ПРИМЕЧАНИЯ

тано различение видов сосны и видов дуба, долго служившее камнем преткнове
ния для филологов и историков ботаники. Здесь Альберти не избежал даже
противоречий, плохо отдавая себе отчет, о каких именно породах дерева идет
речь. Так, он явно не различает robur и quercus с полной и совершенной отчетли-'
востью.

Наряду с книжными сведениями Альберти приводит и несколько собствен
ных наблюдений. Таковы рассказ о дверях старой базилики св. Петра (стр. 52,
абз. 3), наблюдения над лиственницей в Венеции (стр. 52, абз. 5, ср. стр. 53,
абз. 1) и указание об ореховом дереве (стр. 53, абз. 6). Все эти наблюдения
тонут в маоое непроверенных книжных заимствований. Порядок или беспорядок
изложения у Альберти таков, что иногда кажется, будто у него всего только
одна литературная цель: показать, что деревья бывают различные.

»    Теофраст... — Теофраст (Hist, plant., Y, 3, 5). Эту фразу бьшо бы лучше

перенести в конец предшествующей главы.

Для строительства наиболее пригодными считаются... — Нельзя придавать
сколько-нибудь серьезного значения дальнейшему перечню. Альберти на первом
месте упоминает бургундский дуб, который дальше считает непригодным (стр.
53, абз. 6), здесь же называет виноградное дерево, о котором ни слова дальше
не говорит, зато забывает, например, о ели, которую особенно хвалит (стр. 52,
абз. 2).

Трудно предположить, что вместо cerrum (бургундский дуб) следует читать
cornum (кизил), который «хорош для выделки гвоздей» (стр. 54, абз. 2), и вме
сто vitim (виноградное дерево) —abiem (ель).

...планок (asseribus)... — Значение asser весьма разнообразно. Слово озна
чает круглые палки и шесты (у Катона, например, ручку метлы) и прямоуголь
ные брусья, например стропила крыши, и дощечки. Ср. Н. В 1 ii m n е г, Technolo
gic und Terminiologie der Gewerbe und Kiinste bei Griechen und Romern.
Bd. II, Leipzig 1879, S. 305.

...бревен и балок (tignis et trabibus)... — Tignum часто обозначает круглый
лес в отличие от балок четырехугольного сечения (trabes).

Ольха...—Заимствовано у Витрувия (II, 9, 10), который объясняет это свой
ство ольхи посредством теории стихий. Об ольховых сваях Витрувий упоми
нает и в другом месте (Y, 12, 6), советуя при устройстве мола, в случае не
устойчивого грунта, забивать на дне моря слегка обожженные сваи из ольхи или
дикой маслины и заполнять промежутки углем. Применение ольхи для свайных
фундаментов нашло место, например, в Равенне, стоящей среди болот (Витрувий,
И, 9, 11).

Благодаря ее свойству не портиться от влаги, ольхой широко пользовались
в кораблестроении. Кроме того, по свидетельству Плиния (XY|I, 42, 81), из
ольхи, как и в позднейшее время, делались водопроводные трубы.

...итальянский дуб... — См. Витрувий (II, 9, 9); Альберти пользовался, однако,
в данном случае Плинием (XYI, 40, 79).

Вяз... — Повидимому Альберти комбинирует Теофраста (Y, 4, 3), Плиния
(XYI, 40, 79) и Витрувия (II, 9, 11).

Пихта, а также сосна... — Из Плиния (XYI, 42, 81).

Дуб (robur)... — О термине robur, означающем разные виды дуба, см. стр.

Абз. 4,

[ 326 ]