В этом крестовом походе французский король Филипп Одноглазый, английский король Ричард, многие графы и бароны из Франции, Англии, Прованса и Италии по морю переплыли в Сирию и осадили и заняли город Птолемаиду, называемую Аккрой, которую захватили сарацины. При осаде города от чумы погибло много достойных людей, а во время похода началась великая распря между королями Филиппом Одноглазым и Ричардом Английским. Одна из причин заключалась в том, что король Ричард хотел стать властелином Аккры, как и король Филипп, ибо он принял деятельное участие в ее завоевании. Вторая [112] причина состояла в насильственном захвате Филиппом герцогства Нормандии, в счет уплаты двухсот тысяч парижских ливров, которые он одолжил Ричарду под залог Нормандии для похода, а потом не дал возможности их вернуть. Мы об этом уже говорили в главе, касающейся династии и потомства нынешних французских королей (8). Но, поскольку предки Ричарда Английского, как и его потомки, совершили немало славных деяний, имеющих отношение к нашему повествованию, а также потому, что они были могущественными христианскими королями, следует рассказать об их династии и о том, как они произошли от норманнов. Среди них был и упоминавшийся Робер Гвискар, состоявший в следующем родстве. Первый нормандский герцог, принявший христианство, получил герцогство от императора и французского короля Карла Толстого. Его звали Робером. У него был сын Вильгельм по прозвищу Длинный Меч, а у того — два сына, Робер и Ричард. У Ричарда родился другой Ричард, отец Робера Гвискара, короля Апулии, а у Робера, ставшего герцогом Нормандским - Робер (9) Бастард, которого он произвел на свет при следующих обстоятельствах. Робер захотел взойти на ложе к дочери одного богатого бюргера, которая ему очень нравилась. Ее мать, чтобы избежать позора для дочери, нашла некую красивую и бедную девицу, очень на нее похожую, и вместо нее положила с герцогом Робером. У нее и родился Вильгельм Бастард, а в ночь, когда он появился на свет, его матери привиделось, будто из ее утробы растет дуб, достигающий своими ветвями Англии. Это видение было пророческим, как станет ясным далее. Хотя Вильгельм был незаконнорожденным, нельзя не сказать о том, что, достигнув соответствующего возраста и узнав о своем происхождении, он тотчас же посвятил себя военным упражнениям и прославился своим умом, доблестью и обходительностью. Он отправился в Англию, чтобы испытать свое мужество в борьбе с тамошним королем Раулем (10), родом из Испании. Вильгельм победил и сокрушил его в бою, а сам стал королем Англии. Это произошло в 1066 году, и правил он двадцать шесть лет. После него царствовал его сын Вильгельм, а за ним — сын второго Вильгельма Генрих, женившийся на дочери французского короля Людовика Благочестивого. Как мы уже упоминали, вместе с Людовиком и папой Александром этот Генрих выступил против императора Фридриха I, вторгшегося в Бургундию. Король Генрих отнимал десятину у Святой Церкви и приказал убить блаженного Фому, архиепископа Кентерберийского, обличавшего его прегрешения. За это Бог покарал его: когда он вместе с королем Людовиком ехал верхом по Парижу, под ноги его лошади попала свинья, всадник упал, ушибся и скоропостижно умер. У него остался сын по имени Стефан (11), за Стефаном правил другой Генрих, у которого было двое сыновей: короли Иоанн и Ричард. Король Иоанн был самым любезным государем на свете, но по наущению некоторых своих баронов он воевал с отцом. Прожил он недолго и умер, не оставив [113] наследника. После Иоанна царствовал король Ричард, тот самый, что ходил за море с королем Филиппом Французским, как мы упоминали вначале. Был он доблестным и храбрым воином и вместе с двенадцатью баронами Франции и Англии преградил путь султану Вавилонскому Саладину со всеми его полчищами. У Ричарда был сын Генрих, правивший после него, но он был человеком простодушным, доверчивым и никаких достоинств не имел. Сын Генриха, добрый король Эдуард, который царствует в наше время, свершил великие деяния, но об этом речь пойдет ниже. Перейдем теперь от этих государей к делам Флоренции.

Примечания:

8 См.: кн. IV, гл. 4.

9 Явная ошибка - вместо Робера следует читать Вильгельм. Вильгельм Длинный Меч был сыном герцога Робера I (Роллона) и отцом Ричарда I. Вильгельм Завоеватель являлся побочным сыном (отсюда - Бастард) нормандского герцога Робера II Дьявола (1028-1035).

10 Гарольдом, сыном англосакса Годвина.

11 После Стефана Блуаского, который приходился Генриху I племянником, а не сыном, произошла смена династии: на трон взошел Генрих II Плантагенет, Далее хронист путает его сына, будущего короля Иоанна I Безземельного, с другим его сыном -Генрихом, коронованным при жизни отца и восставшим против него. Очевидно, следует читать вместо "re Giovanni" - "re giovane" ("молодой король") - по созвучию. Ср. такое же смешение в современных Виллани источниках: Данте. Ад, XXVIII, 135; Новеллино. М., 1984. Прил. IV-XII (XLVII). Иоанн правил после своего брата, Ричарда Львиное Сердце, а за ним - Генрих III, сын Иоанна, а не Ричарда.

© Перевод М. А. Юсима

ДЖОВАННИ ВИЛЛАНИ. НОВАЯ ХРОНИКА. NUOVA CRONICA. КНИГА ПЯТАЯ

Текст воспроизведен по изданиям: Джованни Виллани.
Новая хроника или история Флоренции. М. Наука. 1997

© OCR - Руссо М. М. 2004

Билиотека Востлит