ЛЕОН-БАТТИСТА АЛЬБЕРТИ ДЕСЯТЬ КНИГ О ЗОДЧЕСТВЕ В ДВУХ ТОМАХ том I
 
На главную
 
 
 
 
Предыдущая все страницы
Следующая  
ЛЕОН-БАТТИСТА АЛЬБЕРТИ
ДЕСЯТЬ КНИГ О ЗОДЧЕСТВЕ В ДВУХ ТОМАХ
том I
стр. 12

ОТ РЕДАКЦИИ

всем последующем развитии европейской архитектуры, которая не
редко, конечно, вырождалась в сухой академизм, классицизм и даже
эклектизм, но которая в творчестве хотя бы Виньолы и Палладио
составляет живую, неотъемлемую характеристику художественного
образа.

Как бы мы ни оценивали Альберти как архитект ор а-практик а,
исключительное историческое и принципиальное значение его «Де
сяти книг Ю
1 зодчестве» совершенно бесспорно. В отличие от трак
татов по живописи и по скульптуре, которые главным образом адре
сованы к худ оясникучпр антику, книга об архитектуре является своего
рода архитектурной энциклопедией, в которой проблема зодчества
в целом разрабатывается ео всей мыслимой в то время шириной и
глубиной и со всей строгостью, доступной тогдашним научным ме
тодам анализа и исследования.

Трактат рассчитан на книжно образованного читателя и ставит
себе целью пропагандировать в научных кругах архитектуру как на
уку, как искусство и главное как одну из важнейших областей куль
туры, а также дать в руки просвещенному строителю и заказчику
такое руководство, которое заставило бы его отнестись к своей за
даче со всей серьезностью. Поэтому он и написан на латинском язы
ке. Предположение некоторых исследователей, будто существовала
первая итальянская редакция, — мало вероятно. «Десять книг о зод
честве» были напечатаны лишь после смерти автора, в 1485 году.

Это произведение представляет очень много оюобенностей, кото
рые, несомненно, затрудняют его чтение для современного читателя.
Прежде всего—язык и манера изложения, которые русский перевод
чик старался сохранить. Совершенно справедливо указывая на
неряшливость и темноту изложения Витрувия, Альберти стремится
выражаться яснее и красивее. Кроме того, из чувства своеобразного
римского патриотизма он тщательно избегает греческих терминов,
которыми Витрувий широко пользуется. Поэтому Альберти пытается
создать свою, латинскую терминологию, подчас весьма вычурную,
а когда ему не удается подобрать латинского слова, ему приходится
оперировать сложными описательными оборотами. Наконец, желая
украсить свою речь, он иногда весьма неудачно вводит риторические
обороты в самые деловые описания и этим очень утяжеляет изло
жение, не говоря уже об архаическом способе словесной передачи
некоторых математических понятий, например дробей. Словом, не
в пример его итальянским научно-популярным трактатам, как напри
мер «О живописи» или «Математические забавы», написанным бле
стяще! и где Альберти является творцом научной прозы, в трактате
об архитектуре он со своей стилистической — для его времени, прав
да, непосильной — задачей .не справился.

Второе, что должно смущать читателя, это необычайное обилие
цитат — часто скрытых — из древних авторов, обилие всяких анек
дотов и наивно-фантастических сведений. Конечно, в этом сказы-

[ XIII ]

Предыдущая Начало Следующая  
 

Новости

       
Посоветовавшая помыть полы чиновница сама убралась в больнице

В аварийную больницу приехала и.о. вице-губернатора Марина Чекунова. В ответ на жалобы врачей чиновница посоветовала им сперва убраться и повесить занавески. После того как новость разошлась по СМИ, Чекунова объявила генеральную уборку в поликлинике Струнино.

В Тамбовской области более 5 тысяч детей-сирот пройдут диспансеризацию

По результатам диспансеризации детям выпишут профилактические рекомендации, а также, при необходимости, назначат другие обследования. Дети смогут получить возможность отправиться на лечение в стационар или в федеральный медицинский центр Тамбовской области.

Slighter представила «умную» зажигалку на CES 2019

Ливанская компания Slighter представила «умную» зажигалку на международной выставке электроники CES 2019, проходившей в Лас-Вегасе. Устройство поможет людям, мечтающим бросить курить.

4-дюймовый iPhone SE вернулся в продажу в США по цене $249

Не ясно, что подтолкнуло Apple только сейчас вернуть iPhone SE для распродажи, возможно, критика в завышении цен на смартфоны, или недостаточный рост базы пользователей, или необходимость повышения прибыли за счёт сегмента дешёвых устройств.

Путешествуем по миру с Илоной. Финляндия: в гостях у Сибелиуса

Кафедральный собор Хельсинки является одним из главных символов города.

Проще купить акулу, чем алкоголь. Сюрпризы индийской Кералы

Проще купить акулу, чем алкоголь Как удивляет индийская Керала Олеся Печенкина Индийская легенда гласит, что Бог создал Кералу специально для себя.