Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

доставка воды киев с ценами|конвекторы отопления решетки Vitron для конвекторов цены|В разделе микронаушники для экзаменов Вы обязательно найдете для себя все купить мини камеру.
 
11 детей в Костромской области заболели острым гепатитом А

В Костромской области по состоянию на 20 апреля зарегистрировано 30 случаев острого гепатита А, в том числе 11 - среди детей и подростков, сообщает управление роспотребнадзора по Костромской области. Показатель заболеваемости в этом году на 68 процентов превысил средний уровень по стране.

Новокузнечан зовут на бесплатную вакцинацию против опасных заболеваний

Последние 10 лет в городе не регистрируются случаи заболеваний дифтерией, корью, паротитом. Положительная динамика прослеживается и в борьбе с острым гепатитом Б, сообщает Ново-ТВ. Поставить прививку новокузнечане могут бесплатно.

Ученые открыли новый вид древних млекопитающих

Ученые Санкт-Петербургского государственного университета в ходе совместной экспедиции с коллегами из Томского государственного университета открыли новый вид древних млекопитающих, похожих на современных грызунов.

Ученые назвали причины утренней усталости

Искусственное освещение увеличило время бодрствования современного человека, таким образом, люди стали спать меньше, что привело к сбою в работе биоритмов. Проблемы с биоритмами повышают уровень мелатонина после пробуждения. Именно он вызывает чувство усталости и несобранности по утрам.

За 2017 год в Москве сдадут 700 тыс. кв. м апартаментов

В этом году в Москве планируется сдать в эксплуатацию около 4,6 тыс. апартаментов. По словам председателя Москомстройинвеста Константина Тимофеева, их общая площадь составит 700 тыс. кв. м, передает "Интерфакс".

Ввод складов в столичном регионе упал на 40%

Доля проектов built-to-suit может снизиться с 40% до 10%. Средние запрашиваемые арендные ставки упали с 3,5 тыс. до 3,3 тыс. рублей за 1 кв. м м в год (без учета НДС и операционных расходов).

Школа экотуризма «Веселая мельница» открывает сезон

После спуска с горы туристы приедут в гостиницу, где в ресторане из будут ждать изысканные блюда из свежайшей продукции местного производства. Участники экскурсии попробуют суп из перепелов, печеную индейку, домашнюю крольчатину в горшочках, ароматный хлеб из местной пекарни.

С 29 апреля в Казани начинается летний сезон

В Казани с 29 апреля открывается летний туристический сезон. У центра семьи «Казан» обещают праздничную программу, которая должна положить начало самым интересным сезонным событиям этого года. На Казанке и Кабане начнутся традиционные водные экскурсии.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика