Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 
 

Новости

доставка воды киев с ценами|конвекторы отопления решетки Vitron для конвекторов цены
 
Москвичи стали меньше пить из-за кризиса

Москвичи стали меньше пить благодаря кризису и преображению столицы, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на главного внештатного специалиста-нарколога Минздрава Евгения Брюна.

Темная сторона ранней весны: клещи проснулись раньше срока

Как рассказывает Людмила Карань, в этом году активность клещей зарегистрирована на две недели раньше обычного срока из-за устойчивой теплой погоды и быстро растаявшего снега, особенно в городах и парках.

Ученые показали видео падения человека на нейтронную звезду

Мультяшный человечек падает на космический объект, и специалисты комментируют, что в это время происходит. За первые два дня нахождения в YouTube видео набрало почти 40 тысяч просмотров. Само по себе падение живого тела на нейтронную звезду является чистой воды фантастикой.

Томские ученые предотвратят взрывы на ядерных реакторах

Томские ученые разработали защитные покрытия, которые помогут предотвратить аварии на ядерных реакторах. Причиной крупнейших радиационных аварий в мире являются взрывы накопившегося в реакторе водорода. Так, например, произошло во время аварии на станции "Фукусима-1" в Японии.

Основные итоги ростовского рынка недвижимости в 2016 году подвели аналитики

Итоги развития девелоперского и жилищного рынка Ростова-на-Дону 17 марта 2017 г. в рамках ежегодной выставки «СТИМэкспо» подвели на конференции девелоперов и риэлторов «Рынок жилищного строительства».

Названа цена самой дешевой и дорогой квартиры в ЦАО Москвы

Аналитики выяснили цену самой дешевой и самой дорогой однокомнатной квартиры в Центральном автономном округе столицы. Об этом сообщило РИА «Недвижимость». Самую дешевую однушку можно приобрести в Москве за 4,9 миллиона рублей.

Аэропорт Сочи начинает принимать чартерные рейсы из Тегерана

Международный аэропорт Сочи возобновляет обслуживание чартерных рейсов из столицы Ирана. Рейсы будут выполнять иранские авиакомпании Mahan Air и Taban Air. Авиакомпания Mahan Air выполняет полеты по субботам и воскресеньям на воздушных судах Airbus A310 вместимостью до 222 пассажиров.

Корабли смело ходили мимо Кремля, но на якорь не вставали

Ходил в плавание по Тихому, Атлантическому и Северному Ледовитому океанам. Затем стал капитаном речных судов различного класса и ходил по Москве-реке.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика