ПРИЛОЖЕНИЯ

фиалку, голубки [Aquilegia vulgaris L.], лклию, розу, ирис и тому подобные. Ме
жду этими травами и лужайкой, возле ее кряя, должна находиться другая, боле'»
высокая лужайка в виде четырехугольника [Ь], цветущая и приятная, и примерно
посредине должны быть устроены сидения [«с]. Ею освежаются чувства, и люди
присаживаются здесь для приятного отдыха.

На луж1айке, с тех сторон, где бывает солнце, должны быть посажены деревья
или разведены виноградники, листва которых дает восхитительную и прохладную
тень площадке, как бы защищаемой ими. От этих деревьев требуется больше тени,
чем плодов, поэтому не следует особенно заботиться о их окапывании и окучива
нии, что принесло бы много вреда лужайке. Надобно также остерегаться, чтобы
деревья были здесь слишком часты или слишком многочисленны, ибо отсутствие
струящегося воздуха могло бы повредить здоровью. Итак, цветник нуждается
в притоке воздуха и в тени. Следует также принять во внимание, чтобы деревья
не были горькими, тень которых рождает болезни; таковы орешник и некоторые
другие. Наоборот, пусть растут деревья сладкие, ароматичные, дающие приятную
тень, когда они в цвету, каковы виноградное, грушевое, гранатное дерево, ябло
ня, лавр, кипарис и тому подобные.

За лужайкой должны произрастать лечебные и ароматические травы {d], раз
нообразные, ибо нужно, чтобы растения не только доставляли удовольствие обо
нянию своим запахом, но чтобы цветы своим разнообразием веселили взор и своею
пестротою пленяли смотрящих.

В середине же лужайки не должно быть ни одного дерева; наоборот, пусть
ровная площадка дышит вольным и чистым воздухом, ибо этот воздух здоровее,
да и протянутые от ветвей одного дерева к другому нити паутины не будут ме
шать проходящим, попадая им в лицо, как будет тогда, когда в середине лужайки
окажутся посаженными деревья.

Если возможно, пусть чистейший ручей [е] с каменным руслом течет посреди
не, ибо чистота его придаст много прелести. В сторону севера и в сторону востока
цветник должен быть открытым, так как ветры, дующие с этой .стороны, здоровы
и чисты. От противоположных же ветров, то есть южного и западного, он должен
быть огражден по причине их бурности, загрязненности и зараженности. Ведь
хотя северный ветер неблагоприятен плодам, тем не менее он чудесно поддержи
вает бодрость духа и закаляет тело. А в цветниках мы ищем не плодов, но отрады.

ПЬЕР ДЕ’ КРЕШЕНЦИ. СОЧИНЕНИЕ О СЕЛЬ
СКОМ ХОЗЯЙСТВЕ. VIII

[ОБ УСТРОЙСТВЕ САДОВ]

Помещаемые отрывки взяты из книги о сельском хозяйстве (Opus ruralium
commodorum), написанной в первом десятилетии XIV в. болонским ученым Пьером
де⁹ Крешенци и в XIV же веке переведенной на итальянский и французский
языки. Она была очень популярна и позднее. Первое ее печатное издание по
явилось уже в 1471 г. (Аугсбург). Последующие издания относятся к 1473, 1474,
1475, 1478, 1480, 1486, 1490, 1538, 1548, 1571 гг. В XVI в. книга переводилась па
французский и немецкий, в XVII в. было сделано два новых итальянских пере
вода. Как уже отмечено, Пьер де’ Крешенци почти целиком включил в свое со
чинение описание виридариев Альберта Великого. Если у Альберти и не удается
обнаружить прямых заимствований из названной книги, широко использующей
сочинения античных писателей по сельскому хозяйству, теп&не менее описывае
мые у Пьера де Крешенци сады являются во многих отношениях предшествен
никами садов ренессанса; не следует забывать, что для садов средневековья ти
пично, прежде всего, утилитарное их назначение (культивирование плодовых де
ревьев и медицинских растении). Когда Альберти говорит о деревьях в садах,
сплетающих свои ветви (IX, 4, стр. 315, абз. 5), то его указания очень напоми
нают беседки Пьера де* Крешенци. Описание ценно также упоминанием о птицах

[ 7Ю ]