КОЛУМЕЛЛА

КОЛУМЕЛЛА. О СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ.
I, 1—6; VIII, 3, 8, 15.

[ОПИСАНИЕ ДРЕВНЕРИМСКОЙ ВИЛЛЫ]

Даже при беглом чтении нетрудно заметить огромное количество заимство•
вании Альберти из приводимых отрывков Колумеллы. Тем не менее, как отме
чено в нашем комментарии (стр. 447), основная концепция виллы — хозяйствен•
ного центра — остается Альберти чуждой. Характерно, что он даже не задается
вопросом о размерах поместья, вопросом, с которого начинает Колумелла. Бег
лые упоминания и намеки, касающиеся отдельных видов сельских построек,
только при сопоставлении со связным изложением Колумеллы становится понят
ными и практически осмысленными.

I, 1—6

1.    ...Если хозяин не будет часто наблюдать за работами, всякий труд пре

кратится, как в войске при отсутствии полководца. Полагаю, что именно это
имел прежде всего в виду карфагенянин Магон, предпослав своим писаниям сле
дующие изречения:    «Тот, кто приобрел землю, пусть продаст дом, дабы не

предпочитать городского очага сельскому; кому более любо городское жилище,
тому не нужна сельская усадьба». Этого правила я не стал бы менять, если бы
его можно было придерживаться и в наше время. Но так как гражданское че
столюбие часто влечет большинство из нас в город и еще чаще удерживает
в нем, то, очевидно, самым удобным будет пригородное владение, куда даже
человеку занятому можно наведываться без зсяких затруднений ежедневно по
окончании городских дел. Ведь те, кто покупают отдаленные, чуть ли не замор
ские усадьбы, при жизни отдают их наследникам: или, что еще хуже, рабам, ко
торые ка таком большом расстоянии от господ развращаются, а развратившись,
бесчинствуют и в ожидании новых хозяев больше помышляют о хищениях, чем

о труде.

2.    Я полагаю поэтому, что нужно приобретать землю вблизи города, куда
хозяин сможет * часто приезжать, а еще чаще, чем приезжать, объявлять, что
приедет, ибо, находясь в этом страхе, управитель и его подчиненные будут ра
ботать исправнее. Тем не менлс, всякий раз, как представится возможность, хо
зяин будет проводить время з деревне. И это время не будет порою лени и при
волья, так как рачительному домохозяину надлежит во всякое время обходить
все уголки своей земли, прилежно наблюдая свойства почвы по зелени и травам
или по уже зрелым плодам. Пусть всё, что полагается здесь делать, будет ему
известно. Справедливо утверждает старинное изречение, приводимое Катоном, что
земля более всего страдает тогда, когда в части сельских работ хозяин не учит
управителя, а слушает его.

Вот почему, получил ли кто землю от предков по наследству или готовится
ее купить, пусть главной его заботой будет изучение того, что является лучшим
в условиях данной местности; тогда он сможет отделаться от бесполезной земли
и приобрести плодородную. И если судьба будет благоприятствовать нашим же
ланиям, то земля у нас будет со здоровым климатом, плодоносная, расположен
ная частью на равнине, частью на холмах с отлогими склонами, обращенными
либо к востоку, либо к югу. На ней будут участки, возделанные, лесистые и во
все нетронутые. Притом она будет недалеко от моря или судоходной реки, по
которым можно отправлять сельские продукты и привозить товары. Пусть
к усадьбе щримыкает участок, поделенный на луга, нивы, поросли ивняка и
тростниковые заросли. Часть холмов должна быть без деревьев и служить толь
ко для посевов; впрочем, эти посевы дают лучший урожай лишь на умеренно
сухих и тучных полях, а не на крутых склонах. Вот почему хлебные поля на
местах более возвышенных должны иметь ровную поверхность, с возможно
менее крутым склоном, как можно более приближаясь к равнинам. Другая часть

[ 687 ]