Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

 
Онкологи назвали 5 опасных симптомов, которых говорят о раке печени

Британские онкологи озвучили 5 первых симптомов, которые могут говорить о раке печени.

В Орловской области введен карантин из-за вспышки птичьего гриппа

В Орловской области впервые выявлен очаг птичьего гриппа, в связи с чем в нескольких населенных пунктах региона введен карантин.

«Геймеры в шоке»: Обнародована цена на консоль Sony PlayStation 5

Геймеры в шоке после обнародования цены PlayStation 5. Напомним, ранее в сети появилась информация, что геймеры могут получить Sony PlayStation 5 почти по себестоимости, но с «сюрпризом».

Хакеры нашли простой способ взлома любого iPhone

Исследователи безопасности продукции Apple обнаружили простой способ взлома любого яблочного устройства.

Во Владивостоке подорожало жильё на 3,5%

Владивосток вошёл в рейтинг с самым дорогим жильём в России на вторичном рынке, сообщает РИА VladNews со ссылкой на портал Domofond.ru.За год цены на продажу жилья выросли на 0,9%, а арендные ставки заметно выросли — на 3%. Загородная недвижимость в целом по стране стала дешевле на 3,2%.Владивосток оказался на пятом месте в рейтинге самой высокой стоимости вторичного жилья.

Летний сезон открыт на курорте «Ведучи»

Сегодняшнее открытие летнего сезона на курорте "Ведучи" компания "Курорты Северного Кавказа" заранее анонсировала на своем сайте.

В Грозный прибыли участники блог-тура по Чеченской Республике

В столицу Чечни - город Грозный прибыли участники блог-тура по Чеченской Республике, приуроченного к празднованию 200-летия Грозного.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика