Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

доставка воды киев с ценами|конвекторы отопления решетки Vitron для конвекторов цены
 
В Ярославской области стартовал проект «Мобильная медицина»

Сегодня в Ярославской области по инициативе главы региона Дмитрия Миронова стартовал проект Мобильная медицина. В деревне Берендеево Переславского района развернулся сводный медицинский отряд так называют мобильные бригады врачей Федерального медико-биологического агентства.

Россельхознадзор ввел ограничения на экспорт птицы

Из-за новой вспышки птичьего гриппа Россельхознадзор ввел ограничения на экспорт птицы из нескольких регионов России: Московской области, Краснодарского края, Калмыкии, Чечни, Астраханской и Ростовской областей. Последнюю в Россельхознадзоре считают виновной во вспышке эпиззоотия.

В Китае вводят систему платежей через сканирование лица

В Китае вводят технологию, по которой оплату будут производить по сканированию лиц. Для «опознания» покупателю достаточно будет моргнуть или поморщиться. Первой внедрять биометрическую технологию начнет компания Ant Financial.

Рогозин поручил проработать создание космической станции БРИКС

Вице-премьер России Дмитрий Рогозин поручил «Роскосмосу» проработать вопрос создания альтернативы Международной космической станции (МКС) в рамках БРИКС. Об этом он заявил журналистам по итогам совещания у президента России Владимира Путина, передает «Интерфакс».

Как в Петербурге купить квартиру с помощью материнского капитала

По данным Центра исследований и аналитики ГК «Бюллетень недвижимости», в апреле средняя цена квартир на вторичном рынке Петербурга повысилась на один процент, что составляет 1038 руб. с квадратного метра. "Квадрат" вторички в Северной столице сегодня в среднем стоит 105,1 тысяч рублей.

Новостройки начали дорожать, хотя рынок жилья серьезно затоварен

Средняя стоимость квадратного метра в массовом сегменте новостроек в Москве, за исключением ТиНАО, по итогам апреля выросла на 4,5 процента, до 152,4 тысячи рублей.

Команда Дворца творчества «Преображенский» лидировала на городском турслете педагогов

Первое и второе места на туристических маршрутах заняла команда «Планета», в которую вошли преображенские педагоги.

В Иваново прибыли «Ночные волки» и оперные солисты

В Иваново автомотоколонна прибыла 22 мая 2017 из Суздаля. Солист "Ла Скала" Ла Фениче Федерико Лепре, солисты Новой Венской оперы Ирина Вагнер и Алексей Свиридов подарят городу концертную программу, а мотоклуб «Ночные волки» представит зрителям шоу байкеров.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика