ПРИМЕЧАНИЯ

на новых языках. Т. I. Литература техники и прикладных наук от Средних ве
ков до эпохи Возрождения. Пер. с нем., М.—Л. 1933, стр. 55—57).

Композиционно книга не лишена стройности, но в ней встречаются дополне
ния и отступления, возвращающие к ранее сказанному. Так, в гл. гл. 4 и 7 Аль
берти опять говорит о юидах камней (в последующих книгах подобных отступле
ний еще больше). В основном изложение движется по пути, указанному в гл. 1
кн. III (стр. 72, абз. 2): «начнем с самых оснований, подражая... тем, которые
готовятся возводить сооружение собственными руками».

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Основание есть не часть постройки...— Словом «основание» передано fun-
damenta подлинника. Фундаменты в нашем смысле слова Альберти называет
pedamenta. Ср. III, 5 (стр. 78, абз. 5): «в отношении устройства фундамента
(pedamenta), то есть заполнения оснований (fundamenta) до поверхности
участка...». По правильному замечанию Д. Барбаро, термин fundamenta в смысле
котлована употребляется и у Витрувия.

...у вейев... — Вейи —* древний город Этрурии. Около селения Изола Фарне-
зе на крутой скале сохранились остатки его циклопических стен. Альберти гово
рит на основании собственного наблюдения.

У сиенцев можно видеть огромнейшие массивы башен... — По мнению Г а л л а-
чини (Trattato sopra gli errori degli architetti. Venezia 1767, p. 54), Альберти
имел в виду так называемую Torre del Pulcino (Башня Цыпленка) в Сиене, на
ходящуюся в северной части города (nel terzo di Cimolia, sotto le Cappucine).
...об этом позднее... — To есть в следующей главе.

...не из мелкого камня... — Альберти имеет в виду аллювиальные порозы
и продукты эрозии.    ₉

...река... наносит землю. — Об эрозии и наносах ср. III, 3, стр. 76, абэ. 1;
X, 12, стр. 372, абз. 2 и др.

Угломер (norma)... — Витрувий указывает (IX, praef., 6), что Пифагор
изобрел простой способ делать угольник и строить прямой угол, тогда как
строителям это удавалось лишь с большими усилиями и трудом. Здесь же им из
ложена общеизвестная Пифагорова теорема и отмечено, что при сочетании линеек
или досок длиною в три фута, четыре и пять получается в результате прямо
угольный треугольник.

* Неопытные умеют определять углы... — Указание, как определять углы
на местности, загроможденной сооружениями, дано ниже (стр. 73, абз. 4).

...оставлял старое нетронутым...—«Как указывает Мишель (стр. 97), Аль
берти старался соблюсти это правило при постройке церкви Сан Франческо
в Римини. Другие примеры см. в статье «Альберти-архитектор».

ГЛАВА ВТОРАЯ

* ...несколько шире, чем будущая стена... — Аналогия между основным на
значением фундамента и лыж (распределение нагрузки на большую площадь),
проведенная Альберти, лишний раз характеризует глубокое понимание им функ-.

[ 352 ] '