Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Минздрав: около 10% оренбуржцев страдают ожирением

По данным минздрава области, 16% взрослого населения, прошедших диспансеризацию, имеют избыточную массу тела, а 9,7% страдают ожирением.

В Башкирии выявлено 1,3 тысячи новых случаев ВИЧ-инфекции

За первые 6 месяцев текущего года в Башкирии зарегистрировано почти 1,3 тысячи новых случаев заражения ВИЧ.

Гарнитура StarVR One сможет отслеживать движение глаз

Стоит отметить, что такая же система используется в HTC Vive: пользователям предлагается установить четыре базовых станции в квадрате 10 x 10 м. Гарнитуру также оснастили новыми OMOLED-дисплеями с разрешением 1,830 x 1,464.

Xiaomi Pocophone F1 поборолся за лидерство с Galaxy S9+ в Geekbench

На популярном сайте Geekbench появились результаты тестирования Xiaomi Pocophone F1. Аппарат попытался побороться на лидерство с Galaxy S9+.

В России ставка по ипотеке к 2024 году будет снижена до 8%

Специалисты Минстроя РФ не исключили снижения ставки по ипотечному кредиту до 8% уже к 2024 году.

Продажи в новостройках Новой Москвы бьют рекорды

Продажи нового жилья в Новой Москве в июле выросли вдвое по сравнению с прошлогодним показателем того же периода, передают «Вести».

Турция заявила о лучшем июле за всю историю статистических наблюдений

Из Казахстана приехало 138 тыс. туристов, этот рынок показал снижение на 5%. Минувший июль в Анталии стал самым успешным за всю историю наблюдений за туристической статистикой, превысив показатели даже «звездного» 2014 года, когда на курортах региона отдохнуло 2,046 тысяч иностранцев.

Популярность Камбоджи среди китайских туристов взлетела почти на 76%

Порядка 931 тыс. китайских туристов посетили Камбоджу за первые шесть месяцев 2018 года, что на 75,8% выше, чем за тот же период 2017 года, сообщает Министерство туризма страны, передает 15 августа агентство Синьхуа.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика