Тогоева О.И. "ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия

 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
Ломоносов: жизнь, творчество, эпоха
 
  Предыдущаявсе страницы

Следующая  

Тогоева О.И.
"ИСТИННАЯ ПРАВДА"
Языки средневекового правосудия
стр. 189

Как мы знаем, у последней жены Синей Бороды нет имени, но ее старшую сестру зовут Анна. Персонаж сестры-помощницы хорошо известен как литературе, так и фольклору. В IV книге «Энеиды» главной помощницей царицы Дидоны оказывается ее старшая сестра — и притом по имени Анна.3 Без помощи сестры, на этот раз младшей, не обходится в «Тысячи и одной ночи» и Шахразада. Каждый раз, когда ночь приближается к концу и смерть угрожает Шахразаде, ей на помощь приходит Дуньязада.4

Персонаж конфидентки известен и европейской средневековой литературе, в частности, рыцарскому роману. Такова, к примеру, Анна -сестра Дидоны из «Энея» (французского романа XI в., переложения «Энеиды» Вергилия). Такова Люнета - наперсница Лодины из романа Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со львом». Такова, наконец, Дариолетт, подружка Элизены из «Амадиса Галльского», испанского романа XIV в.5

Сходный со сказкой о Синей Бороде сюжет мы находим в «Тысяче и одной ночи». Это история принцессы Нузхан-аз-Заман, поддавшейся уговорам незнакомого бедуина. Видя, что она одинока, он предлагает ей ехать с ним: «Мне досталось шесть дочерей, и пять из них умерли, а одна жива. ...А если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной из них, и ты станешь подобна моим детям». «И бедуин непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с ней мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему...А этот бедуин был сын разврата, пересекающий дороги и предающий друзей, разбойник, коварный и хитрый...». Оказавшись в его власти, Нузхан-аз-Заман страдает от побоев и унижений и готовится к смерти, когда ее спасает заезжий купец и выкупает ее у бедуина1. Более сложное построение - при идентичном сюжете - у сказки «Чудо-птица» (Fitchers Vogel), записанной братьями Гримм. Здесь действует некий колдун, живущий в темном лесу. Он ходит по домам и хватает девушек, которых после этого никто никогда не видит. Так он приходит к дому «одного человека, у которого было три красивых дочери». Все

3    Публий Вергилий Марон. Собр. соч. СПб., 1994. С.17: «Верной подруге своей, сестре, больная царица / Так говорит: «О Анна, меня сновиденья пугают!»

4    Тысяча и одна ночь (Избранные сказки). М., 1975. С. 31: «Когда же настала вторая ночь, Дуньязада сказала своей сестре Шахразаде: "О сестрица, докончи свой рассказ...". И Шахразада ответила: "С любовью и удовольствием, если мне позволит царь!"».

5    Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман. М., 1976. С. 58,130, 168; Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. С. 335.

1

   Книга Тысячи и одной ночи: В 8 т. М., 1958. Т. 2 (ночи 39-145). С. 111-113. Похожий сюжет


  Предыдущая Первая Следующая  
 
 

Новости

котлеты домашние купить, объявления на сайте|доставка воды киев с ценами
 
Ученые нашли способ омолаживать кровь

Шведские ученые из университета Лунд нашли способ омолаживать кровь за счет перепрограммирования клеток. Новая разработка поможет в лечении лейкемии и других заболеваний крови.

Диетолог: Избыточная масса тела наблюдается у 60% взрослых москвичек

У 60% взрослых москвичек наблюдается избыточная масса тела. Об этом в интервью Агентству городских новостей «Москва» сообщил директор ФГБУН «ФИЦ питания и биотехнологии» (бывший НИИ питания) член-корреспондент РАН Дмитрий Никитюк.

Facebook больше не сможет манипулировать эмоциями пользователей

Facebook больше не сможет манипулировать эмоциями пользователей. Настроение сбалансирует специальная программа от американских разработчиков. Известно, что соцсеть определяет эмоциональный фон человека по его комментариям в ленте.

В военном шутере Battlefield 1 нашли зомби

Сразу несколько игроков сообщили, что из подземного бункера на карте Fort Vaux они слышали вопли зомби и даже засняли подобные моменты на видео. Из-за запертых и забаррикадированных дверей можно услышать странные звуки, которые напоминают рычание живых мертвецов или других похожих тварей.

В Сочи стартовал Российский инвестиционный форум

В Сочи сегодня, 27 февраля, начал работу Российский инвестиционный форум. Как сообщили в пресс-службе форума, 27 и 28 февраля в нем примет участие премьер-министр Дмитрий Медведев. Сегодня Медведев выступит на пленарном заседании «Инвестиции в регионы России: приоритеты региональной политики».

Цыденова в совете директоров РЖД сменит другой представитель Минтранса

Бывшего заместителя министра транспорта РФ Алексея Цыденова в совете директоров "Российских железных дорог" (РЖД) сменит другой представитель Минтранса, сообщил журналистам в кулуарах Российского инвестиционного форума в Сочи вице-премьер РФ Аркадий Дворкович.

В Крыму назовут «акул» туризма

Министерство курортов и туризма Республики Крым открыл прием заявок на участие в Республиканском конкурсе «Экскурсионная мозаика Крыма».

В 2016 году российские туристы потратили $10 млрд на поездки по стране

В 2016 году на путешествия по стране российские туристы потратили около 10 млрд долларов, что превысило показатели 2015-го на 88%.

Публикации сайта «Medievalist» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно. Указывать сайт «Medievalist» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.

     
 
              Яндекс.Метрика