ПРИМЕЧАНИЯ

ab interiore. Основной смысл, конечно, в чтении Тейера и предложенном не ме
няется. Перевод сделан по исправленному тексту. Альберти цитирует Витрувия,
который говорит, что в двойных портиках театра наружные колонны—дорийские,
а средние—ионийские или коринфские и притом выше первых на одну пятую
(Витрувий, У, 9, 2).    .

Толщина колонн...—Точно так же взято из Витрувия (У, 9, 3), причем опу
щены некоторые детали. По Витрувию, в дорийских колоннах высота вместе
с капителью делится на пятнадцать частей и одна такая пятнадцатая часть при
нимается за модуль. Вводя буквы li и ш, мы получаем для нижнего диаметра
2m=²/i5h. У ионийских и коринфских колонн высота колонны без базы и капи
тели (hi) делится на 8 И частей, и одна такая часть равна нижнему диаметру, то
'есть равна ²/i7hi. Капитель, говорит Витрувий, делается так, как указано в кн. III
(III, 5, 5), то есть она равна половине толщины колонн внизу—¹/i7hi. Из этих дран
ных мы можем вывести, почему средние колонны выше передних на Vs. В самом
деле, если колонны делаются одинаковой толщины, то ²/i5h=²/i7hi, откуда hi=
=¹⁷lish. Для высоты ионийской колонны с капителью (без базы) имеем по сказан
ному hi + ¹/i7hi = ¹⁸/i7hi; подставляя значение hi, получаем для высоты ионийской
колонны с капителью ⁶/зh, то есть отношение высот ₍равно 6:5, что и требова
лось доказать. Шуази в своем комментарии к Витрувию (стр. 207) указывает,
что разница в высоте наружных и внутренних колонн недостаточна для устрой
ства надлежащей двускатной крыши и предлагает читать у Витрувия вместо
на одну пятую част ь—на одну пятнадцатую часть. Тогда, поскольку высо
та дорийских колонн в гражданских сооружениях равна 15 радиусам колонны
внизу, а высота архитрава равна одному такому радиусу,—вся высота дорийских
колонн вместе с архитравом будет равна шестнадцати частям, то есть окажется
в точности такой, какова высота внутренних ионийских колонн (¹⁶/io высоты до
рийских), иными словами, крыша портика горизонтальна. Это как раз то, что
хотелось Альберти и что он считал не лишенным изящества.

В дорических... — Альберти приводит те соотношения Витрувия, которые
были только что указаны: для дорийских —²/is высоты колонны с капителью, для
ионийских ²/17 высоты колонны без .капители.

...и базисом.—Собственное добавление Альберти. Витрувий говорит: altitudines
cum capitulis и scapus praeter spiram et capitulum. Если бы он имел в виду вклю
чить в высоту и базу, то оговорил бы это в первом случае: cum capitulis et spiris.

...сидения... — Словом sessiones Альберти обозначает зйесь то, что Витрувий
(У, 11, 2) называет exedrae: «В трех портиках устанавливаются просторные.
Экседры с сидениями, где философы, риторы и прочие, находящие отраду в нау
ках, сидя могут философствовать». Все дальнейшее описание на стр. 296 при
надлежит самому Альберти.

.. портик для младших судей. — Что понимал Альберти под словами «млад
шие судьи» (iudices minores), сказать трудно с полной определенностью; в ком
ментарии \ниана к кодексу ими. Феодосия, юридическому памятнику У в.' (lib.II,
t. I, 1, 8), упоминаются mediocres iudices, к ведению которых относились незна
чительные преступления; с; другой стороны, G. Contarenus (De magistratibus
et republica Venetorum. Ven. 1551, p. 98) упоминает о судьях по торговым делам
(iudices seu consules mercatorum) в Венеции; возможно, что Альберти имеет
е виду именно подобного рода мировых судей.

[ 608 ]