Global Folio Search
использует технологию Google и предназначен для быстрого поиска книг в сотнях интернет - библиотек одновременно. Индексирует только интернет-библиотеки содержащие книги в свободном доступе
 
 
 
 
 
 
  Рассылки   Subscribe.Ru
Новости портала  "Монсальват"
 
 

Битва при Хаттине, 1187

Перевод с англ. Натальи Болдыревой


Источник: De Expugatione Terrae Sanctae per Saladinum, [Завоевание Святой земли Саладином], под ред. Джозефа Стивенсона, Серия Рол, (Лондон: Лонгман, 1875), на английский переведено Джеймсом Брандейджем, Крестовые походы: Документальная история, (Милуоки, штат Висконсин: Издательство университета Марквет, 1962), 153-159 Оригинал текста на английском находится здесь На русском языке публикуется впервые



Среди взаимной вражды и недоверия в собственных рядах романская знать столкнулась с новой мусульманской атакой. Раймонд III Триполийский (Raymond III of Tripoli) и его друзья выступали против короля латинян и его окружения. Фактически, Раймонд заключил союз с Саладином, чтоб защитить графство Триполи от возможного мусульманского вторжения. Тем не менее, в такой чрезвычайной ситуации, при сильнейшем давлении со стороны других латинских правителей, Раймонд и его клика уступили и готовились присоединиться к христову воинству в деле защиты Святой земли. Так долго откладываемое воссоединение, тем не менее, не могло вытравить подозрений и чувства горечи, порожденное недавними событиями в латинских государствах. Поздним июнем 1187 года армии латинского государя соединились, чтобы лицом к лицу встретить атаку Саладина.

В год 1187 от Рождества Христова правитель Сирии [Саладин] (1) собрал армию многочисленную, как песок на морском берегу, дабы начать войну на земле Иудеев. Он пришел на плато Голан (2), пересекши реку Иордан (3), и стал там лагерем. Правитель Иерусалима [Ги де Лузиньян] (4) также созвал свою армию, рассредоточенную по Иудее и Самарии. Они собрались и разбили лагерь недалеко от источников Сефорийских. Тамплиеры и Госпитальеры тоже собрали много людей из всех своих замков и пришли в лагерь. Граф Триполи (Раймонд III Триполийский) (5) поднялся со всеми своими людьми, которых собрал в Триполи (6) и Галилее (7) и присоединился к ним. Своих людей привел и принц Ренольд Монреаль [Ренольд де Шатийон] (8), и Балиан Наблусский [Балиан д’Ибелин] (9), и Ренольд Сидонский [Ренольд Гарньер] (10), и лорд Кесарии (11) в Палестине [Уолтер Гарньер]. В городах, селениях и замках не осталось никого, способного держать оружие, кто не поднялся бы по королевскому приказу. Но и этого воинства было недостаточно. Действительно, казна короля Англии (примечание: король Генри II несколькими годами ранее пожаловал значительную сумму денег для защиты Святой земли. Его казна, находившаяся в распоряжении военного командования, была вскрыта и использована для вербовки наёмников, которые помогли бы отразить атаку Саладина) была открыта, и каждому, кто мог вступить в битву с копьем или луком, было заплачено. Армия была довольно внушительна: 1200 рыцарей, бесчисленные конные лучники (туркополы) и около восемнадцати тысяч пехотинцев. Они гордились своей численностью, убранством лошадей, нагрудниками, шлемами, пиками и золотыми щитами, но они не верили в Бога, и не надеялись на то, что Он – защитник и спаситель Израиля – спасет их. Они были поглощены собственными мыслями, стали тщеславны. Они послали в Иерусалим за тем, чтоб Патриарх принес Святой Крест в лагерь… дабы они могли стать носителями и хранителями Креста Господня. Сирийцы тем временем пересекали Иордан. Они наводнили и опустошили землю вокруг родников Киссона (12) от Тивериадского озера [Галилейского моря] (13) до Вифании (14)… до самого Назарета (15) и вокруг горы Табор (16). Как только они увидели, что страна разорена теми, кто бежал в страхе перед ними, они подожгли гумна и жгли всё, что только видели. Вся земля горела перед ними как огненный шар. Не удовлетворенные даже этим, они взошли на святую гору, к священному месту, где Спаситель наш, после явления Моисея и Илии, показал своим ученикам – Петру, Иакову и Иоанну – славу будущего воскрешения в его Преображении. Сарацины осквернили это место. После того, как передовые группы завершили разрушение, Саладин и вся его армия пересекли реку. Саладин приказал своим силам спешить к Тивериаде (17) и окружить её. В четверг второго июля город был оцеплен лучниками, и битва началась. Поскольку город не был фортифицирован, графиня [Эскива, жена Раймонда третьего Триполи] (18) и галилеяне отправили графу и королю послов с вестью: «Турки окружили город. В бою они сломали стену и сейчас выступают против нас. Немедленно пришлите помощь или город будет взят, а мы – захвачены в плен». Сирийцы бились и одержали победу. Когда галилеяне увидели, что уже не в силах удержаться, они оставили и крепостной вал, и город. Они искали убежища от язычников в замке, поскольку город был сожжен. Но как только король Египта [Саладин] услышал, что христианская армия выступила против него, он отказался от штурма замка. «Пусть будет так!» - сказал он, - «они мои пленники». К вечеру четверга второго июля король Иерусалима, услышав послание галилеян, созвал всех военачальников, чтобы решить, какие действия предпринять далее. Все они

* * *

Оглавление темы     Примечания
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  • nousro.ru
    Программы и курсы обучения
    nousro.ru
              Яндекс.Метрика