Смирнов Ю.А. Лабиринт: Морфология преднамеренного погребения. Исследование, тексты, словарь.
 
На главную
 
 
 
 
 
 
 
Предыдущая все страницы
Следующая  
Смирнов Ю.А.
Лабиринт: Морфология преднамеренного погребения.
Исследование, тексты, словарь.
стр. 10

Владимир Даль поясняет:

«погребанье, погребенье, погрёб, деист, по гл. (погребать. — /О.С.). Погребать, погребсти или погрести
или погресть кого, предавать земле, зарывать, закапывать, хоронить, отправлять похороны, со всеми
обрядами // Погрести усопшего, знч. ПО окончательное» [Даль. Т. Ill, с. 157].

«ЗАХОРАНИВАТЬ и захоронять, захоронить что, схоронять, похоро-нять, прятать, припрятывать,
запрятывать, — ся, стрд. и возв. по смыслу речи. Захораниванье дл. захороненье окнч. захорбн м., захоронка

ж., об. действ, по знч. гл. (захоранивать. — Ю.С.). Захоронный, к захорону относящийся...» [Даль. Т. J, с. 660].
«похоронять, похоронить покойника, хоронить, погребать, предавать земле, зарывать, закапывать, с
установленными обрядами; поста-
76

вить в гробу в склеп... // Вообще, закопать, запрятать куда... // быть по-хоронену...» [Даль. Т. Ill, с. 367].

Но уже в «Словаре» Д.Н.Ушакова (1 939 г.) термин «похороны» трактуется расширительно2-:

«ПОХОРОНЫ. Церемония, обряд проводов тела умершего для закапывания в землю, кремации (подчеркнуто
мною. — Ю.С.) и т.п.» [Толковый словарь. Т. Ill, с. 671], а термин «погребение» дается в первоначальном
значении: «Захоронение. Погребение» [Толковый словарь. Т. I, с. 1068].

«погребение — действие по глаг. погрести — погребать; похороны». «Погрести, похоронить, закопать в
землю, предать земле (умершего). // Переносное значение — заключить, скрыть куда-нибудь». «Погребать

—    несовершенный вид от глагола погрести» [Толковый словарь. Т. Ill, с. 350—351 ].

«ХОРОНИТЬ. 1. Закапывать в землю, предавать земле (умершего)... 2. Прятать, класть в скрытое, укромное
место (старинное просторечное)» [Толковый словарь. Т. IV, с. 1178].

То же, но с некоторыми дополнениями, касающимися глагола «хоронить», читаем и в «Словаре» С.И.Ожегова
(1 968 г.):

«погребение — я, ср. (книж.). То же, что похороны. //прил. погребальный».

«погребать... несов., кого—что (книж.). То же, что хоронить... // погрести... (устар.)» [Ожегов С.И., с. 521].
«ПОХОРОНЫ... Обряд закапывания умершего в землю или обряд кремации умершего (подчеркнуто мною. —
Ю.С.)//прил. похоронный...» [Ожегов С.И., с. 564].

«ХОРОНИТЬ -оню, -онишь; несов., кого—что. 1. С соблюдением принятых обычаев, обрядов закапывать в
землю (умершего) или устанавливать где-нибудь урну с пеплом (умершего) после кремации. 2. ...// сов.
похоронить... схоронить... (к 1 знач.; прост.) и захоронить... (к 1 знач.; офиц.); сущ. захоронение...» [Ожегов
С.И., с. 854].

Макс Фасмер так объясняет значение глагола хоронить:

«ХОРОНА, хоронить, похоронить, похороны мн., укр. хоронити "хранить, хоронить", блр. харат'ць, ахарбна
"охрана", др.-русск. хоронити, ст.-слав. хрАнити фиМттеил.. болг. храня' "кормлю", храпа "пища, еда", сербо-
хорв. хранити, храним, "кормить, хранить", храна "пища", словен. hraniti "хранить, кормить", пгапа "пища,
кушанье", чеш. chraniti "охранять, защищать", слвц. ch ran it' "защищать", польск. chronic "беречь, защищать",
стар, chrona "защищенное место", кашуб, charna "корм", словин. хагпа — то же xrdonic "защищать", полаб.
спбгпа "пища", chbrnet "кормить". // Праслав. *xorna, *xorniti считается родственным лат. servo, -are "спасать,
сохранять", авест. haraite (в соединении с pairi) "остерегается, бережется", haurvaiti "стережет"; ...Менее
приемлемо сближение с греч. ктёрас "владение, состояние", ктёреа "почетные дары умершему"... едва ли
также связано с лит. serti, seriu "кормить", pasaras "корм скоту"... или с др.-инд. carman ср. род "защита,
убежище, навес"... Затруднительно заключение об отношении слав. *xorna, *xorniti и авест. xvarena- "еда,
питье", xvar- "вкушать, поедать"... » [Фасмер. Т. IV, с. 266].

