Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 169

История Юдифи слишком хорошо известна, чтобы приводить ее здесь подробно. Напомню лишь, что Юдифь изначально стремилась соблазнить Олоферна, заставить его возжелать ее - чтобы остаться с ним наедине и убить, добыв таким образом победу для своего народа. Однако, двусмысленность ее поведения (обман, на который она сознательно пошла, и, возможно, плотский грех) ставила под сомнение чистоту ее помыслов и благородство достигнутой ею цели. Именно с такой точки зрения рассматривала «Книгу Юдифи» талмудическая традиция, не включавшая ее в число канонических. В некоторых мидрашах Олоферн (иногда он назван Селевком) прямо предлагал Юдифи переспать с ним, и та отвечала, что за этим и пришла и ей нужно только помыться. Когда же она возвращалась в Иерусалим, стража не пускала ее, подозревая, что в лагере врагов она завела себе любовника 75. (Ил. 5)

Именно талмудическая традиция оказала влияние на трактовку этой истории Оригеном, который излагал ее так: Юдифь заключила с Олоферном договор, что пойдет к источнику, а затем вернется и переспит с ним 76. Из того же источника позаимствовал сведения для своей хроники и византийский историк V в. Иоанн Малала. Для него отношения Юдифи и Олоферна были очевидны: полководец не мог не влюбиться в молодую красивую женщину; она ответила ему взаимностью и делила с ним постель в течение трех дней, после чего отрубила ему голову 77.

Св.Иероним признавал сдержанность евреев в отношении «Книги Юдифи». Однако в своем переводе Библии он попытался сгладить впечатление, производимое поступком героини, подчеркнув его разовый характер 78. С Вульгаты, как представляется, началась постепенная идеализация событий, произошедших в лагере Олоферна: Юдифь из

75    Dubarle А.-М. Judith. Formes et sens des diverses traditions. Rome, 1966. P. 80-102,168.

76    Ibidem. P. 112-113.

77    В связи с недоступностью греческого оригинала сочинения Малалы я использовала его перевод на славянский язык: Истрин В.М. Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе. М., 1994. Кн. VI. Гл.ГУ. С. 177: «Некая Юдифь, еврейская женщина, замыслила на Олоферна, обещая ему предать евреев, и тайно пришла к Олоферну. И увидал Олоферн ее красоту и проникся похотью к ней. И сказала она ему: «Повели, чтобы никто не подходил к тебе, пока я буду у тебя, потому что приходят многие, чтобы блудить со мною». И поверил он ей и остался с ней один, а все отошли. Три дня она была у него и, пока он спал, собравшись с духом, отсекла ему голову. И, как обычно ночью, когда она приходила к нему по много раз, в Иерусалим принесла его голову, потому что возле града этого поставил свой лагерь Олоферн». Я благодарна И.Н.Данилевскому за помощь с переводом этого отрывка.


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 
 
 

Новости

 
Ученые узнали, почему кожа человека не протекает

Ученые выяснили, почему человеческая кожа не протекает, несмотря на ежесуточную потерю 500 миллионов клеток. Дело в том, что организм регулярно обновляет кожный покров. Постоянное возобновление кожи и является причиной того, что она не протекает кровью и потом.

Ученые выяснили, почему пожилые люди считают молодежь аморальной

Ученые сумели объяснить, почему люди пожилого возраста считают молодежь аморальной. Во многом дело во времени и общественной среде. В исследовании ученых на тему моральности приняли участие добровольцы из Канады, США, России и других стран.

Роскомнадзор может заблокировать Google

"В случае если владелец является иностранным, ему дается три месяца на регистрацию юрлица на территории России", — пояснил Вадим Ампелонский. В то же время у корпорации Google в России есть юрлицо — ООО "Гугл".

IPhone 7 Plus возглавил рейтинг самых мощных смартфонов в мире

На первом месте в рейтинге расположился смартфон корпорации Apple – iPhone 7 Plus. Мощность ему обеспечивает новый четырехъядерный процессор A10 Fusion. Как считают эксперты, именно он дал достойный отпор процессору Snapdragon 820, до недавнего времени считавшегося самым передовым в мире.

На Курилах может быть создана специальная экономическая зона

Проект обсуждают Москва и Токио Создание специальной экономической зоны на Курилах обсуждают сейчас Россия и Япония в рамках переговоров о развитии экономических связей и заключении мирного договора. Кроме того, предполагается создание совместных предприятий на островах.

Семь ветхих домов в Ивантеевке расселят в первом квартале 2017 года

Новый жилой дом располагается в Ивантеевке на улице Колхозной. «Мероприятия по расселению семи ветхих домов в рамках договора о развитии застроенной территории части квартала 21 города Ивантеевка застройщик планирует завершить в первом квартале 2017 года», — добавил Пахомов.

Протяженность трасс на Армхи увеличится до 4 километров

На горнолыжном курорте «Армхи» в Ингушетии в ближайшем будущем планируют построить еще одну трассу. Вместе с ней общая протяженность спусков составит 4 километра.

Жители Ростовской области готовятся к отдыху в новогодние праздники

Новый год уже не за горами и ростовчане активно выбирают направления для новогодних праздников. Туроператоры назвали самые популярные страны и курорты этого года. Так, жители Ростовской области выбирают, в основном, внутрироссийские направления — как и в прошлом году.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика