ПРИМЕЧАНИЯ

даря слоям раютвора на песке и размельченном мраморе получают не только
блеск, но отражают даже лица смотрящих в них».

...воском и мастикой... — С этим рецептом следует сравнить совет Витрувия
по окраске стен киноварью (миниумом): «Когда стена выкрашена и просохла,
тогда кистью накладывают слой пунического воска [красного, воска], растоплен
ного на огне и слегка разбавленного маслом. Вслед за тем придвигают желез
ный таз с углями и заставляют вновь растопиться воск, чтобы выровнять его,
а затем протирают салом    и    чистыми    тряпками, как    обычно    это    делают    с    глад
кими мраморными статуями»    (VII, 9,    3).

Пластические украшения (signa); ...формы (sigilla); ...изваяния (sculpturae);
...выпуклые украшения (prominentia signa); ...плоские (castigata et retunsa
signa). — Текст Альберти понимали различно. Бартоли толкует signa как figurette
di stucco, деля их на два вида: di tutto rilievi и di basso rilievo. Мартен гово
рит о figures de relief и figures de demytaille. Буркхардт — о Relief и Vertiefung
(Die Kunst der Renaissance in Italien, S. 173). Буркхарду возражал Тейер, кото
рый переводит: Hochrelief und Flachrelief, что и нам предста(вляется правиль
ным. Понимание термина sigilla (cavi — у Бартоли, mousle — у Мартена, Hohlfor-
men — у Тейера) у Буркхардта также своеобразно и неверно (einzelne Figuren
в отличие от signa, wohlverzierte Quadrate). См. об этом Тейер (стр. 617).

...из-за своей тяжести часто срываются... — Меняющий смысл перифраз Ви
трувия (VII, 3, 3), который говорит об обычае древних делать выступающие
карнизы (planitiae coronarum, encorbellement des corniches по Шуази) при свод
чатых потолках.

...много пыли... — Альберти модернизирует совет Витрувия (VII, 3, 4), ко
торый говорит о копоти( ср. У, 17, стр. 167, абз. 6).

Новые изобретенные краски.. — Начало применения масляных красок обыч
но связывается с именем    нидерландцев братьев Ван-Эйков    (1366—1440).    Бро

сается в глаза незначительное внимание, уделяемое Альберти фресковой живо
писи. Дальше (в кн. VII) он говорит не о фресках, а о картинах, украшающих
храмы (стр. 242, абз. 1)*

...древние живописцы... — См. Плиний (XXXV, 11, 41). Плиний говорит о рас
плавленном на огне воске, в который обмакивалась кисть, и добавляет, что ни
солнце, ни морская вода, ни ветер не вредят такого рода краскам. Еще во вре
мена Боэция (ум. 525 г. н. э.) применялся тот же способ покраски. Ср. его пре
дисловие к «Книгам об арифметике».

...кормы кораблей...—-В переводе Тейера неверно: SchiffschnabeL

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Эта глава — единственная, где Альберти более или менее подробно останав
ливается на мраморе. Во второй книге, где речь шла о строительных материалах,
он ограничился отдельными упоминаниями. Столь же отрывочны его сужде
ния и в других местах. Много замечаний основано, повидимому, на собствен
ных наблюдениях. Это тем более понятно, что применение мрамора становилось
все более широким. «Сколько городов мы видели, когда были мальчиками,
сплошь состоявших из деревянных домов,— говорит Альберти,— и которые те-

[ 496 ]