ПРИЛОЖЕНИЯ

нейший покой [16] тянется навстречу триклинию; одними окнами он выходит на
ксист, другими — на луг, но прежде всего к бассейну, который находится под
окнами, радуя взоры и слух: низвергающаяся с высоты вода, падая « мраморный
бассейн, становится здесь белой от пены. Этот покой в зимнее время — очень
теплый, потому что залит большим количеством солнечного света. К нему при
мыкает гипокауст [17], и в облачные дни, обогревая паром, он [своим теплом] за
меняет солнце. Дальше —■ аподитерий [помещение для раздевания, 18] переходит
в просторную и веселую баню [19], в которой находится обширный и темный бап
тистерий [бассейн]. Если тебе захочется плавать на большом пространстве и
в более теплой воде, то во дворе находится бассейн (piscina) [20], а рядом коло
дезь, где ты можешь вновь вернуть себе свежесть и бодрость, если* надоест тепло.
С холодной баней соединено помещение средней температуры [21], в котором
ждет тебя ласковое солнце; его здесь больше, чем в теплой бане, ибо помещение
сделано в виде выступа. Здесь—три бассейна (desicensiones), два на солнце и тре
тий в тени, но не темный. Над аподитерием находится сферистерий [помещение
для игры в мяч] [22], в котором много разных площадок (exercitationes) и много
круглых отделений. Недалеко от бани — лестницы [23], ведущие в криптопортик
через три комнаты [24]. Из одной видна сверху та площадка, где растут четыре
платана, из другой — луг, из третьей—виноградники; каждая обращена к раз
личным странам света.

В конце криптопортика [25]—покой, сделанный в самом криптопортике; от
сюда видны ипподром, виноградники, горы. С этим покоем соединяется комната
[26], всего более освещаемая зимним солнцем. Отсюда начинается ряд комнат
(diaeta) [27], который связывает виллу с ипподромом. Такова лицевая сторона,
таков вид с фасада. Сбоку — летний криптопортик [28], расположенный на воз
вышенности; отсюда кажется, будто ты виноградники не только видишь, но тро
гаешь их. Находящийся посредине криптопортика триклиний [29] овевается благо
творнейшим дыханием Апеннинских долин; дальше в огромнейшие окна открыва
ется доступ виноградным ветвям; виноградные ветви проникают, казалось бы, и
в двери, через криптопортик. В лишенной окон стороне столовой находится потай
ная лестница [30], по которой носят кушанья. На конце расположен покой [31],
откуда открывается радостный вид как на самый криптопортик, так и на вино
градники. Внизу находится криптопортик, подобный подземному [32]; летом он
стынет от холода; довольствуясь собственным воздухом, он не нуждается в ветер
ках и не дает им доступа. За обоими криптопортиками, там, где кончается три
клиний, начинается портик, до полудня прохладный, как зимой, а на склоне дня—
теплый, как летом. Он ведет к двум рядам комнат (diaetae); в одном из них че
тыре покоя [34], в другом три [33]; все они, в зависимости от движения солнца,
наслаждаются то солнцем, то тенью.

Расположение и красоты этих построек намного уступают красоте и располо
жению ипподрома. В середине он открытый и сразу же весь, окруженный плата
нами, предстает взорам входящих. Платаны одеты плющом, и если на вершинах
они зеленеют собственной листвой, то внизу зеленеют чужою. Плющ блуждает
по стволу и ветвям и н,а своем пути соединяет соседние платаны. Между ними ра
стет букс. По краям букс окружен лавром, сливающим свою тень с тенью плата
нов. Здесь прямая граница ипподром!а замыкается на конце полукругом, меняя
свой облик. Полукруг окаймлен и осенен кипарисами, становясь темнее и чернее
от густеющей тени. Но во внутренние круги (их много) проникает самый ясный
день. Здесь растут даже розы, и холод полумрака оттеняется ласковым сиянием
солнца. Вслед за этим прихотливым разнообразным изгибом опять появляется пря
мая дорожка, и притом не одна; многочисленные пути отделены друг от друга
кустами букоа. То открывается лужайка, то самый букс принимает тысячи форм,
вычерчивая подчас буквы, называющие по имени либо владельца, либо садовника;
попеременно возвышаются небольшие виноградные кусты и фруктовые деревья,
и в постройке, совершенно городской, вдруг появляется подражание неведомо
откуда появившейся деревне. Среднее пространство {ипподрома] обеих сторон
украшено низкими платанами; позади них, здесь и там, вьется гладкий и гибкий

[ 704 ]