В. П. ЗУБОВ
при пересказе
античного автора. Хорошо говорит об этом Мишель 1:
«Как бы ни подражал он «Экономике» Ксенофонта, лишь только
он начинает описывать благоустроенный дом, как в каждой фразе
становится ощутимым запах белья и старого дерева; воспоминание,
небольшой рассказ, народная поговорка веют четырнадцатым веком,
и страница, на которой царили (Греческие и латинские авторы, за
канчивается совершенно так, как новелла Саккетти». Это сказано по
поводу сочинения «О семье», но применимо и к трактату «О зод
честве». Исследователь иногда становится совершенно втупик: как
можно не импрессионистически, а научно выявить эти «запахи» и «ве
яния»? И здесь достаточно одного примера. Верный своему антики-
зирующему стилю, Альберти в описании крепостей и военных лаге
рей нарочито сгущает древнеримские, архаические краски: он го
ворит о претории, о porta quintana и decumana, о таранах, пере
движных башнях и т. д., но одно словечко приводит в смущение:
Альберти несколько раз говорит о tormentum, оставляя в неведении,
есть ли это tormentum древнее военное орудие или новоизобретен
ная бомбарда, подобная той, которая изображена на рисунке Валь-
турио2? Слова: «Мне
известно, что некоторые опытные в военном
деле люди утверждают, будто против силы снарядов слишком высо
кие стены не нужны...» 3—
явно ведь имеют в виду военную и фор
тификационную практику XV в.
В кн. V,
итальянская действительность XV в. проступает особен
но отчетливо сквозь цитаты и античную форму изложения: антич
ные тексты преломляются в призме нового опыта и нового мировоз
зрения, и нельзя уже говорить о «подделке под древность» или ком
пиляции там, где автор чужие слова и чужие суждения сделал свои
ми. Ню им!енно здесь с особой наглядностью видно, что книги, архи
тектурные памятники и собственный опыт нераздельны в трактате \
[ 236 ]
1
Р.-Н. Michel, Un
ideal humain au ХУ-me siecle. Leon-Battiste Alberti.
Paris 1930, p. 97. Ср. н«* стр. 189 об «intime melange d’erudition et de vision
directe».
2
См. стр. 400
настоящего тома.
3
V, 4, стр. 141,
абз. 6.
