Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Более 20 тысяч жителей Подмосковья обратились в центры здоровья

За I квартал 2018 года в центры здоровья Подмосковья первично обратились более 16 тысяч человек взрослого населения и свыше 4 тысячи детей — Ольга Забралова.

В Псковской области выделили 400 квот на процедуру ЭКО

По сообщению местных СМИ, в Псковской области в 2018 году 400 псковичек смогут пройти процедуру экстракорпорального оплодоторения.

Россияне смогут расплачиваться за покупки с помощью номера телефона

Уже в следующем году при покупке в онлайн-магазинах жители России смогут расплачиваться только по номеру телефона, пишут «Известия» со ссылкой на источник, близкий к Центробанку.

Роскомнадзор объяснил, почему не блокирует Facebook, WhatsApp и Viber

Роскомнадзор не планирует блокировать мессенждеры Facebook, Viber и WhatsApp вслед за Telegram.

В СКФО может появиться система онлайн-ипотеки от Тинькофф

Тинькофф совместно с партнёрами планирует организовать систему автоматического одобрения заявок на ипотеку, а также перенести в электронный режим регистрацию сделок в Росреестре, фактическую выдачу ипотечных займов и все моменты, связанные с обслуживанием кредита.

В Москве каждый третий продавец элитного жилья хочет уехать из РФ

Было отмечено, что каждый третий человек, планировавший продать элитное жилье в Москве, заявлял, что выставляет недвижимость на продажу в связи с желанием уехать из РФ.

Второй авиарейс между Барнаулом и Казанью запустят с мая 2018 года

Второй авиарейс между административным центром Татарстана Казанью и административным центром Алтайского края Барнаулом будет организован с мая 2018 года, сообщил на пресс-конференции в четверг председатель государственного комитета республики Татарстан по туризму Сергей Иванов, находящийся на Алтае с рабочей поездкой.

Первые гастрономические маршруты для туристов в Крыму появятся в этом сезоне

Первые гастрономические маршруты по Крыму будут представлены туристам летом 2018 года.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика