ПРИМЕЧАНИЯ

фор [3940 или 2626 литров в зависимости от того, имеются ли в виду аттиче
ские или римские м^ры]. Возле помещался выложенный камнем резервуар для
вина, вместимостью в 1000 амфор, из которого вино текло в бочки». Никаких
следов этого винного погреба не сохранилось (см. G. Schubring, Historische
Topographie von Akragias in Sicilien wahrend der klassischen Zeit. Leipzig 1870,

S. 35). Альберги винные бочки превращает в вазы, украшающие сад.

...по пятерке (quincunx). Означает .расположение, подобное расположению СТР. 31Ь,

пяти очков на игральных костях:    . или римской пятерке (У), что при рас

саживании деревьев, часто практиковавшемся в древности, получает такой вид*

...те, которые ценимы медиками. — Альберти занимает посредствующее поло
жение между средневековьем и позднейшим ренессансом. Типичное садоводство
средних веков носило утилитарный характер:    разведение цветов производи

лось главным образом по соображениям медицинской и т. п. полезности (ср.
приложение, стр. 709—710, описание сада из Альберта Великого). Неаполитанец
Понтано, наоборот, требовал, чтобы в садах на вилле разводились цветы только
для украшения, не для пользы; см. его трактат De splendore (Opera. Ven., 1501,
p. 215): «Эти сады будут искусно и пристойно распланированы, усаженные чу
жеземными и редкостными кустарниками: наиболее подходяще украшать сады
миртом, буксом, лимонным деревом, розмарином, ибо неодинаковый вид должны
иметь сады блистательного мужа и сады скромного отца семейства, ждущего
от них выгоды... Ведь не только в городе, но и в деревне должно блистать
достояние сиятельного мужа, дабы, покидая городские занятия, не казалось, буд
то ты переселяешься из света в тьму».

Мило то, что.,, делали садовники... — Из Плиния Младшего (Epist., Y, 6,
приложение, стр. 704).

...поэт... — Гораций (Epist., I, 16, 9—10 — пер. Ф. А. Петровского).

...об изречении Демокрита... — Альберти берет его из сочинения Колумеллы    ^

(XI, 3): «Демокрит в книге, озаглавленной «О земледелии», полагает, что не
разумно поступают те, которые строят ограды для садов, ибо ограда, сооружен
ная из глины, не может быть прочной и обычно разрушается дождями и бурями,
а стена из камня требует издержек, не соответствующих значению сооружения.

Если кто-нибудь пожелал бы обнести такой -стеной обширный участок, то
понадобилось бы затратить на это громадные средства». См. «Демокрит в его
фрагментах и свидетельствах древности». М. 1935, стр. 114

..„нельзя не похвалить. — В этом Альберти сходится с Колумеллой, который
также советует сад окружать оградой (X, 27—28):

Этот участок земли иль стеной, иль оградой колючей
Ты обно-си, чтоб ни вор, ни скотина туда не забрались.

(Пер. Ф. А. Петровского).

Смешных статуи... — Ср. то, что Альберти говорил о статуях Приапа (VII, д(*з. 5.
17, стр. 259, абз. 5 и примечание на -стр. 562).

...короче первых на четверть.—Витрувий (V, 6, 6) в театрах велит делать

[ 631 ]