ПРИМЕЧАНИЯ

...аммонийскую тую я киренскую... — В латинском тексте: amoniam chiam et
cirenaicam, что дало повод к разнообразным гаданиям. Правильное чтение и по
нимание дает текст Теофраста (Hist, plant., V,^# 3, 7), на основании которого
в тексте Альберти и исправлено chiam на thuiam. Теофраст говорит, что кирен-
ская туя походит на кипарис видом, ветвями, листьями, стволом, плодами, и дере
во ее не подвержено гниению. Очевидно, в ответ на это Альберти, выдвигая дру
гие качества, говорит: «но неужели по запаху, красоте, крепости, величию, прямиз
не, долговечности... ты сравнишь...» и т. д.

Утверзкдают, что кипарис... — См. Плиния (XVI, 40, 79), перечисляющего
здесь же и другие деревья, обладающие теми же свойствами.

...Платон и считал... — Legg. (V, 741): «Написав это [то есть указываемые
им ранее законы о земле и жилищах] :на .кипарисовых таблицах, пусть возложат
их в святилище, дабы это служило напоминанием на будущее время».

Утверждают, что в храме Дианы Эфесской... — См. Плиния (XV, 40,    7),

которого Альберти несколько перефразирует. Речь идет о новом храме Дианы,
построенном Хейрократом взамен сожженного в 356 г. до н. э* В аналогич
ном сообщении Теофраста (Hist, plant., V, 4, 2) говорится о четырех поколениях
(yeveai), а не о четырехстах годах (quadringenti anni), как у Плиния и Аль
берти, и притом не о самых дверях, а о материале, из которого они были сде
ланы. Поколение исчислялось и в 30 и в 100 лет.

Когда в Риме в базилике Петра... — Имеются в виду так называемые Средние
или Серебряные двери (Porta mediiana, Porta argentea). По словам Тиберия Аль-
фарана (см. примечание на стр. 296), они назывались так потому, что папа Гоно-
рий I (625—638) покрыл их сверху донизу серебряными пластинками. Эти сере
бряные пластинки были похищены «сарацинами» и водворены на место Львом IV
(847—855), а Евгений IV (1431—1447) заменил двери новыми, бронзовыми (см.
Alpharanus, р. 20). Альберти основывался на так называемом «Liber pontificalis»—
сочинении, называемом им «Летописью первосвященников города Рима» (Аппа-
les pontificium urbis Romae). Здесь говорится о папе Адриане I (772—795), а не
о Гонории. Альберти путает его с Адрианом III (884—885). Новые бронзовые
двери работы Филарете были повешены по одним свидетельствам в июле, по
другим — в августе 1445 г. (см. примечания Черрати’ к описанию Альфарана,
стр. 10).

Выражение «восстанавливать» (restituere) в применении к старым две
рям следует, таким образом, понимать условно (ср. еще Ciampini, op. cit., p. 80).
В кн. VII (15, стр. 255, абз. 4) Альберти говорит: «...бронзовые дверные створ
ки не всегда хороши в базилике. Их будут делать поэтому из дерева кипарисо
вого, кедрового и тому подобного и украшать бронзовыми шишками. Все это бу
дет более рассчитано на прочность и долговечность, чем на приятность». Эти
слова косвенно задевают Филарете.

...для устройства плоских перекрытий хвалят ель, но предпочитают ей кипа~
рис...—Ср. Плиний (XVI, 42, 83): «самым прочным материалом для крыш являет
ся ель».

...он тяжелее ели.—-Ср. Теофраст (V, 1, 5).

...ель повреждается червями...—См. Теофраст (V, 4, 4). Теофраст говорит
о Я£\ЖТ] и Е^атг] — в переводе Газы pinus et abies, как у Альберти.

Лбз.

[ 328 ]