ПРИМЕЧАНИЯ

(см. Геймюллер, т. XI, стр. 10), что во времена Альберти дерево находило
в Тоскане главное применение при устройстве крьпп и перекрытий, а также стро
ительных лесов. Преимущественно употреблялись для этой цели каменный дуб,
сосна, ель и каштан. Диапазон деревянного строительства был невелик.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

...все авторы согласны.,, — То есть (Hist, plant., Y, 4,    1)    и Плиний

(XYI, 40, 77).

„.говорит Теофраст. — Этот текст — одно иэ главных доказательств, что Аль
берти» пользовался текстом Теофраста в латинском переводе Федора Газы, сде
ланном в 1451 г. (ср. Р. Но f fmann, op. cit., p. 13). Теофраст различает дико
растущие (aygia) и культурные растения (r^ega), чему у Плиния (XYI, 19, 32)
соответствует различие между silvestres и mites (или игЬапае), тогда как в пере
воде Газы термины передаются словами silvestres и domesticae, совершенно так
же, как у Альберти. Место, на которое ссылается Альберти, находится у Тео- (
фраста в Hist, plant. (IY, 14, 1—2).

...те, которые растут на открытом месте... — Из Теофраста (I, 8, 1).
...деревья, выросшие в сырых и тенистых местах.., — Из Плиния (XYI, 39,
76, 1).

...обращенные к Борею...—^Из Теофраста (I, 9, 2). Оттуда же взято и ука
зание о деревьях, которые выросли в местах, не соответствующих их природе.
Ср. Плиния (ук. место).

...верхнюю кору считают кожей... — См. Плиний (XY, 38, 72). Более по
дробно аналогия развита у Теофраста (Hist, plant., I, 2, 5—6), «о Альберти
пользовался Плинием.

...Аристотель считал... — Gp. Аристотель (De plant., 1, 9): «кора растения по
добна коже животного, корень — рту, узлы — жилам» и т. д.    -

...худшей считают мезгу... — См. Плиний (XYI, 38, 72): «это мягкая и худшая
часть дерева [древесины], легко загнивающая даже в дубе и подверженная чер
воточине».

...части, которые прилегают к земле и корням...—Ср. Теофраст (Y, 4, 8).
Статуя Юпитера...—См. Плиний (XIY, 1, 2). Развалины города Популоняя.
(Populonium, иногда Populoniia) находятся около современного Пьомбино.

В Маргиане.., — См. Страбон (II, 1, 14, р. 73).

...в У тике.., — Древний город н.а северном берегу Африки, находившийся к се
веро-западу от Карфагена. Сообщение взято    из    Плиния,(XYI, 40, 79), более    точ
но указывающего, что балки (trabes) были    из    нумидийского кедра,    а храм    был

храмом Аполлона.

В Испании в храме Дианы... — У Плиния (XYI, 40, 79) опять точнее: «в го
роде Сагунте».

...до осады Трои... — Оса/а Трои датировалась различно, наиболее популярна
была датировка Эратосфена: 1183 г. до н.    э.

...до Ганнибала. — То есть до 218 г. до    н.    э*? когда Сагунт был    взят Ганни

балом.

...у кедра...—См. Плиний (XYI, 40, 76, 3).

22 [ .337 ]