ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

N

4

4. План Тускской виллы Плиния Младшего (по Tanzer 1924)

Частей в ней много. По древнему обычаю — атриум |[2]. Перед портиком [1] —
ксист [3], разбитый на много частей с разными очертаниями и разукрашенный
буксом. Дальше—низкая и покатая клумба [4], на которой буксом иачертаны изо
бражения зверей, обращенных мордами друг к другу. На площадке — аюанф, мяг
кий, я сказал бы растекающийся. Кругом аллея, окаймленная густой и разно
образно подстриженной зеленью. Отсюда начинается место для прогулок в ви
де цирка, окруженное разнообразными формами букса или низкими кустиками,
рост которых задержан искусственно. Все ограждено каменной стеной; ее за
слоняет и загораживает поднимающийся уступами букс. Дальше — луг, природа
которого заслуживает неменьшего -внимания, чем искусство во всем том, что было
только что описано, а потом — поля и многие другие луга и кустарники.

Около начала портика выступает триклиний [столовая, 10], через двери его
виден ксист; за ним — луг и большая часть поля, а из окон видны и боковая сто
рона ксиста, и выступающая часть виллы, и кудрявая роща прилегающего к ней
ипподрома [11]. Почти иапротив середины портика, несколько поодаль, находит
ся рад комнат (diacta), который опоясывает осененную четырьмя платанами пло
щадку [12]. Из мраморного водоема между платанами брызжет вода, орошая мел
кой водяной пылью /и юозлестоящие платаны, и траву под ними. В этом ряде ком
нат есть спальня [13], куда не пронимают дневной крик я шум; с ней сое
динена ежедневная столовая для дружеских трапез [14], из которой видна пло
щадка, другой портик¹ и все то, что видно у портика. Возле находится и другой
покой [15], зеленый и тенистый от соседних платанов, украшенный мрамором до
балкона; мрамору не уступает картина, изображающая ветви и птиц, сидящих на
ветвях. Внизу —■ фонтан с бассейном, и шум воды, струящейся кругом по многим
трубкам i(sipunculi), сливается в приятнейшее журчание. На углу портика обшир

[ 703 ]

¹

По другому чтению: портик, атриум.