Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Путин встретился с врио главы республики Алтай

Низкие зарплаты, высокие тарифы ЖКХ и нехватка профессиональных кадров - наиболее острые проблемы, с которыми столкнулась Республика Алтай. О том, как идет развитие региона, сегодня в Кремле рассказал временно исполняющий обязанности губернатора Олег Хорохордин.

Около трех тысяч югорчан пострадали от укусов клещей с начала сезона

Окружной Роспотребнадзор опубликовал статистику по укусам клещей. С начала сезона за медицинской помощью в больницы Югры обратились 2975 человек. Постепенно снижается количество пострадавших – за последнюю неделю их зафиксировали 238.

«Умные» часы Huami Amazfit GTR работают до 74 суток без подзарядки

Бренд Huami Technology, принадлежащий Xiaomi, анонсировал новые «умные» часы Amazfit GTR. Новинка поставляется с корпусами из нержавеющей стали, алюминия и титана, и в размерах 42 и 47 мм. Характеристики Оба варианта обладают AMOLED-дисплеями с плотностью пикселей 326 ppi.

Росатом разработал охранную систему для Третьяковской галереи

Специалисты российской атомной отрасли разработали и внедрили новую охранную систему для Третьяковской галереи – она будет защищать предметы искусства от попыток краж.

Где и по какой цене сдают в аренду квартиры в Самаре: статистика

В июне фонд проанализировал 1184 уникальных предложения об аренде, которые размещались в открытых источниках. Чаще всего в Самаре сдают однокомнатные квартиры (58,4%), причем большинство (25%) всех квартир сдается в Октябрьском районе.

Спрос логистов на московские склады достиг рекордного значения

Объем сделок аренды и покупки складских площадей в Московском регионе в первом полугодии 2019 года увеличился на треть по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и достиг 854 000 кв. м, из которых более 500 000 кв. м пришлось на II квартал.

Экспедиция «Вместе по Русскому Северу» прибыла на остров Валаам

Напомним, экспедиция «Вместе по Русскому Северу: Онежско-Балтийский водный путь» стала возможна благодаря гранту Русского географического общества, который получил Вологодский государственный университет.

За год в бюджет Кубани поступило более 195 млн рублей курортного сбора

За год с момента введения в Краснодарском крае курортного сбора в бюджет региона поступило более 195 млн рублей. В том числе, с начала 2019 года от курортного сбора поступило свыше 86 млн рублей. Об этом сообщил губернатор региона Вениамин Кондратьев.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика