ДЖАНОЦЦО МАНЕТТИ

та, а частью, притом в наибольшей степени, делу благочестия; и, продумав все,
до мелочей, он наметил так:

Прежде всего он решил заново построить стены города, одновременно во
многих местах обрушившиеся и давшие трещины. Во-вторых, обновить 40 церк
вей, которые первоначально построил еда. папа Григорий I, прозванный Ве
ликим. В-третьих, создать новый квартал, начинающийся от ворот Адрианова мав
золея и доходящий до базилики первоверховного Петра, с жилыми домами и
укреплениями, дабы вся курия полностью могла здесь расселиться в совершенном
покое и безопасности. В-четвертых, всячески укрепить и по-царски украсить пап
ский дворец. В-пятых, до основания перестроить святую базилику блаженного
Петра. Сначала мы скажем о первых двух начинаниях совсем кратко, потому что
они, как это видим мы все, были доведены до своего конца и вполне закончены.
Вслед за тем мы несколько подробнее распространимся о трех последних, потому
что намеченные к постройке сооружения были необычайными и, конечно, удивляли
бы всех, будь они исполнены и довершены в соответствии с его замыслом.

Итак, следуя указанному порядку, скажем сначала о стенах. Городские стены,
тянущиеся от Флументанских ворот, в нижней части города, к востоку, и доходя
щие до Тройных ворот (Porta Trigemina), минуя Виминальские, Невиевы, Латин
ские и Капенские, повсюду грозили обрушиться; он во многих местах сплошь снаб
дил их новыми брустверами (propugnacula), размещенными за каменной пирамидой
[гробницей Цестия] возле этих стен, в общей сложности на протяжении несколь
ких миль,— мероприятие щедрое и полезное. От верхней же части, к западу,
вплоть до названного моста ¹ Адрианова мавзолея он прекраснейшим образом эти
стены перестроил. Самый мост он превосходно украсил несколькими башнями, a
мавзолей снаружи укрепил частыми брустверами и отделал белой штукатуркой;
внутри же он устроил парадные залы и столовые, так что постройка могла с оди
наковым успехом служить жилищем и царской крепостью. На протяжении от моста
до Дворцовых ворот [Porta Palatinia, ворота против папского дворца] он ничего но
вого не сделал как потому, что здесь стены оказались мощными и крепкими, так
п потому, что при постройке квартала, о котором мы вскоре скажем, он предпо*
лагал для его расширения разрушить и снести эти стены до основания. В попе
речном же направлении к югу, на горе, почти от ее вершины, он всю террито
рию, не щадя средств, застроил новыми стенами, частыми башнями, многочислен
ными брустверами, начиная от ворот, обычно именуемых Porta Pertusa, и кончая
участком, занимаемым ксенодохией [странноприимным домом] св. Духа.

Скажем теперь вкратце о втором начинании. Великодушный и благочестивей
ший первосвященник повелел отделать и обновить все святые церкви, почти вовсе
разрушенные ветхостью и временем. Это обновление и перестройку он начал с
некоторых менее значительных церквей: св. Марии за Тибром, блаженной Пара
скевы, св. Феодора, Вериг св. Петра и многих других подобных базилик, пере
числять которые мы здесь не будем. Затем он устремил свое внимание на семь
храмов, которые и назвал бы первенствующими и главными в Риме: базилики
Иоанна Латеранского, Марии Великой, Стефана Целимонтанского [Сан Стефано
Ротондо], св. Апостолов, и за городскими стенами—([храм] Павла и [храм] Лав
рентия— он частью украсил, а частью дивно обновил.

Йз семи крупных базилик оставалась еще одна, самая прославленная и
самая первая среди прочих,—поразительная базилика блаженного Петра* Ее он
решил великолепным образом обновить до основания и вплоть до самой крыши
перестроить; мы скажем поэтому об ней в конце, после рассказа о возобновлении
дворца,—частью отдельно, частью в связи с дворцом, ибо они должны были быть
смежными и прилегающими друг к другу зданиями.

Переходим, согласно установленному нами порядку, к третьему пункту, то
есть к кварталу, предназначенному для курии. Как мы уже знаем, квартал дол
жен был начинаться от ворот, находящихся у моста, возле мавзолея Адриана; пе-

[ 731 ]•

¹

Pontem. Выше Манетти говорил о porta Adrianae Molis, то есть воротах.
Прим. пер ев.