ПРИМЕЧАНИЯ

сит: hmus latitudo tanta est quanta est sub &e trabis cnassitudo. В тексте Витру
вия никак нельзя вычитать quanta вместо quarfca. Наиболее вероятно, что Альбер
ти берет среднюю величину между обоими указываемыми Витрувием    и    °/4).

Так поступал он и в некоторых других случаях.

...изображали сосуды... — Тейер указывает (стр. 627), что у Альберти, впервые
в эпоху Возрождения, на фризе появляются надписи. Эта любовь к надписям
у Альберти явственно проступает дальше (ср. о надписях внутри храмов, VII, 10,
стр. 242, абз. 1 и примечание к этому месту).

...в качестве... карниза... — Витрувий (III, 5, 10) требует, чтобы карнизик
фриза (cymatium zophori) был в ¹h последнего, причем высота этого карниза вхо
дит в общую высоту фриза. По Альберти, высота этого карниза (4 и 3 модуля)
при общей высоте фриза (вместе с карнизом) в 12+4 или 12+3 модуля будет
равна К или Уъ всей высоты. По трактату о пяти ордерах она равна %.

...бревна в качестве настила (iasseres pavimenti gratia)...— Дальше Альберти
говорит об asses (досках), что вернее. Бартоли переводит il dentello, Мартен —
les aix pour porter le pave, Тейер — starke Latten fur den Fussboden.

..полку толщиною в четыре модуля. — По Витрувию (III, 5, 2), дентикул де
лают в высоту среднего пояса архитрава. Средний пояс архитрава у Альберти,
как мы видели (стр. 235, абз. 2), также равен 4 модулям.

...делали их сплошными... — Это указание у Витрувия отсутствует.    •

...либо четвертной вал, либо полку... — Эти обломы соответствуют тому, что
Витрувий называет карнизом дентикула (cymatium denticuli), см. Витрувий (III,
5, 11). В тексте русского перевода выпала запятая после слова «модильона», так
как толщина в три модуля относится к валу или полке. По Витрувию, высота
карниза дентикула равна У% высоты последнего. В единицах измерения Альберти
это должно бы дать % модуля, а не три модуля. Такие более крупные обломы,
украшенные шнуром овалов, встречаются в римских зданиях. Примером может
служить ионийский ордер храма Фортуны в Риме.

...модильоны... — Венчающий карниз У Витрувия (III, 5, 2), который называ
ете» у него corona, имеет высоту, равную среднему поясу архитрава. У Альберти
также толщина модильонов («высота отвесной пластинки») равна 4 модулям.

...черепица (imbrices)...—Imbrex в отличие от tegula (плоская черепица) озна
чает желобчатую черепицу; Альберти имеет в виду водосточные желоба (ср. рис.
на стр. 378). Витрувий называет эту часть simae, или Елшетьбес;, и говорит, что
они в высоту делаются на ¹1 з выше, чем карнизы (согопае); см. Витрувий (III. 5,
12). По Альберти это должно бы дать 4 К модуля. Он делает каблучок или вал
в 2 модуля и гусек — в 3 модуля.

...головы львов... — По Витрувию (III, 5, 15), они делаются на указанных
simae, притом одни ставятся над каждой колонной, а прочие — в середине каждого
ряда черепиц (mediis tegulis); находящиеся над колоннами имеют отверстия для
вытекающей воды, остальные делаются закрытыми. Итак, слова Альберти — про
стой перифраз Витрувия, к тому же его указания менее точны.

Остерегались... чтобы... струя обливала идущих в храм или находящихся внут
ри храма (ne templum adeuntes aut intima templi aspergeret)... — Точнее — не обли
вала идущих в храм или внутреннюю часть храма. Вернее всего, что текст ис
порчен и следует читать что-нибудь вроде: ne temere adeuntes ad intima templi

[ 540 ]