17

В «Словаре русского языка», изданном (примерно через 100 лет после «Словаря» Владимира Даля)
Академией наук СССР, читаем:

«ПОГРЕБЕНИЕ. 1. Действ, по значению глэг. погрести-погребать; похороны (значение (содержание)
слова. — Ю.С.). 2. Место захоронения; могила (подзначение слова. — Ю.С.).

ПОГРЕСТИ. Закопать умершего в землю; похоронить. Перенос, зн. — укрыть, скрыть. Засыпать,
завалить чем-либо» [СРЯ. Т. Ill, с. 169].

«ЗАХОРОНЕНИЕ. 1. Действие по значению глагола захоронить; погребение. 2. Место погребения;
могила» [СРЯ. Т. I, с. 592].

«ПОХОРОНЫ. Церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации (подчеркнуто
мною. — Ю.С.) ,и т.п., а также само погребение, кремация» [СРЯ. Т. Ill, с. 341 ]21.

Д.Анучин (автор общих разделов по интересующей нас теме в «Энциклопедическом словаре Брокгауза
и Ефрона») тоже употребляет термин «погребение» («погребальные обычаи») в расширительном зна
чении:

«ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ОБЫЧАИ — обнимают собою все действия по отношению к умершему со стороны
людей ему близких. Эти обычаи представляют у разных народов большое разнообразие,
соответственно верованиям, преданиям, условиям быта, характеру страны и т.д.» [Анучин Д.Н., ЭБЕ.

Кн. 47. Т. XXIV, с. 38].

В разделе «МОГИЛЫ» он, однако, уточняет: «...отсутствие погребения в настоящем смысле этого
слова» (подчеркнуто мною. — Ю.С.) имеет место у монголов, где мертвых «просто выносят в степь и
оставляют там на съедение зверям...» И далее: «В случае трупосожжения оставшийся пепел,
обгорелые кости и вещи обыкновенно собираются в сосуд (урну) или просто в кучу и предаются также
погребению (подчеркнуто мною. — Ю.С.). У некоторых народов существует двойное погребение: первое

—    временное, покуда не разложатся и не истлеют все мягкие части трупа, после чего кости вынимают,
очищают, иногда окрашивают в красный цвет и погребают уже окончательно» (подчеркнуто мною. —
Ю.С.) [Анучин Д.Н., ЭБЕ. Кн. 38. Т. XlXa, с. 577]. Тем самым Д.Анучин проводит ясную







Предыдущая Начало Следующая  
 
 

Новости

Более 25 тыс человек приняли участие в субботнике в Балашихе

Более 25 тысяч жителей подмосковной Балашихи приняли участие в общеобластном субботнике, говорится в сообщении пресс-службы администрации городского округа.

Мама четверых детей умерла во время родов в Новосибирске

Решили, что жена будет рожать в роддоме ЦКБ СО РАН.

LG V35 будет представлен 2 мая, V40 в конце лета

LG V35 будет представлен 2 мая, V40 в конце лета, сообщает информационно-аналитическое издание Лайф.

Google разрабатывает мессенджер, который заменит привычные SMS

Компания Google занимается разработкой и поддержкой нового мессенджера, который заменит стандартную технологию SMS.

Совершен первый рейс Шарджа-Грозный-Шарджа

Первый рейс прибыл в Грозный из международного аэропорта Шарджа. На борту находился 21 пассажир.

В Тверскую область впервые прибудет «Усадебный экспресс»

«Усадебный экспресс» с туристами из Москвы впервые прибудет в Тверскую область 21 апреля.