избавиться от чувства привязанности к бывшему партнеру. На протяжении многих лет они могут следить за его активностью в социальных сетях.

Скорая помощь при неудачном окрашивании волос

Если решили повторить процедуру, то сначала смойте маску теплой водой и шампунем для жирных волос.

Google угрожает присвоением российским сайтам пометки «небезопасные»

Интернет-гигант Google пригрозил всем российским сайтам присвоить им пометку «небезопасные», если владельцы откажутся перейти на протокол HTTPS. Подобное связано с необходимостью повышать безопасность пользователей.

Windows 10 станет адаптивной для всех гаджетов от Microsoft

Разработчики Microsoft намереваются с новым обновлением Windows 10 сделать систему полностью адаптивной для всех гаджетов компании. Это позволит без труда использовать всё с единой лёгкостью и максимальным комфортом.

700 миллионов рублей направят на ремонт дорог в Челябинске

Глава Челябинска сообщил, что в этом году на ремонт дорог направят больше денег, чем рассчитывала использовать администрация. По подсчетам властей, благодаря этому удастся отремонтировать около 40% дорожного полотна. Пока мы защищаем в федеральном центре 700 миллионов рублей.

Николай Меркушкин провел ряд рабочих встреч в Государственной думе РФ

В пятницу, 20 января, губернатор Самарской области Николай Меркушкин провел ряд рабочих встреч с руководством политических фракций и комитетов Государственной думы РФ.

Строительство турбазы с сетью ресторанов и гостиниц в Липецкой области откладывается из-за отсутствия инвестора

Остальные этажи будут отданы под номера для клиентов. Площадь предполагаемой застройки – 2,9 тыс. кв. метров. Также инвестор должен будет реконструировать старейший в Липецкой области парк «Петровский», где и расположится гостиничный комплекс.

«Ростелеком» подключил по оптике астраханские турбазы

Компания «Ростелеком» подключила по оптическим линиям семь туристических баз, расположенных в Камызякском, Харабалинском и Ахтубинском районах Астраханской области. В рамках исполнения контрактов от магистральных линий до объектов проложено около 7 км волоконно-оптического кабеля.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика