Global Folio Search
использует технологию Google и предназначен для быстрого поиска книг в сотнях интернет - библиотек одновременно. Индексирует только интернет-библиотеки содержащие книги в свободном доступе
 
 
 
 
 
 
  Рассылки   Subscribe.Ru
Новости портала  "Монсальват"
 

Страница нотированной рукописи стихотворений Бернарта де Вентадорна. Хранится в Парижской Национальной Библиотеке

Страница нотированной рукописи стихотворений Бернарта де Вентадорна.
Хранится в Парижской Национальной Библиотеке

 

 

 

У любви есть дар высокий

Бернарт де Вентадорн

Источник: Бернарт де Вентадорн. Песни. Издание подготовила
В. А. Дынник. Издательство «Наука» М.,1979
Материал предоставил Halgar Fenrirsson

 

 

I.
У любви есть дар высокий —
Колдовская сила,
Что зимой, в мороз жестокий,
Мне цветы взрастила.
Ветра вой, дождя потоки —
Все мне стало мило.
Вот и новой песни строки
Вьются легкокрыло.
И столь любовь сильна,
И столь огня полна,
Что и льдины, как весна,
К жизни пробудила.

II.
Сердце страсть воспламенила
Так, что даже тело
И в снегах бы не застыло,
Где кругом все бело.
Лишь учтивость воспретила
Снять одежды смело, —
Ей сама любовь внушила
Скромность без предела.
Любви мила страна,
Что Донною славна,
Не пизанская казна —
Не в богатстве дело!

III.
Донна пусть и охладела,
Но живу, мечтая,
Ненароком поглядела —
Вот и рад тогда я!
Сердце бьется оробело,
От любви страдая,
Но летит к любимой смело
Греза молодая.
Моей любви волна
В любые времена
Через Францию вольна
Плыть, как песня мая.

IV.
Счастье мреет, обещая
Все, что мне желанно.
Так кораблик, чуть мелькая,
Мчится средь тумана,
Где встает скала морская
Гибелью нежданной.
На душе тоска такая!
Счастье столь обманно.
Моя любовь грустна,
И я не знаю сна.
Мне судьбина суждена
Бедного Тристана. ..

V.
Боже, взвиться бы нежданно
Ласточкой летучей —
Да и к Донне утром рано.
Обгоняя тучи!
А она лежит, румяна,
Всех на свете лучше.
— Сжальтесь, Донна! В сердце рана.
Словно пламень жгучий!
Ах, как любовь страшна!
Коль Донна холодна,
То любовь напоена
Скорбью неминучей.

VI.
Но упрямы и живучи
Страстные желанья,
Их стремит порыв могучий
Через расстоянья.
Если ж выпадает случай,
Что мои стенанья
Вдруг сменяет смех певучий,
Счастью отдал дань я:
Ведь так любовь чудна,
Что радостью пьяна,
Хоть и в радости слышна
Горечь расставанья.

VII.
Спеши, гонец, — она
Тебе внимать должна!
Пусть польются письмена
Песнею страданья.

* * *

 

Следующая

Оглавление темы
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
              Яндекс.Метрика