ПРИЛОЖЕНИЯ

ФРАНЧЕСКО РУЧЕЛЛАИ.
ОТРЫВОК ИЗ СЕМЕЙНОГО ДНЕВНИКА.

[ОПИСАНИЕ САДА ВИЛЛЫ «LO SPECCHIO» В КУАРАККИ]

Помещаемый отрывок семейного дневника Фр. Ручеллаи «Zibaldone» (Смесь)
содержит описание сада, который, согласно семейной традиции Ручеллаи, был
устроен по проекту Альберти. Описание является ценным дополнением к соот
ветствующим главам альбертиевского трактата (стр. 314 и сл.). Перевод сделан
с итальянского текста, помещенного в книге В. Patzak (Palast und Villa in
Toskana, Bd. II), Leipzig 1913, и_а в свою очередь, заимствованного у С. Marcotti
(Vn mercante fiorentino e la sua famiglia nel secolo XV, Fierenze 1881). Чертеж
виллы см. на стр. 466.

Красивый и большой сад, обильный хорошими плодовыми деревьями. Кру
гом—-бассейн, длиной в 120 локтей [1 флорент. локоть = 0,584 м], шириной
в 12, сплошь выложенный камнем и обильный рыбами. Вокруг этого бассейна
много вечнозеленых сосен. Поблизости — река, в которой я де,ржу лодочку,
верши и имею в своем распоряжении рыболовные сети всякого вида. Речка, по
прозванию «il rio» (река), которая шротекает около входа, во всякое время про
зрачная, как янтарь. Проезжая Пистойская дорога, так что можно снабжаться
всем необходимым. Красивая пергола, перекрытая цилиндрическим сводом с ду
бовыми  ) арками,— восемь локтей в ширину и сто локтей в длину. Красивая дверь,
выходящая на дорогу с маленькой лоджией против означенной перголы,— и тут
же начинаются две буксовых изгороди, высотою примерно в 1²/з локтя, которые
идут по обе стороны перголы и имеют ту же длину, что и она; а над этой
изгородью—гирлянда (festa) с многочисленными гербами дома и гербами тех се
мей, куда дочки отдавались замуж, и семей невесток, особливо же гербы семьи
Строцци, из которой происходит моя почтенная супруга, а также гербы многих
других благородных родов. А в начале означенной перголы—другие ворота, ве
дущие в огороженное пространство, где находится весьма приятная лужайка,
окруженная каменными скамейками, многочисленными буксовыми кустами, изобра
жающими разные фигуры гигантов и кентавров, ступеньками и вазами всякого
вида; и в числе прочих имеется буксовое дерево с 15 круглыми ярусами, рас
положенными друг над другом, что дает большое наслаждение для зрения и отра
ду для тела; а главное—кругом множество горшков с дамасскими фиалками, май
ораном, базиликом и многими другими душистыми и усладительными для чело
века растениями. Кроме того, против этой перголы и по сю сторону ее прохо
дит до самого Арно совершенно прямая дорога шириной в 8 локтей и длиной
в 600 локтей, так что, когда я сижу за столом в зале, я могу видеть против
себя барки, проходящие по Арно, ибо посредине — ворота с четырьмя пролетами.
Дорога эта усажена с обеих сторон большими деревьями, увитыми диким ви
ноградом. В начале этой дороги, около дома,— тополевая рощица, где можно
посидеть в прохладе, а в рощице — деревянный навес, под которым можно играть
в мяч. Это дает великую отраду не только нам, домашним и местным жителям,
но также чужеземцам и путникам во время сильной жары, ибо с одной стороны
рощица граничит с Пистойской дорогой, а с двух других она выходит на упомя
нутую уже речку, так что всякий, кто не позаботился об этом раньше, может
освежиться в этой воде, очень чистой и хорошей. К тому же я заметил, что эта
рощица дает прохладу тем, кто останавливается, чтобы посмотреть на упомянутый
выше сад, находящийся против этой рощицы, ибо ни один чужестранец не прой
дет мимо, чтобы не остановиться на четверть часика и не полюбоваться этим
садом, в котором всякие прелестные вещи; мне и кажется, что эта рощица, рас
положенная около сада и дороги, оказалась делом разумным и предусмотри
тельным. С дороги видно следующее: много красивых буксов различной формы,
как-то: круглые, ступенчатые; в виде кораблей, галер, храмов, столбиков и стол
бов, сосудов, птиц; один — двойной, то есть на котором с обеих сторон видны

[ 728 ]