Предыдущая    Начало    Следующая

Анджей Сапковский    Мир короля Артура    
стр. 56    

долго и храбро. Гуго Капет умер, а Огер здорово прославился и начал даже всерьез помышлять о браке с вдовой-королевой... Он уже собрался сообщить ей об этом, но тут вдруг появилась Моргана, злая как хрен с уксусом. Молча накрыла Огера тучей и унесла на Авалон. Легенда утверждает, что на Авалоне Огер подружился с королем Артуром и время мило течет у них в обществе часто сменяющихся Владычиц Озера и за игрой в кости при кувшине доброго пива. Намекает легенда также на то, что, когда придет час и Артур вернется в Британию, Огер Датчанин последует за ним и займет достойное место за Круглым Столом. Ханс Кристиан Андерсен сделал из Огера настоящего скандинава Хольгера Данске - в действительности же паладин никаким датчанином не был. De Denemarche в его имени было, вероятно, переиначенным “de les Marches”(de Mans?). По пути Андерсена пошел Пол Андерсон (сам по происхождению датчанин), сделав Хольгера (Ogiera Ie Danois) героем книги фэнтези “Три сердца и три льва”.

МЕСТНОСТИ И ИХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Легендарные Географические названия - дело чертовски трудное и сложное. Самая известная версия мифа, та, что исходит от Мэлори, кишмя кишит названиями, но мало какое из них удается сочетать с каким-либо из предполагаемых исторических пунктов. Во-первых, версия Мэлори была географически политизирована - приключения Артура протекают в местах, столь же символических для англичан, сколь и тотально не правдоподобных, учитывая истинную политическую географию Британии V - VI веков. Лондон, Вестминстер, Кентербери или Дувр никоим образом не могли быть территориями, на которых действовал Артур и его рыцари, ибо они располагались на территориях саксов <Что до Лондона, то большинство серьезных авторов фэнтези все же склоняются к версии Мэлори - в теперешней столице Англии помещают два важных для легенды события: избрание королем Утера Пендрагона и извлечение Артуром меча из камня. Кто знает, может, выдвинутая к востоку “крепость Лондиниум” какое-то время сопротивлялась саксам и была одним из бритгских центров? Однако в эпилоге “Смерти Артура” мы читаем, что во время мятежа Мордреда Гвиневера убежала от узурпатора и забаррикадировалась в лондонском Тауэре, а там получила известие о битве под Камланном. Ну-ну! Ерунда какая! Тауэр-то по
строили во времена Вильгельма Завоевателя, то есть пятьюстами годами позже! - Примеч. авт.>. То же самое можно сказать и о
стране Логр (Logres, Logris, Leogria), как в легенде именуется вся Британия, то есть территория, которой владел король Артур. Название, как мы помним, выводится из имени мифического Локрина, сына Брута. Если исходить именно из легенды о Бруте, предке бриттов, то
страна Логр (Логру) должна охватывать юго-восточную и центральную Англию, то есть протянуться от Кента до возвышенности Чильтерн-Хилс и устья Хамбера. Меж тем именно этот район был занят сакскими агрессорами, фактически Артур владел равниной Солсбери, Сомерсетом, Девоном и Уэльсом, как и (через союзных королей) Корнуоллом и Севером -
страной Регенд до
стратклайда и Вала Антонина,
страной Лотиан и территориями выше Хамбера; Берникией и Деирой. Другие названия Мэлори подверглись, как я предполагаю, деформации в процессе перевода с французского на язык Англии пятнадцатого века. К примеру, фактическая
страна Гоувер в Уэльсе (Суонси над Бристольским заливом) появляется в “Смерти Артура” в виде Горе (Gorre, Goris либо Strangore). Сама Валлия именуется “Галес”, либо “Галис” О
строва Оркады, владения короля Лота, преобразовались в Орканию, место рождения Тристана - в Леонию (Леонуа, Лионессе и т.д.). Однако в принципе трудно сказать, что было искажено, как звучали оригинальные аутентичные названия мест и районов действия легенды. Даже если признать валлийские мифы и предания однозначно исходными версиями, то и тогда не следует забывать, что и их мы знаем в уже записанных вариантах, а записывать их начали предположительно лишь в XI - XII веках на основе устных пересказов. В процессе “обработки” тоже возникали искажения. Естественно, валлийцам легче было работать на “оригинальном материале”. Их мифическая ономастика все же содержала оригинальные корни, которые мы и сейчас можем отыскать на карте Уэльса. Замок (крепость) был и остался Саег, гора - Pen, озеро - Llyn, брод - Rhyd, о
стров - Ynis и т.д. Отсюда же, например, появляющиеся во французских версиях и у Мэлори Karboniki, или Karbeneki - это совершенно очевидно валлийские “поселки” или “укрепленные пункты”. Что касается имен рыцарей Динаса, Динадана и Додинаса, то, думается, не возникли ли они путем ошибочного понимания географического названия, содержащего корень “Din” (холм, пригорок, взгорье). Путаница еще больше усугубляется, когда за дело берутся авторы фэнтези и украшают свои книги картами. Карту Артуровской Британии на первый взгляд разработать нетрудно. Большинство исторических местностей имеет свои римские праимена, и очень часто теперешние названия выводятся напрямую из латинских. Во многих случаях исторически подтверждено, что данный объект был возведен римлянами в чистом поле, там, где не было никаких бриттских прапоселков. Лондиниум, например, возник как порт для погрузки олова и стал Лондоном. Археологи единогласно утверждают: до римлян в этом месте не было ничего. Триновантум же, как и Каэр Ллуд или Каэр Лундейн, - название мифическое.

Предыдущая    Начало    Следующая

* * *