ПЬЕР ДЕ’КРЕШЕНЦИ

и животных в садах сеньоров, проливающим свет на соответствующие места
кн. V. Редакции изданий, не говоря о переводах, зачастую сильно разнятся.
Настоящий перевод сделан с латинского страсбургского издания I486 г. (экзем
пляр Ленинградской публичной библиотеки).

О садах 'средних размеров, принадлежа щихлюдям
среднего достатка

Протяжение участка, предназначенного для цветника, размеряют, сообразуясь
с достатком и достоинством людей среднего состояния, а именно: два, три, четыре
и более югеров [1 югер = 0,26 га] окружают рвом и живой изгородью из птипор-
ника или роз, а также изгородью из гранатовых деревьев в теплых местностях,
в холодных же—из орешника, сливы или айвы. Участок следует взрыхлить
мотыгами и повсюду его выровнить. Потом посредством бичевок следует обозна
чить места, где будут посажены названные деревья. Здесь рассаживают шеренги
или ряды грушевых деревьев и яблонь, а в теплых местностях — пальм и лимо
нов. Кроме того, здесь сажают ряды тутовых деревьев, вишен, мелких слив и по
добных благородных деревьев, каковы фиговое дерево, орешник, миндаль, /айва,
гранатовое дерево и т. п., так, чтобы каждый вид занимал свой ряд или линию.
Эти ряды должны находиться друг от друга на расстоянии по меньшей мере
в 20 футов, или в 40, или больше, как пожелает хозяин. В пределах одного ряда
крупные деревья должны быть удалены друг от друга на 20 футов, а мелкие—
на 10. Между этими деревьями, выстроенными в ряд, можно посадить виноградные
деревья различных видов; они будут служить и пользе, и наслаждению. Ряды
вскапываются, чтобы деревья и виноградные кусты лучше росли. По всему участ
ку устраиваются лужайки, на которых часто удаляют неподходящую или слишком
высокую траву. Косят эти лужайки два раза в год, чтобы они были красивее. Де
ревья сажают и выращивают так, как было указано в пятой книге, для каждого
вида в отдельности. Притом в самой удобной и подходящей части делают перголы
в виде дома или павильона.

О садах кюролей и других славных и богатых
сеньор о в

Поскольку подобные лица, очень богатые и могущественные, имеют возмож
ность в этих вещах полностью удовлетворить свою прихоть и большинство из них
нуждается лшпъ в умении осуществить задуманное, пусть они знают, что цветник,
доставляющий много радости, может быть сделан так: следует выбрать ровное,
не болотистое, не загороженное от притока благотворных ветров место, по которому
течет источник. Размером пусть участок будет в 20 югеров или более, по усмотре
нию хозяина. Пусть его окружают стены достаточной высоты. На северной сторо
не следует устроить рощу из различных деревьев, куда скрываются и прячутся
те лесные животные, которых поселяют в саду. На южной же стороне строят пре
красный дворец, в котором король или королева проводят время, когда хотят
отделаться от тяжелых мыслей и освежить свою душу веселыми развлечениями.
Расположенный таким образом дворец будет в летнее время давать саду тень, а
его окна, выходящие в сад, будут открывать доступ умеренно-теплому воздуху —
без жары и палящего солнца. В определенной части этого сада можно будет
устроить вышеописанные цветники. Следует устроить и пруд, в котором будут
плавать различные породы рыб. В этом же саду держат зайцев (lepores), оленей,
козулей, кроликов (cuniculi) и других подобных безобидных животных. Над ча
стью кустов, расположенных возле дворца, устраивается нечто вроде клетки,
с крышей и стенками в виде медной частой сетки, куда помещают фазанов, ку
ропаток, соловьев, дроздов, щеглов, коноплянок и всякого рода певчих птиц. Ряды
деревьев сада должны тянуться от дворца до рощи, а не параллельно дворцу,
чтобы из дворца можно было наблюдать животных, находящихся в саду. Кроме

[ 7X1 ]