ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

5. План Лаврентинской виллы Плиния Младшего (по Tanzer’y, 1924)

скую даль, длинную полосу берега и веселые виллы. Есть и другая башня [27];
здесь находится покой, в котором видны и восход и закат солнца; позади него —
просторная кладовая и житница. Под житницей — триклиний, в котором слы
шен только шум и гул взволнованного моря, да и тот уже ослабевший и зати
хающий; он обращен к саду и к месту для прогулок (gestatio) [29], окаймляю
щему сад. Место дл* прогулок окружено буксом или, где букоа нет, розмарином.
Ибо букс, защищенный кровлей, зеленеет густо, а под открытым небом, на ветру и
даже издали орошаемый морской влагой — хиреет. С местом для прогулок сопри
касается нежная и тенистая дорожка \ в виде внутреннего кольца, мягкая и подат
ливая даже под босыми ногами [30]. Сад усажен тутовыми и многочисленными
фиговыми деревьями; здесь почва очень благоприятна именно для этих деревьев,
к другим она суровее. Из отдаленной от моря столовой можно наслаждаться этим
видом, который прекрасен не менее, чем вид на море. Сзади столовая опоясана
двумя комнатами, под окнами которых находится вестибул виллы и другой, пло
довый сад, устроенный по-деревенски.

Отсюда тянется криптопортик [31], почти не уступающий общественным зда
ниям. В нем с обеих сторон—окна; они многочисленнее со стороны моря, со сторо
ны сада — в меньшем количестве: на каждые два здесь приходится по одному
там. Окна можно безопасно открывать все, когда день ясный и тихий, а когда
с той или иной стороны дует беспокойный ветер—те, которые находятся на сто
роне, где ветра нет. Перед криптопортиком находится ксист [32], благоухающий
фиалками. Теплоту льющихся солнечных лучей криптопортик увеличивает отра
жением; удерживая солнечные лучи, он вместе с тем стоит на пути Аквилона,
преграждая ему, доступ. И на' 1ько спереди он теплый, настолько же сзади про
хладный. Он же задерживав дуновение африканского ветра и, таким образом,
сокрушает и останавливает два совершенно различных ветра, один—с одной сто-

45* [ 707 ]