ПРИМЕЧАНИЯ
с Витрувием.
Опечатка или ошибка переписчика совершенно бесспорны, так
как несколько раньше Альберти сам указывал, что «собранным зернам и пло
дам Борей благоприятнее, чем Австр» (У, 17 стр. 170, абз. 4) ^и постоянно по
вторяет, что южные ветры — влажные й сырые. Точно так же мы считаем ошиб
кой в тексте указание «о весенних столовых». Альберти в других местах го
ворит только о летних и зимних столовых (ср., например, V, 17, стр. 169,
АГ
Галле/гея.
Летние спальни
рабочие комнаты живописцев,
писателей и ваятелей
„Все летнее“
Винный погреб
Житницы
Курятник
„Все зимнее “
В
Летние столовые
Пинакотеки
Вышивальные мастерские, мастерские
живописцев
Житницы, помещение дли Вина
70.
Расположение частей виллы: а — по Колумелле; б — по Витрувию;
в — по Альберти
абз. 2 и стр. 167,
абз. 3). Правда, во втором отрывке он говорит еще о каких-
то «средних» столовых, но ближе их не характеризует. Если читать вместо
«весенних столовых» —■ «зимних столовых» (hibernis вместо vernis), то согласие
с Витрувием получается почти полное. На прилагаемых чертежах сопоставлены
указания Колумеллы, Витрувия и Альберти по ориентировке виллы.
Интересный, хотя и
во многом произвольный план виллы приложил к сво
ему переводу Мартен, чертеж которого мы воспроизводим (рис. 71). В по
яснениях к плану прибавлены в скобках ссылки на страницы и абзацы текста..
30* [ 467 1
